Editorial Finestres (26): Caníncula, d'Adrià Turina

L'Editorial Finestres és una editorial catalana fundada a Barcelona l'any 2021. Està especialitzada en còmic d'autor i per a adults en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Canícula, escrit i dibuixat per l'autor Adrià Turina (Barcelona, 1988). Fou publicat el novembre de 2024. L'obra va rebre la Menció al Talent Novell del Premi Finestres de Còmic en Català 2023.

CANÍCULA

Caníncula

Adrià Turina

Rústica amb solapes

17 x 24 cm

164 pàgines

Color

24 €

Novembre de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Benvinguts a un plàcid poble de la costa del Maresme als inicis dels 2000. L’estiu just ha arribat i s’apropa una onada de calor important. A les notícies es fan eco de l’augment de les temperatures i d’una sèrie de robatoris amb violència que pertorba la tranquil·litat veïnal. Alhora, s’inicia una onada sanguinària i criminal que protagonitzen alguns dels personatges d’aquesta història i que s’allarga fins al final de la canícula, aquest període d’extrema calor que dona títol al còmic.

Canícula és un thriller de proximitat ple de pertorbats que, amb l’arribada de la calor, s’enfila fins a límits insospitats i on la Paula, protagonista de l’obra i aliena a tot aquest desagradable entramat, tindrà un paper cabdal en la resolució final.

Amb ecos del cinema més gamberro dels anys noranta —Pulp Fiction, Clerks, Snatch— i una estètica a cavall de l’humor grotesc i l’absurd, Canícula contrasta de forma brillant la foscor d’una trama enrevessada amb la lluminositat d’un dibuix molt àgil.

AUTOR

Adrià Turina (1988, Barcelona) és dibuixant de còmics. Fill de professors d’institut, va créixer envoltat de llibres i blocs de dibuix. Va passar bona part de la seva infantesa i adolescència dibuixant i llegint còmics. Des que va acabar els seus estudis artístics el 2015, ha compaginat diverses feines amb la creació d’obra pròpia i la realització de diversos projectes de còmic, històries curtes en la seva majoria. Canícula és la seva primera història llarga.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Neix Editorial Finestres, notícia de ComiCat (10 de novembre de 2021)

- Tast de Caníncula, al web de Calameo

- Ressenya de Canícula, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de Caníncula, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Adrià Turina, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial Finestres, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de l'Editorial Finestres i Tebeosfera i el blog ComiCat

Norma Editorial (55): S’hi està molt sola al centre de la Terra, de Zoe Thorogood

Norma Editorial és una empresa catalana fundada per Rafael Martínez a Barcelona l'any 1977. Avui en dia, és una de les editorials més importants que publica còmic en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic autobiogràfic S'hi està molt sola al centre de la Terra, escrit i dibuixat per l'autora anglesa Zoe Thorogood (1998). La traducció és de Laura Obradors Noguera. Fou publicat l'abril de 2024.

S'HI ESTÀ MOLT SOLA AL CENTRE DE LA TERRA

S'hi està molt sola al centre de la Terra

Zoe Thorogood

Traducció de Laura Obradors Noguera

Cartoné

17 x 26 cm

Color

192 pàgines

28 €

Abril de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

LA GRAN NOVEL·LA GRÀFICA DE L'AUTORA REVELACIÓ DEL MOMENT

La dibuixant de còmics Zoe Thorogood relata sis mesos en què la seva vida es fa miques i intenta refer-la desesperadament de l’única manera que sap.

S’hi està molt sola al centre de la Terra és una mirada íntima i metanarrativa dins la vida d’una artista egoista que ha de crear per sobreviure. Thorogood mostra de manera commovedora i original la seva lluita amb els seus problemes de salut mental —l’ansietat, la depressió i la síndrome de la impostora— mentre va forjant una prometedora carrera al món del còmic i es troba a ella mateixa.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Fitxa de S'hi està molt sola al centre de la Terra, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Zoe Thorogood, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Norma Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Norma Editorial i Tebeosfera i el blog ComiCat

Editorial Finestres (25): El germà petit, de JeanLouis Tripp

L'Editorial Finestres és una editorial catalana fundada a Barcelona l'any 2021. Està especialitzada en còmic d'autor i per a adults en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic El germà petit, escrit i dibuixat per l'autor francès JeanLouis Tripp (Montauban, 1958). La traducció és de Pau Gros Calsina. Fou publicat el maig de 2024.

EL GERMÀ PETIT

El germà petit

JeanLouis Tripp

Traducció de Pau Gros Calsina

Rústica

19,5 x 26 cm

344 pàgines

Color (coberta), bicolor (interior)

32 €

Maig de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

A través del record del seu germà Gilles, desaparegut massa d’hora en un accident de carretera, JeanLouis Tripp narra una colpidora història familiar.

Vespre d’agost del 1976. JeanLouis té 18 anys. És l’època de les vacances en família, de la calor i de la despreocupació… Però un esdeveniment brutal hi posarà fi: a en Gilles, el germà de JeanLouis, l’atropella un cotxe. Transportat a l’hospital, el nen sucumbeix a les ferides unes hores més tard. Per a en JeanLouis, envaït per la culpa, comença un dol difícil…

45 anys més tard, decideix tornar a aquest episodi per reviure cada moment d’aquest drama. Amb franquesa i sensibilitat, se submergeix en la seva memòria i la dels seus éssers estimats per explicar les conseqüències immediates i més llunyanes de l’accident, lluitant per dibuixar la tràgica pèrdua d’un germà petit d’11 anys que continua existint en la història familiar.

AUTOR

JeanLouis Tripp (Montauban, 1958) és dibuixant de còmics, escultor i pintor. Va debutar amb el fanzine Presse Pirate el 1975 i posteriorment va treballar per a Futuropolis, Milán y Glénat, amb Soviet Zig-Zag i Zoulou Blues, que van rebre el Premi de Premsa el 1986 i el Premi del Públic del Festival Internacional d’Angoulême el 1987, respectivament. Des d’aleshores va compaginar l’escultura amb la creació de llibres infantils.

El 2003 va marxar al Quebec, on va exercir com a professor de còmic a la Université du Québec a Outaouais. El 2006 va publicar amb Régis Loisel l’exitosa sèrie Magasin Général, i el 2017 i el 2020 els dos volums d’Extases, la seva sèrie autobiogràfica. El germà petit és la seva darrera obra.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Neix Editorial Finestres, notícia de ComiCat (10 de novembre de 2021)

- Tast d'El germà petit, al web de Calameo

- Fitxa d'El germà petit, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de JeanLouis Tripp, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial Finestres, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de l'Editorial Finestres i Tebeosfera i el blog ComiCat

Pol·len Edicions (11): Surfista, d'Uxue Alberdi i Susanna Martín

Pol·len Edicions és una cooperativa editorial independent catalana, especialitzada en pensament crític. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic basc Surfista, escrit per l'escriptora i bertsolari Uxue Alberdi (Elgoibar, Guipúscoa; 1984) i dibuixat per Susanna Martín (Barcelona, 1986). La traducció és de ?. Va ser publicat el novembre de 1984, a la col·lecció Pol·len Còmics.

SURFISTA

Surfista

Uxue Alberdi i Susanna Martín

Traducció de ?

Rústica

17 x 24 cm

60 pàgines

Color

16 €

Novembre de 2024

Col·lecció Pol·len Còmics

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

A Surfista veiem que hi ha moltes maneres de néixer, moltes maneres de morir, i moltes maneres de renéixer. Al cap i a la fi es tracta de les moltes maneres que hi ha de viure.

La gran escriptora basca Uxue Alberdi s’ajunta amb unes de les millors il·lustradores del panorama actual, Susanna Martín, i elaboren aquesta història on, a cavall entre Barcelona i Euskal Herria, la protagonista, que és a punt de donar vida, es retroba amb les morts del passat.

AUTORES

Uxue Alberdi Estibaritz (Elgoibar, Euskal Herria, 1984). Escriptora, bertsolari, Uxue Alberdi Estibaritz és una de les figures més destacades de la literatura basca actual. Les seves obres combinen la literatura, l’assaig, la poesia, lletres de cançons, i articles d’opinió. L’any 2016 va rebre el Premi Esukadi de Literatura Infantil i Juvenil, i l’any 2020, el Premi Euskadi d’Assaig per llibre Kontrako eztarritik, que publica amb Pol·len edicions en català com a Revers. Testimonis de dones bertsolaris, i que ha rebut el Premi Etxepare a la millor traducció de 2023.

Amb Pol·len edicions també ha publicat Surfista (tant l’edició en català com l’edició en castellà), un còmic il·lustrat per Susanna Martín.

Susanna Martín (Barcelona, 1976) és una de les autores de còmic més rellevants del panorama espanyol. El 2019 va publicar la seva primera novel·la gràfica en solitari, Residència d’estudiants, a la qual havien precedit, entre d’altres, La paradoja de Fermi (2018, amb Miguel Á. Giner Bou) i Annemarie (2019, amb María Castrejón). Amb Pol·len edicions ha il·lustrat el còmic Ainhoa Black is Beltza II, escrit per Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i Isa Campo; i Surfista (tant l’edició en català com l’edició en castellà), un còmic escrit per Uxue Alberdi.

Enllaços:

- Presentació de Pol·len Edicions, al web de l'editorial

- Fitxa de Surfista, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Uxue Alberdi, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Susanna Martín, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Pol·len Edicions, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Pol·len Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat

Editorial Finestres (24): El que més m'agrada són els monstres, d'Emil Ferris

L'Editorial Finestres és una editorial catalana fundada a Barcelona l'any 2021. Està especialitzada en còmic d'autor i per a adults en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català de la col·lecció de còmic El que més m'agrada són els monstres, escrita i dibuixada per l'autora estatunidenca Emil Ferris (Chicago, 1962). La traducció és de Montse Meneses. Consta de dos volums, publicats l'abril de 2024. 

EL QUE MÉS M'AGRADA SÓN ELS MONSTRES

El que més m'agrada són els monstres

Emil Ferris

Traducció de Montse Meneses

Rústica

20,5 x 26,5 cm

Núm. 1: 416 pàgines. Núm. 2: 424 pàgines

Color, i blanc i negre

40 €

Abril de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Karen Reyes és una nena de 10 anys que viu a la convulsa Chicago de finals dels anys 60 i que, a través del seu diari fictici, intenta resoldre l’assassinat de la seva engimàtica veïna, Anka Silverberg, una supervivent de l’Holocaust. A mesura que la Karen aprofundeix en la seva investigació, s’entrecreuen les vides de tots aquells que l’envolten: el seu germà Deeze, a l’espera d’un imminent allistament al Vietnam i al qual el persegueix un secret del passat; la seva mare Marvela, una dona imprevisible que ha estat el pal de paller d’una família parcialment disfuncional; Sam Silverberg, bateria de jazz i vidu recent; el senyor Gronan, propietari de l’edifici i mafiós a temps parcial; Sylvia Gronan, la seva dona i guardiana dels secrets de la comunitat; i un bon catàleg d’amics de la Karen tant reals com imaginaris. La investigació del crim de l’Anka Silverberg es tenyeix d’un imaginari simbòlic de pel·lícules de terror i d’iconografia de les revistes pulp de monstres. A través de la mirada de la Karen, aquest còmic colossal posa en escena la convergència d’allò personal i allò polític, del passat i el present, i aprofundeix finalment en tots els monstres reals: la malaltia, el racisme, l’homofòbia i l’Holocaust.

AUTORA

Emil Ferris (1962, Chicago) és autora de còmics. Va créixer en la turbulenta dècada dels anys seixanta a Chicago, on encara resideix. Va cursar un màster en escriptura creativa a l’Escola de l’Institut d’Art de Chicago i va treballar com a il·lustradora independent i dissenyadora de joguines per a clients com McDonald’s. El 2001 va contraure un virus poc comú que la va deixar paralitzada de cintura cap avall. Mentre es refeia de la malaltia, Ferris va treballar en la seva primera novel·la gràfica El que més m’agrada són els monstres, que ha esdevingut un fenomen editorial i ha estat guardonada amb diversos premis internacionals. L’èxit del seu debut en el còmic li ha arribat amb 55 anys i amb una obra que trenca completament amb la narrativa seqüencial. Emil Ferris ha rebut l’elogi i l’admiració d’autors tan reconeguts com Art Spiegelman, Alison Bechdel i Chris Ware.

- El que més m'agrada són els monstres (abril de 2024)

- El que més m'agrada són els monstres. Segona part (abril de 2024)

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Neix Editorial Finestres, notícia de ComiCat (10 de novembre de 2021)

- Ressenya d'El que més m'agrada són els monstres. Primera part, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Ressenya d'El que més m'agrada són els monstres. Segona part, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Tast d'El que més m'agrada són els monstres, al web de Calameo

- Tast d'El que més m'agrada són els monstres. Segona part, al web de Calameo

- Fitxa d'El que més m'agrada són els monstres, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Emil Ferris, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial Finestres, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: les webs de l'Editorial Finestres i Tebeosfera i el blog ComiCat

Andana Editorial (17): L'anell de la serp, d'Anna-Lina Mattar

Andana Editorial és una empresa valenciana, d'Algemesí, fundada l'any 2009 i especialitzada en literatura infantil i juvenil.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic L'anell de la serp, escrit i dibuixat per l'autora Anna-Lina Mattar, nascuda a Alemanya (Colònia, 1990) i resident a Mallorca. Fou publicat el maig de 2024, a la col·lecció Andana Gràfica.

Fou l'obra guardonada amb el Premi València de Novel·la Gràfica 2023, atorgat per la Institució Alfons el Magnànim (font: ComiCat).

L'ANELL DE LA SERP

L'anell de la serp

Anna-Lina Mattar

Rústica

15 x 21 cm

120 pàgines
Color

19,95 €
Col·lecció Andana Gràfica

Maig de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

A partir d'una biografia familiar que té els orígens en l'Alemanya nazi i de vivències de dones anònimes que van viure contextos bèl·lics en zones rurals autosuficients, aquest llibre ens ofereix una mirada reflexiva sobre la relació que tenim els éssers humans amb la història: ¿Fins a quin punt som responsables de la història dels pobles als quals pertanyem? ¿Com ens hem d'implicar, més enllà de la redempció de la culpa, amb la memòria? ¿Què ens deixen en herència els nostres avantpassats?

Enllaços:

- Presentació d'Andana Editorial, al seu web

- Fitxa de L'any de la serp, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Anna-Lina Mattare, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de la col·lecció Andana Gràfica, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Andana Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs d'Andana Editorial i Tebeosfera i el blog ComiCat

Manifest Llibres (1): El poble és qui més ordena, de Rosa Varela i Robson Vilalba

Manifest Llibres és una editorial independent catalana creada a Barcelona l'any 2022. Ha publicat alguns còmics en català des de 2024.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic històric sobre la Revolució dels Clavells a Portugal El poble és qui més ordena, escrit per la portuguesa Rosa Varela (1978) i dibuixat pel brasiler Robson Vilalba. La traducció és de Sebastià Bennassar. Fou publicat el maig de 2024.

EL POBLE ÉS QUI MÉS ORDENA

El poble és qui més ordena

Rosa Varela i Robson Vilalba

Traducció de Sebastià Bennassar

Rústica amb sobrecoberta

17 x 24 cm

176 pàgines

Color (coberta), blanc i negre (interior)

22 €

Maig de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Anys seixanta. José, un jove dels afores de Lisboa, és testimoni dels darrers anys de l’Estado Novo: veu els pares dels seus amics partir a la guerra a l’Àfrica, col·labora amb les víctimes de les terribles inundacions del 1967 i entra en contacte amb idees polítiques i intel·lectuals, llibres, música i pel·lícules procedents de fora del país, sovint de forma clandestina. Segons madura, observarà el desplegament de la lluita antifeixista, però també el de l’opressió, aprendrà quin paper té la música d’intervenció, viurà el festival Vilar de Mouros i, per fi, la caiguda del règim el 1974. Després del 25 d’abril, s’unirà als grups polítics més actius, sectors de l’esquerra militar, personificant el radicalisme, la desobediència i l’intervencionisme revolucionari que van caracteritzar aquell període. Aquesta obra, però, és una ficció: els indrets, les persones i les situacions que apareixen aquí són imaginats. S’inspira, això sí, en homes i dones que, en el seu esforç per canviar el món, es van transformar a si mateixos. Aquest còmic, creat a quatre mans, parteix d’una premissa: «Totes les revolucions són impossibles fins que es tornen inevitables».

----------------------------------

Des de Txalaparta, Verso i Manifest hem volgut sumar forces per commemorar el 50è aniversari de la Revolució dels clavells, la darrera revolució reeixida al nostre continent. Publiquem El poble és qui més ordena conjuntament en català, èuscar i castellà, per portar als nostres pobles la memòria d’aquella experiència i amb la intenció que aquesta novel·la gràfica us convidi a obrir nous camins per aconseguir em cada esquina, um amigo i em cada rosto, igualdade.

AUTORS

Rosa Varela

1978, Cascaes (Portugal)

És historiadora. Autora d’A Era Contemporânea (Bertrand, 2023), amb Roberto della Santa; Breve História da Europa (Bertrand, 2019), entre d’altres (més de 40 obres publicades i/o editades). És professora adjunta a la Facultat de Ciències Socials i Humanitats de la Universidade Nova de Lisboa (Secció Autònoma en Educació i Formació General i CLK). És presidenta de l’Observatori de les Condicions de Vida i de Treball – Associació Científica. Coordinadora de Dades Socials/Nova Sostenibilitat. Investigadora del Grup de Recerca Història, Territori i Comunitats CEF/UC/Polo FCSH. Investigadora col·laboradora del Centre d’Estudis Globals de la Universidade Aberta.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Fitxa d'El poble és qui més ordena, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Rosa Varela, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Robson Vilalba, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Manifest Llibres, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Manifest Llibres i Tebeosfera i el blog ComiCat

Norma Editorial (53): Un fosc mantell, de Jaime Martín

Norma Editorial és una empresa catalana fundada per Rafael Martínez a Barcelona l'any 1977. Avui en dia, és una de les editorials més importants que publica còmic en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic per a adults Un fosc mantell, escrit i dibuixat per l'autor Jaime Martín (L'Hospitalet, 1966). La traducció és de Daniel Cortés Coronas. Fou publicat el maig de 2024.

UN FOSC MANTELL

Un fosc mantell

Jaime Martín

Traducció de Daniel Cortés Coronas 

Cartoné

23 x 30,2 cm

Color

112 pàgines

25 €

Maig de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Mara és una “trementinaire”, una remeiera que ven remeis casolans per tot el Pirineu català. Viu sola a la muntanya, però l’edat comença a pesar-li i cada vegada li costa més mantenir el seu estil de vida. Fins que troba una estranya dona desmaiada al bosc. És forastera i sembla muda. Quan l’acull a casa seva sap que li portarà problemes. Però no de quina mena...

Jaime Martín (Siempre tendremos veinte años) retorna amb una novel.la gràfica on dues dones envoltades de misteri s’enfronten als prejudicis i els interessos d’una comunitat rural. Un magistral relat marcat pel pes asfixiant de les convencions i la valentia dels que s’atreveixen a escapar d’elles.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Ressenya d'Un fosc mantell, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa d'Un fosc mantell, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Jaime Martín, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Norma Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Norma Editorial i Tebeosfera i el blog ComiCat

Bang Ediciones (10): Röd i Snön (Vermell a la neu), de Linhart

Bang Ediciones és una editorial catalana especialitzada en còmics, fundada l'any 2004.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic per a adults Röd i Snön (Vermell a la neu), de l'autor mallorquí Linhart (Francisco Torres Linhart; Palma, 1968). La traducció és de Marta Armengol Royo. Fou publicat el desembre de 2024 a la línia Caos.

RÖD I SNÖN (VERMELL A LA NEU)

Röd i Snön (Vermell a la neu)

Linhart

Traducció de Marta Armengol Royo

Rústica amb solapes

24 x 16,7 cm

240 pàgines

Color

28 €

Desembre de 2024

Línia Caos

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Un "nordic noir" de Linhart.

En un remot llogaret suec, en Jakob, un dels veïns, convoca tot el poble a una reunió insistint que és importantíssim. El dia acordat, tots els veïns s’hi presenten tret d'ell. Hores després, troben el seu cadàver, amb la cara desfigurada i les mans amputades. Qui podria ser-ne el responsable, si tots els veïns eren a la reunió? Per resoldre el misteri, arriba a la contrada Arne Gunnarsson, un incansable inspector de la companyia asseguradora.

Nominada al premi OUEST FRANCE del festival francès Quai des Bulles 2024

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al web de l'editorial (en castellà)

- Ressenya de Röd i Snön (Vermell a la neu), de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de Röd i Snön (Vermell a la neu), a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Linhart, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Bang Ediciones, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Bang Ediciones i Tebeosfera i el blog ComiCat

Planeta Cómic (27): From Hell, d'Alan Moore i Eddie Campbell

Planeta Cómic és el nom actual del segell del Grup Planeta que s'encarrega de publicar còmics, però n'hi ha d'altres que també en publiquen. Va ser creat l'any 2015. El nom anterior del segell era Planeta DeAgostini Comics.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic estatunidenc per a adults From Hell, escrit per l'anglès Alan Moore (Northampton, 1953) i dibuixat per l'escocès Eddie Campbell (Glasgow, 1955). La traducció és de Joaquim Toset Masdeu. Fou publicat l'abril de 2024.

FROM HELL

From Hell

Alan Moore i Eddie Campbell

Traducció de Joaquim Toset Masdeu

Cartoné

16,8 x 25,7 cm

Color (coberta) blanc i negre (interior)

592 pàgines

40 €

Abril de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Una obra d'art fascinant de la novel·la negra de ficció històrica.

From Hell presenta la història de Jack, l'Esbudellador, l'assassí en sèrie més infame de tots els temps. Alan Moore assenyala el Dr. Gull com el criminal i desenvolupa l'estudi psicològic més esfereïdor i absorbent que s'hagi pogut fer mai i, a més, veurem com s'agrupen totes les conspiracions i conxorxes en aquesta voràgine de terror.

Enllaços:

- Ressenya de From Hell, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de From Hell, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Alan Moore, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Eddie Campbell, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Planeta Cómic, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Planeta Cómic i Tebeosfera i el blog ComiCat

Editorial Finestres (21): Perpendicular al sol, de Valentine Cuny-Le Callet

L'Editorial Finestres és una editorial catalana fundada a Barcelona l'any 2021. Està especialitzada en còmic d'autor i per a adults en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic francès Perpendicular al sol, de l'autora Valentine Cuny-Le Callet (París, 1996). La traducció és de Marta Marfany. Fou publicat el gener de 2024.

PERPENDICULAR AL SOL

Perpendicular al sol

Valentine Cuny-Le Callet

Traducció de Marta Marfany

Rústica

20 x 26 cm

464 pàgines

Color (coberta i interior), blanc i negre (interior)

39 €

Gener de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Valentine Cuny-Le Callet tenia 19 anys el 2016, moment en què va començar a escriure’s amb Renaldo McGirth, condemnat a mort per un assassinat quan ell tenia 18 anys. Actualment, McGirth porta més de 10 anys empresonat a Florida.

Fruit dels seus intercanvis epistolars i de les visites que la Valentine li fa a la presó, neix aquest còmic a quatre mans per narrar les seves vides paral·leles i la seva amistat. Les imatges d’aquest àlbum retraten, a llapis i bolígraf, un univers singular i ambivalent sobre la bellesa que sorgeix de les condicions més extremes.

Més enllà del testimoni autobiogràfic, aquesta història explora amb una emoció intensa la brutalitat del sistema penitenciari i la tenacitat amb la qual els condemnats intenten construir les seves vides des d’una cel·la de cinc metres quadrats.

AUTORA

Valentine Cuny-Le Callet (1996, París) és autora de còmics, il·lustradora i activista. Es va graduar a l’Escola Nacional Superior d’Arts Decoratives de París. Ha publicat Le Monde dans 5m², obra que adapta i amplia a Perpendicular al sol. Actualment, viu i treballa entre França i els Estats Units i està preparant una tesi en arts plàstiques i creació contemporània a la Universitat de París. El seu projecte se centra en la pràctica de les arts visuals que duen a terme els condemnats a mort als Estats Units.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Neix Editorial Finestres, notícia de ComiCat (10 de novembre de 2021)

- Tast de Perpendicular al sol, al web de Calameo

- Fitxa de Perpendicular al sol, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Valentine Cuny-Le Callet, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial Finestres, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: les webs de l'Editorial Finestres i Tebeosfera i el blog ComiCat

Andana Editorial (16): El parèntesi, d'Élodie Durand

Andana Editorial és una empresa valenciana, d'Algemesí, fundada l'any 2009 i especialitzada en literatura infantil i juvenil.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic autobiogràfic francès El parèntesi, escrit i dibuixat per l'autora francesa Élodie Durand (Tours, 1976). La traducció és de Llúcia Casanova. Fou publicat el gener de 2024, a la col·lecció Andana Gràfica.

EL PARÈNTESI

El parèntesi

Élodie Durand

Traducció de Llúcia Casanova

Cartoné

16,5 x 23 cm

224 pàgines
Color

18 €
Col·lecció Andana Gràfica

Gener de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Una novel·la gràfica sobre la dolçor de la vida i el que significa tornar-hi després d'una llarga absència.

El parèntesi narra l'experiència de l'autora amb una epilèpsia fruit d'un tumor: perdre's i trobar-se novament a si mateixa.

Judith amb prou feines ha superat l'adolescència quan un tumor comença a pressionar el cervell, donant pas a un nou món de convulsions, llacunes de memòria i pèrdua d'identitat. De cop i volta, la prosa de la seva vida veu interrompuda per l'obertura d'un parèntesi que potser mai no tancarà.

Basat en les experiències reals de la dibuixant i guionista de còmic Élodie Durand, El parèntesi és un testimoni apassionant de lluita, fragilitat, acceptació i transformació que va rebre el Premi Revelació del Festival Internacional del Còmic d'Angulema i finalista del Premi Eisner.

Enllaços:

- Presentació d'Andana Editorial, al seu web

- Fitxa d'El parèntesi, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Élodie Durand, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de la col·lecció Andana Gràfica, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Andana Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs d'Andana Editorial i Tebeosfera i el blog ComiCat

Editorial Finestres (20): els còmics de Daniel Clowes

L'Editorial Finestres és una editorial catalana fundada a Barcelona l'any 2021. Està especialitzada en còmic d'autor i per a adults en català.

Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català dels còmics escrits i dibuixats per l'autor estatunidenc Daniel Clowes (Chicago, 1961). Avui en dia, l'editorial n'ha publicat dos: Mònica i Paciència. Les traduccions són de Montse Meneses Vilar. Varen ser publicats el setembre de 2023 i el març de 2026, respectivament.

MÒNICA

Mònica

Daniel Clowes

Traducció de Montse Meneses Vilar

Cartoné

21 x 28 cm

114 pàgines

Color

29 €

Setembre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Mònica és una sèrie de narracions interconnectades que expliquen de forma coral la història de vida (en realitat, històries) del personatge principal.

Clowes ha necessitat tota una vida d’inspiració per crear la novel·la gràfica més complexa i personal de la seva distingida carrera.

Rica en detalls visuals, una oïda impecable per al llenguatge i el diàleg i girs emocionants, Mònica és una obra mestra amb moltes capes en forma de còmic que al·ludeix a molts dels gèneres que han definit el mitjà: bèl·lic, romàntic, crim, terror, fantàstic, etc. -però d’una manera misteriosa, inclassificable i per excel·lència clowesiana que afavoreix múltiples lectures.

Mònica serà el major esdeveniment literari del 2023.

AUTOR

Daniel Clowes (Chicago, 1961) és un dels màxims exponents del còmic actual. Al llarg de la seva carrera ha rebut tretze premis Harvey i sis premis Eisner.

La seva carrera va començar a la revista Cracked, amb la qual va col·laborar des del 1985 fins el 1989. Més endavant va serialitzar el seu còmic Eightball, que va tenir un èxit remarcable en l’escena del còmic alternatiu.

És autor d’obres com Ghost World (1986), Ice Haven (2006) o Patience (2016). Tot i que el món del còmic ja aplaudia la seva obra a finals dels anys vuitanta i principis dels noranta, va ser amb l’adaptació cinematogràfica de Ghost World, dirigida per Terry Zwingoff, que va aconseguir el reconeixement del públic general. Clowes va escriure el guió de la pel·lícula, que va merèixer una nominació als Oscar entre altres reconeixements.

Daniel Clowes no tan sols destaca per tenir una veu única, sinó també pel domini d’una àmplia varietat de registres i gèneres.

PACIÈNCIA

Paciència

Daniel Clowes

Traducció de Montse Meneses Vilar

Cartoné

19 x 24 cm

192 pàgines

Color

28 €

Març de 2026

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

La Paciència i en Jack s’estimen, però la seva relació és plena de veritats a mitges. L’anunci de l’embaràs d’ella els il·lusiona, tot i que també els desperta pors i dubtes, fins que un dia un dramàtic esdeveniment capgira la vida de la parella i posa en Jack contra les cordes, acusat d’un crim que no ha comès. Després de passar un temps en presó preventiva, es demostra que en Jack és innocent i el deixen anar. Lliure però anímicament destrossat, en Jack s’aboca a una investigació obsessiva per esclarir què ha passat, una investigació a la que dedicarà tota la vida i que el portarà a viatjar en el temps per mirar de revertir els fets. L’exitós autor de Ghost World presenta amb Paciència la seva obra més extensa i ambiciosa, un thriller de ciència-ficció complex, sentit i, a estones, brutal, amb pinzellades pulp i esquitxos lisèrgics.

Per primera vegada en la seva obra, Clowes observa l’ésser humà amb benevolència i un bri d’esperança; amb una mirada que s’allunya dels seus treballs anteriors, tintats de pessimisme i misantropia. I és que Paciència és la història d’un home que no en té prou amb remoure cel i terra per recuperar el que més estima, també s’entesta en remoure el temps, perquè, senzillament, no li queda cap altra opció.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Neix Editorial Finestres, notícia de ComiCat (10 de novembre de 2021)

- Tast de Mònica, al web de Calameo

- Tast de Paciència, al web de Calameo

- Ressenya de Mònica, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Ressenya de Paciència, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de Mònica, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Paciència, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Daniel Clowes, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial Finestres, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: les webs de l'Editorial Finestres i Tebeosfera i el blog ComiCat

Norma Editorial (51): els còmics escrits per Antonio Altarriba

Norma Editorial és una empresa catalana fundada per Rafael Martínez a Barcelona l'any 1977. Avui en dia, és una de les editorials més importants que publica còmic en català.

Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català dels còmics escrits pel guionista aragonès Antonio Altarriba (Saragossa, 1952). Avui en dia, l'editorial n'ha publicat tres. Els dos primers són el díptic format per L'art de volar i L'ala trencada, dibuixats pel català Kim, pseudònim de Joaquim Aubert Puigarnau (Barcelona, 1941). La traducció del primer és de Neus Canyelles i la del segon, de Pilar Garriga i Pilar Sala. Varen ser publicats el maig i el setembre de 2023, respectivament.

El tercer és El cel al cap, dibuixat pel granadí Sergio García (Guadix, 1967) i amb els colors de la cordovesa Lola Moral (Montalbán de Córdoba, 1964). La traducció és de ?. Fou publicat l'octubre de 2023.

L'art de volar fou publicat en català per EDT, el juny de 2012.

L'ART DE VOLAR

L'art de volar

Antonio Altarriba i Kim

Traducció de Neus Canyelles 

Cartoné

19,5 x 26 cm

Color (coberta i interior), blanc i negre (interior)

224 pàgines

26 €

Maig de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

JA EN CATALÀ UN DELS CLÀSSICS DEL CÒMIC NACIONAL

El 4 de maig de 2001, Altarriba pare va saltar per la finestra de la llar d’avis de Lardero. Però el seu vol havia començat noranta anys abans. Inconformista i lluitador, el pare Altarriba va passar la vida aprenent a volar. Des dels camps de Peñaflor, les trinxeres de la lluita antifranquista, la França de l’exili o l’Espanya del dictador, l’Antonio va desplegar les ales als vents del segle xx. El seu fill, en la pell del pare, en documenta la història i construeix una de les millors cròniques de l’Espanya del segle passat.

Publicada per primer cop al 2009 i guanyadora del Premio Nacional de Cómic 2010, L’art de volar és una de les grans fites de la història del nostre còmic. Antonio Altarriba i Kim signen una obra imprescindible, lloada per lectors de tot el món i presentada ara en una edició revisada i ampliada.

L'ALA TRENCADA

L'ala trencada

Antonio Altarriba i Kim

Traducció de Pilar Garriga i Pilar Sala 

Cartoné

19,5 x 26 cm

Color (coberta), blanc i negre (interior)

256 pàgines

26 €

Setembre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

JA EN CATALÀ UN DELS CLÀSSICS DEL CÒMIC NACIONAL

La mare de la Petra va morir en donar a llum la seva filla i, amb la desgràcia, el seu propi pare va intentar matar-la. D’aleshores ençà, la Petra té el braç immòbil, i ara, als seus últims dies de vida, el seu fill Antonio Altarriba descobreix que ho ha mantingut sempre en secret. La percepció de l’Antonio canvia radicalment i reconstrueix la història de la seva mare, una dona devota i patidora, maltractada per un país dominat pels homes.

L’ala trencada és l’altra cara de L’art de volar (Premio Nacional de Cómic 2010), dues obres independents que formen un díptic on els autors, Antonio Altarriba i Kim, homenatgen una generació i repassen la història política espanyola del segle XX —la caiguda de la monarquia, la Segona República, la Guerra Civil, la postguerra i la dictadura de Franco— a través de les vivències dels seus dos protagonistes.

EL CEL AL CAP

El cel al cap

Antonio Altarriba, Sergio García i Lola Moral

Traducció de ? 

Cartoné

24 x 31 cm

Color

144 pàgines

28 €

Octubre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Per a Nivek, l’horitzó acaba pels volts de la mina de coltan on treballa. Després d’haver sobreviscut de miracle a un esfondrament, aquest jove congolès haurà d’emprendre un viatge monstruós, aterridor i sense retorn per les belles, traïdores i màgiques terres d’Àfrica en un trajecte en què la distància no es mesura en quilòmetres, sinó en horrors i en vides humanes.

El guionista Antonio Altarriba (Premio Nacional del Cómic per L’art de volar) s’uneix al dibuixant Sergio García (Premio Nacional d’Il·lustració) i a la colorista Lola Moral per donar vida aquesta crua odissea.

Una epopeia gràfica actual amb ecos de tragèdia i realisme màgic basada en una infortunada veritat: la dels milers d’immigrants africans rumb a les costes d’Europa.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Ressenya de L'art de volar, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Ressenya de L'ala trencada, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de L'art de volar, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de L'ala trencada, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'El cel al cap, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Antonio Altarriba, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Kim, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Sergio García, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Lola Moral, a Tebesofera (en castellà)

- Fitxa de Norma Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Norma Editorial i Tebeosfera i el blog ComiCat