Editorial Finestres (20): els còmics de Daniel Clowes

L'Editorial Finestres és una editorial catalana fundada a Barcelona l'any 2021. Està especialitzada en còmic d'autor i per a adults en català.

Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català dels còmics escrits i dibuixats per l'autor estatunidenc Daniel Clowes (Chicago, 1961). Avui en dia, l'editorial n'ha publicat dos: Mònica i Paciència. Les traduccions són de Montse Meneses Vilar. Varen ser publicats el setembre de 2023 i el març de 2026, respectivament.

MÒNICA

Mònica

Daniel Clowes

Traducció de Montse Meneses Vilar

Cartoné

21 x 28 cm

114 pàgines

Color

29 €

Setembre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Mònica és una sèrie de narracions interconnectades que expliquen de forma coral la història de vida (en realitat, històries) del personatge principal.

Clowes ha necessitat tota una vida d’inspiració per crear la novel·la gràfica més complexa i personal de la seva distingida carrera.

Rica en detalls visuals, una oïda impecable per al llenguatge i el diàleg i girs emocionants, Mònica és una obra mestra amb moltes capes en forma de còmic que al·ludeix a molts dels gèneres que han definit el mitjà: bèl·lic, romàntic, crim, terror, fantàstic, etc. -però d’una manera misteriosa, inclassificable i per excel·lència clowesiana que afavoreix múltiples lectures.

Mònica serà el major esdeveniment literari del 2023.

AUTOR

Daniel Clowes (Chicago, 1961) és un dels màxims exponents del còmic actual. Al llarg de la seva carrera ha rebut tretze premis Harvey i sis premis Eisner.

La seva carrera va començar a la revista Cracked, amb la qual va col·laborar des del 1985 fins el 1989. Més endavant va serialitzar el seu còmic Eightball, que va tenir un èxit remarcable en l’escena del còmic alternatiu.

És autor d’obres com Ghost World (1986), Ice Haven (2006) o Patience (2016). Tot i que el món del còmic ja aplaudia la seva obra a finals dels anys vuitanta i principis dels noranta, va ser amb l’adaptació cinematogràfica de Ghost World, dirigida per Terry Zwingoff, que va aconseguir el reconeixement del públic general. Clowes va escriure el guió de la pel·lícula, que va merèixer una nominació als Oscar entre altres reconeixements.

Daniel Clowes no tan sols destaca per tenir una veu única, sinó també pel domini d’una àmplia varietat de registres i gèneres.

PACIÈNCIA

Paciència

Daniel Clowes

Traducció de Montse Meneses Vilar

Cartoné

19 x 24 cm

192 pàgines

Color

28 €

Març de 2026

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

La Paciència i en Jack s’estimen, però la seva relació és plena de veritats a mitges. L’anunci de l’embaràs d’ella els il·lusiona, tot i que també els desperta pors i dubtes, fins que un dia un dramàtic esdeveniment capgira la vida de la parella i posa en Jack contra les cordes, acusat d’un crim que no ha comès. Després de passar un temps en presó preventiva, es demostra que en Jack és innocent i el deixen anar. Lliure però anímicament destrossat, en Jack s’aboca a una investigació obsessiva per esclarir què ha passat, una investigació a la que dedicarà tota la vida i que el portarà a viatjar en el temps per mirar de revertir els fets. L’exitós autor de Ghost World presenta amb Paciència la seva obra més extensa i ambiciosa, un thriller de ciència-ficció complex, sentit i, a estones, brutal, amb pinzellades pulp i esquitxos lisèrgics.

Per primera vegada en la seva obra, Clowes observa l’ésser humà amb benevolència i un bri d’esperança; amb una mirada que s’allunya dels seus treballs anteriors, tintats de pessimisme i misantropia. I és que Paciència és la història d’un home que no en té prou amb remoure cel i terra per recuperar el que més estima, també s’entesta en remoure el temps, perquè, senzillament, no li queda cap altra opció.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Neix Editorial Finestres, notícia de ComiCat (10 de novembre de 2021)

- Tast de Mònica, al web de Calameo

- Tast de Paciència, al web de Calameo

- Ressenya de Mònica, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Ressenya de Paciència, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de Mònica, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Paciència, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Daniel Clowes, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial Finestres, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: les webs de l'Editorial Finestres i Tebeosfera i el blog ComiCat

Norma Editorial (51): els còmics escrits per Antonio Altarriba

Norma Editorial és una empresa catalana fundada per Rafael Martínez a Barcelona l'any 1977. Avui en dia, és una de les editorials més importants que publica còmic en català.

Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català dels còmics escrits pel guionista aragonès Antonio Altarriba (Saragossa, 1952). Avui en dia, l'editorial n'ha publicat tres. Els dos primers són el díptic format per L'art de volar i L'ala trencada, dibuixats pel català Kim, pseudònim de Joaquim Aubert Puigarnau (Barcelona, 1941). La traducció del primer és de Neus Canyelles i la del segon, de Pilar Garriga i Pilar Sala. Varen ser publicats el maig i el setembre de 2023, respectivament.

El tercer és El cel al cap, dibuixat pel granadí Sergio García (Guadix, 1967) i amb els colors de la cordovesa Lola Moral (Montalbán de Córdoba, 1964). La traducció és de ?. Fou publicat l'octubre de 2023.

L'art de volar fou publicat en català per EDT, el juny de 2012.

L'ART DE VOLAR

L'art de volar

Antonio Altarriba i Kim

Traducció de Neus Canyelles 

Cartoné

19,5 x 26 cm

Color (coberta i interior), blanc i negre (interior)

224 pàgines

26 €

Maig de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

JA EN CATALÀ UN DELS CLÀSSICS DEL CÒMIC NACIONAL

El 4 de maig de 2001, Altarriba pare va saltar per la finestra de la llar d’avis de Lardero. Però el seu vol havia començat noranta anys abans. Inconformista i lluitador, el pare Altarriba va passar la vida aprenent a volar. Des dels camps de Peñaflor, les trinxeres de la lluita antifranquista, la França de l’exili o l’Espanya del dictador, l’Antonio va desplegar les ales als vents del segle xx. El seu fill, en la pell del pare, en documenta la història i construeix una de les millors cròniques de l’Espanya del segle passat.

Publicada per primer cop al 2009 i guanyadora del Premio Nacional de Cómic 2010, L’art de volar és una de les grans fites de la història del nostre còmic. Antonio Altarriba i Kim signen una obra imprescindible, lloada per lectors de tot el món i presentada ara en una edició revisada i ampliada.

L'ALA TRENCADA

L'ala trencada

Antonio Altarriba i Kim

Traducció de Pilar Garriga i Pilar Sala 

Cartoné

19,5 x 26 cm

Color (coberta), blanc i negre (interior)

256 pàgines

26 €

Setembre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

JA EN CATALÀ UN DELS CLÀSSICS DEL CÒMIC NACIONAL

La mare de la Petra va morir en donar a llum la seva filla i, amb la desgràcia, el seu propi pare va intentar matar-la. D’aleshores ençà, la Petra té el braç immòbil, i ara, als seus últims dies de vida, el seu fill Antonio Altarriba descobreix que ho ha mantingut sempre en secret. La percepció de l’Antonio canvia radicalment i reconstrueix la història de la seva mare, una dona devota i patidora, maltractada per un país dominat pels homes.

L’ala trencada és l’altra cara de L’art de volar (Premio Nacional de Cómic 2010), dues obres independents que formen un díptic on els autors, Antonio Altarriba i Kim, homenatgen una generació i repassen la història política espanyola del segle XX —la caiguda de la monarquia, la Segona República, la Guerra Civil, la postguerra i la dictadura de Franco— a través de les vivències dels seus dos protagonistes.

EL CEL AL CAP

El cel al cap

Antonio Altarriba, Sergio García i Lola Moral

Traducció de ? 

Cartoné

24 x 31 cm

Color

144 pàgines

28 €

Octubre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Per a Nivek, l’horitzó acaba pels volts de la mina de coltan on treballa. Després d’haver sobreviscut de miracle a un esfondrament, aquest jove congolès haurà d’emprendre un viatge monstruós, aterridor i sense retorn per les belles, traïdores i màgiques terres d’Àfrica en un trajecte en què la distància no es mesura en quilòmetres, sinó en horrors i en vides humanes.

El guionista Antonio Altarriba (Premio Nacional del Cómic per L’art de volar) s’uneix al dibuixant Sergio García (Premio Nacional d’Il·lustració) i a la colorista Lola Moral per donar vida aquesta crua odissea.

Una epopeia gràfica actual amb ecos de tragèdia i realisme màgic basada en una infortunada veritat: la dels milers d’immigrants africans rumb a les costes d’Europa.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Ressenya de L'art de volar, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Ressenya de L'ala trencada, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de L'art de volar, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de L'ala trencada, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'El cel al cap, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Antonio Altarriba, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Kim, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Sergio García, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Lola Moral, a Tebesofera (en castellà)

- Fitxa de Norma Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Norma Editorial i Tebeosfera i el blog ComiCat

Dolmen Editorial (9): Les assassines de la Soledat, d'Enric Pujadas i Tomeu Riera

Dolmen Editorial és una empresa mallorquina que va començar a publicar còmics l'any 2001. Els seus orígens estan vinculats a la revista d'informació en castellà sobre còmic Dolmen, la qual va aparèixer el 1994. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Les assassines de la Soledat, escrit pel català Enric Pujadas (Barcelona, 1976) i dibuixat pel mallorquí Tomeu Riera (Bunyola, 1991). Fou publicat el desembre de 2024.

El juny de 2025, l'obra va ser guardonada amb el Premi dels Llibreters de Mallorca 2025 en la categoria de Millor Còmic (font: ComiCat).

LES ASSASSINES DE LA SOLEDAT

Les assassines de la Soledat

Enric Pujadas i Tomeu Riera

Cartoné

19 x 27 cm

Color
136 pàgines
22,90 €

Desembre de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Mallorca, 1940. Al barri obrer de la Soledat, quatre misterioses morts alteren la tranquil·litat dels seus habitants. Les investigacions porten la Guàrdia Civil fins a una curandera, Magdalena Castell. Què té a veure aquesta dona amb les morts, qui va executar els crims i per què?

Aquesta novel·la gràfica relata les històries i trames d’aquests quatre assassinats, analitzant les raons o els motius darrere d’aquest acte. Executores o venjadores?

Un cas real que se situa en un moment de la història en què les dones havien perdut tots els drets guanyats amb la República. Això en una Espanya submergida en la misèria, sotmesa al racionament, castigada per les duríssimes represàlies.

Una obra que es completa amb material extra centrat en retalls de premsa de l’època que es van fer ressò de la notícia, així com la intrahistòria del relat.

Enllaços:

- Ressenya de Les assassines de la Soledat, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de Les assassines de la Soledat, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Enric Pujadas, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Tomeu Riera, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Dolmen Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Dolmen Editorial i Tebeosfera i el blog ComiCat

Pol·len Edicions (10): els còmics de Zerocalcare

Pol·len Edicions és una cooperativa editorial independent catalana, especialitzada en pensament crític. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català dels còmics escrits i dibuixats per l'autor italià Zerocalcare, pseudònim de Michele Rech (Arezzo, 1983). Les traduccions són de Xènia Amorós. Avui en dia, l'editorial n'ha publicat dos: Kobane Calling (març de 2024) i Quan moris serà per a mi (març de 2025), a la col·lecció Pol·len Còmics. El setembre de 2026, publicarà No sleep till Shengal.

KOBANE CALLING

Kobane Calling

Zerocalcare

Traducció de Xènia Amorós

Rústica

19 x 26 cm

308 pàgines

Color (coberta), blanc i negre (interior)

20 €

Març de 2024

Col·lecció Pol·len Còmics

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Us presentem l’edició en català ampliada i actualitzada de Kobane Calling, el diari de viatge de Zerocalcare a Turquia, Síria i l’Iraq, per comprendre el que succeeix en aquesta fràgil i importantíssima terra que qui la defensa anomena Rojava. Un reportatge gràfic del viatge que l’autor va fer al Kurdistan sirià i a la frontera entre Síria i Turquia, on un mosaic de pobles diferents s’organitza i lluita per una societat basada en la igualtat entre homes i dones, en la convivència i el respecte per la diversitat cultural i religiosa, en la justícia social i l’ecologia.

A Kobane Calling Zerocalcare relata la seva experiència en suport al poble kurd. Un reportatge gràfic del viatge que l’autor va fer al Kurdistan sirià i a la frontera entre Síria i Turquia. Un mosaic de pobles diferents s’organitza i lluita per una societat basada en la igualtat entre homes i dones, en la convivència i el respecte per la diversitat cultural i religiosa, en la justícia social i l’ecologia. Travessant zones d’intens conflicte bèl·lic, ens mostra la lluita dels kurds, de la regió autònoma democràtica de Rojava, on els seus habitants han estat lluitant contra les forces de l’Estat Islàmic, un procés d’emancipació social en el que les dones tenen un paper central. El Confederalisme democràtic, que va ser plantejat per Abdullah Öcalan, líder kurd que fa més de vint anys que està empresonat en aïllament, es basa en tres pilars: la democràcia directa, l’alliberament de la dona i l’ecologisme.

Una història narrada amb humor i una implicació emocional molt forta cap al poble kurd, amb molta reflexió i esperit crític davant les contradiccions de les intervencions internacionals. Kobane Calling, que arriba ara en català, va vendre més de 120.000 exemplars en l’edició original, va guanyar el Premi Micheluzzi 2017 al Millor Llibre i ha estat traduït a nou idiomes.

Traducció al català per Xènia Amorós, traductora i professora de Tecnologia de la Traducció. A Pol·len edicions també ha traduït Elogi del paper, del filòsof Roberto Casati.

AUTOR

Zerocalcare és el pseudònim de Michele Rech (Arezzo, 1983) il·lustrador i dibuixant de còmics. Sempre molt actiu en el món dels centres socials i l’autogestió romana, va participar, per exemple, en l’edició de Crack Fumetti Dirompentien de l’històric CSOA Forte Prenestino. Ha col·laborat amb Radio Onda Rossa, en la qual participa fins avui. A partir de 2003 ha treballat d’il·lustrador en diferents diaris i revistes.

El 2011 va escriure el seu primer còmic, La profezia dell’armadillo. Les seves següents obres publicades també amb l’editorial BAO van ser Un polpo alla gola (2012), Ogni maledetto lunedì su due (2013), Dodici (2013), Dimentica il mio nome (2014), L’elenco telefonico degli accolli (2015), Kobane Calling (2016), La profezia dell’armadillo (2017), títol que va inspirar la pel·lícula homònima presentada el 2018 a la 75a edició del Festival de Cinema de Venècia, Macerie Prime (2017), La scuola di pizze in faccia del Professor Calcare (2019). També ha escrit i dirigit sèries d’animació per adults Strappare lungo i bordi (2021) i Questo mondo non mi renderà cattivo (2023) per a la plataforma Netflix.

https://www.zerocalcare.net/

Amb Pol·len ha publicat Kobane Calling en català, una edició ampliada i actualitzada del diari de viatge de Zerocalcare.

QUAN MORIS SERÀ PER A MI

Quan moris serà per a mi

Zerocalcare

Traducció de Xènia Amorós

Rústica

16,5 x 24 cm

308 pàgines

Color (coberta), blanc i negre (interior)

22,90 €

Març de 2025

Col·lecció Pol·len Còmics

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

En aquesta nova història, Zerocalcare viatja amb el seu pare a un petit poble de les Dolomites, d’on prové la seva família. És l’ocasió ideal per conèixer millor el seu progenitor, però hi ha un obstacle: tots dos són incapaços de parlar de qüestions profundes. Aquesta manca de comunicació complica el viatge, sobretot quan descobreix que la seva família no és ben vista al poble. L’origen d’aquest rebuig es remunta a abans de la Segona Guerra Mundial i s’entrellaça amb el misteri que, durant trenta-cinc anys, ha envoltat el dia més enigmàtic i significatiu de la vida de Calcare.

Una tragicomèdia sobre els silencis familiars, la relació entre pare i fill, i la dificultat d’expressar les emocions.

Quan moris serà per a mi

«a l’escola t’enseyen a distingir entre feliç – trist – enfadat. El sentiment de culpa no te l’explica ningú»

Enllaços:

- Presentació de Pol·len Edicions, al web de l'editorial

- Fitxa de Kobane Calling, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Quan moris serà per a mi, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Zerocalcare, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Pol·len Edicions, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Pol·len Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat

Editorial Finestres (18): Dona Vida Llibertat, de diversos autors coordinats per Marjane Satrapi

L'Editorial Finestres és una editorial catalana fundada a Barcelona l'any 2021. Està especialitzada en còmic d'autor i per a adults en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del volum de còmic francès Dona Vida Llibertat, de diversos autors coordinats per Marjane Satrapi (1969-2026). La traducció és de Carlos Mayor. Va ser publicat el novembre de 2023.

DONA VIDA LLIBERTAT

Dona Vida Llibertat

Diversos autors. Coordinadora: Marjane Satrapi

Traducció de Carlos Mayor

Cartoné

17 x 24 cm

278 pàgines

Color

32 €

Novembre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Mahsa Jina Amini va néixer l’any 2000 a Saqqez, a la província del Kurdistan, al nord de l’Iran. En el transcurs d’un viatge a Teheran amb el seu germà per visitar uns familiars, va ser detinguda per la policia de la moral per no dur «bé» el vel. Mahsa Amini va rebre cops al cap amb tanta força que va entrar en coma i tres dies després va morir a l’hospital. Era 16 de setembre del 2022 i la seva mort va ser el tret d’inici d’una onada de protestes arreu del país que ha esdevingut una revolució feminista sense precedents.

Aquest és un dels capítols d’una obra col·lectiva que fa un recorregut per la història recent d’Iran. Sota la direcció de la reconegudíssima Marjane Satrapi, els autors i autores d’aquest compendi ens acompanyen, a través de les seves historietes, a fixar la mirada en els diversos interrogants d’aquesta revolució contemporània.

Qui mana a l’Iran? Com opera la censura? Què implica manifestar-se en contra del règim en l’actualitat? Quina és la realitat a la presó d’Evin, que congrega manifestants, artistes i presoners polítics? Com actua la diàspora iraniana? Què implica aquesta revolució? Per què segueix vigent avui dia el crit Dona Vida Llibertat?

COORDINADORA

Marjane Satrapi va néixer el 1969 a la ciutat de Rasht, a l’Iran, en una família acomodada i progressista. Degut al context polític inestable en els anys posteriors a la revolució del 1980, Satrapi marxa a viure a Viena per seguir els seus estudis secundaris. De tornada a l’Iran, es matricula a Belles Arts a la Universitat de Teheran, on cursa el màster en Comunicació Audiovisual. El 1994 es trasllada a França, país on resideix actualment, i estudia Arts Decoratives a Estrasburg.

A França entra en contacte amb Christophe Blain, autor de El món sense fi (Editorial Finestres, 2022), peça clau que la posarà en contacte amb el col·lectiu L’Association. Sota aquesta empara, comença a publicar els volums de Persepolis, la seva reconegudíssima obra convertida en un clàssic del mitjà. L’autora també ha publicat Broderies (2003) i Poulet aux prunes (2004) i ha adaptat Persepolis al cinema. L’èxit i el reconeixement internacional fan d’aquesta autora un dels pilars del còmic a nivell mundial i una de les veus de referència del novè art.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Neix Editorial Finestres, notícia de ComiCat (10 de novembre de 2021)

- Tast de Dona Vida Llibertat, al web de Calameo

- Fitxa de Dona Vida Llibertat, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Marjane Satrapi, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial Finestres, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: les webs de l'Editorial Finestres i Tebeosfera i el blog ComiCat

Editorial Finestres (17): Pèplum, de Blutch

L'Editorial Finestres és una editorial catalana creada a Barcelona en 2021. Està especialitzada en còmic d'autor i per a adults en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic francès Pèplum, escrit i dibuixat per Blutch, pseudònim de Christian Hincker (Estrasburg, Alsàcia; 1967). La traducció és de Pau Gros Calsina. Va ser publicat l'octubre de 2023.

PÈPLUM

Pèplum

Blutch (Christian Hincker)

Traducció de Pau Gros Calsina

Rústica

22 x 29 cm

160 pàgines

Color (coberta), blanc i negre (interior)

26 €

Octubre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

A les fronteres més llunyanes de l’imperi, una colla de bandolers descobreix en una cova el cos d’una dona bellíssima envoltada de gel. Davant la sospita que encara sigui viva, els bandits s’enduen i atresoren la noia en un remolc mentre posen rumb cap a Roma. Un any més tard, el darrer supervivent adopta el nom d’un dels seus companys morts: Publi Cimbre. Aquí comença la seva fugida frenètica i agònica que es presenta de forma retallada, talment com el que s’ha conservat del Satiricó de Petroni, obra en la qual s’inspira Pèplum.

Fent elogi de la tragèdia més shakesperiana, la narració desplega un seguit d’horrors que se succeeixen a contracorrent: plagues, traïció i sabotatges. Pèplum és un còmic amb una narració hipnòtica i crua tenyida per una erotització que mai s’acaba consumant.

Pèplum és un cant èpic i grandiós sobre la impossibilitat de conciliar la puresa i el gènere humà.

AUTOR

Blutch (1967, Estrasburg) és un dels autors de còmic més rellevants i prolífics de França. La seva carrera va començar amb els estudis d’art a la seva ciutat natal i es va popularitzar guanyant un concurs de la revista Fluide Glacial, on va publicar les seves primeres tires. Des d’aleshores, es va erigir com una de les veus més influents entre els autors i autores de la seva generació.

Al llarg de la seva carrera, ha publicat diversos àlbums entre els quals destaquen Mitchum (1996), Le Petit Christian (1998 i 2008), Blotch (2000), Vitesse moderne (2002) i Total Jazz (2004). El 2009 va rebre el Gran Premi del Festival International de la Bande Dessinée d’Angulême, en reconeixement honorífic al conjunt de la seva obra.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Neix Editorial Finestres, notícia de ComiCat (10 de novembre de 2021)

- Tast de Pèplum, al web de Calameo

- Fitxa de Pèplum, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Blutch, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial Finestres, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: les webs de l'Editorial Finestres i Tebeosfera i el blog ComiCat

Pagès editors (7): Trufa, de Glàfira Smith

Pagès editors és una empresa catalana fundada per Lluís Pagès Marigot a Lleida l'any 1990. Ha publicat alguns còmics en català.

El març de 2021, l'editorial va anunciar que publicaria una nova col·lecció de novel·les gràfiques en català anomenada Doble Tinta, perquè tots els llibres s'imprimiran a dues tintes. El seu coordinador és Jaume Barrull Castellví.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Trufa, escrit i dibuixat per l'autora catalana Glàfira Smith, pseudònim d'Andrea Ferrando (1973). Va ser publicat el novembre de 2024 a la col·lecció Doble Tinta, de la qual n'és el núm. 7.

TRUFA

Trufa

Glàfira Smith (Andrea Ferrando)

Rústica amb solapes

17 x 24 cm
144 pàgines

Color (portada), color/dues tintes (interior)
20 €
Col·lecció Doble Tinta núm. 7

Novembre de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Els gossos no veuen els colors com nosaltres. Tampoc miren el món igual; la seva és una mirada més intensa, empàtica i generosa. I Glàfira Smith la captura meravellosament perquè així és també com ella mira i recrea la realitat amb els seus dibuixos. Trufa és una història sobre dues maneres d’estimar: la d’un home madur i la gossa que li regalen. Una història d’amor asimètrica i desigual però, igualment, una gran història d’amor en què Smith hi planta altres històries que broten i creixen, com la del matrimoni que es fa gran o la de la filla i el pare que sempre fuig dels problemes. A molts fills de la generació que va créixer durant la postguerra ens ha costat entendre uns pares que miraven tossudament cap endavant, potser perquè enrere només hi havia runes i mort. Entre perplexa i divertida, Smith es mira el seu pare i retrata la seva presència i també les absències. Però ho fa sempre amb amor, i el resultat no pot ser més emocionant i alliberador.

Xavi Serra, periodista cultural

La visió de la Trufa en els tres colors primaris, vermell, groc i blau, l’acosta a la realitat sense filtres, en contrast amb la complexitat humana en blanc i negre.

Trufa és un còmic que parla de vivències personals, però també de tants gossos que ens acompanyen durant un tram de la nostra existència i ocupen un lloc per sempre en les nostres vides.

AUTORA

Glàfira Smith va estudiar cinema a Edimburg i després es va traslladar a Barcelona, on va continuar la seva carrera en el món de l’audiovisual com a realitzadora i directora creativa. El 2020, va publicar el seu primer còmic, Secrets de mare, al recull Vinyetari de Norma Editorial. El 2021 va rebre una menció d’honor al premi Ara de còmic amb Camuflatge. El 2022, va guanyar el mateix premi amb la seva història Els homes són llops, una obra que aborda la violència masclista a través de records familiars i dades sobre la violència sexual.

Enllaços:

- Presentació de Pagès editors, a la seu web

- Tast de Trufa, al web de l'editorial

- Fitxa de Trufa, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Glàfira Smith, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de la col·lecció Doble Tinta, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Pagès editors, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: les webs de Pagès editors i Tebeosfera i el blog ComiCat

CatWay Edicions (4) / Continuarà Còmics: Mandala de foc, de Chie Shimomoto

CatWay Edicions és el segell editorial especialitzat en manga de Continuarà Còmics, la llibreria especialitzada de Barcelona fundada per Albert Mestres. Va ser creat l'any 2025.

Es va presentar el 28 de maig de 2025 al Reial Cercle Artístic de Barcelona, a la xerrada 45 anys de manga a Espanya, amb Antonio Martín, Albert Mestres i Vicent Sanchis (fonts: ComiCat i ComiCat). Les tres primeres llicències anunciades varen ser Cube Arts, La Bruixa del Castell dels Cards i Cap i Cua, les quals es començaren a publicar el desembre de 2025 en el 31 Manga Barcelona.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del volum de manga seinen Mandala de foc, de l'autor japonès Chie Shimomoto, publicat l'abril de 2026. La traducció és de (?) (Daruma Serveis Lingüístics, S.L.).

La publicació d'aquest còmic va ser anunciada el 31 de gener de 2026, a la presentació de l'editorial que es va fer a la Llibreria Ona, de Barcelona (font: ComiCat).

MANDALA DE FOC

Mandala de foc

Chie Shimomoto

Traducció de (?) (Daruma Serveis Lingüístics, S.L.)

Rústica amb sobrecoberta

13 x 18 cm

Color (coberta) i blanc i negre (interior)

224 pàgines

Sentit de lectura oriental

12 €

Abril de 2026

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Juny de 1582, en ple període Sengoku: la mort violenta d’Oda Nobunaga sacseja el Japó i marca un abans i un després. Enmig d’aquest caos, Hasegawa Tôhaku, un modest pintor de la península de Noto, decideix jugar-s’ho tot i marxar cap a Kyoto buscant una oportunitat.

Rebutjat pel llegendari Kanô Eitoku i enfonsat en la frustració, sembla condemnat a una vida sense futur. Però durant l’incident del temple Honnô s’endinsa en el castell d’Azuchi en flames, on contempla una obra que li canviarà la vida per sempre.

A partir d’aquí neix una obsessió: arribar al cim del món de la pintura, costi el que costi.

Fracàs, glòria, pèrdua… Quin és el paisatge que l’espera a l’altra banda?

Enllaços:

- Presentació de CatWay Edicions, al web de l'editorial

- Fitxa de Mandala de foc, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Chie Shimomoto, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de CatWay Edicions, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de CatWay Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat

Norma Editorial (49): L'Helena i el senyor Llop Dolent, de Bliss

Norma Editorial és una empresa catalana fundada per Rafael Martínez a Barcelona l'any 1977. Avui en dia, és una de les editorials més importants que publica còmic en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del volum de manhua shojo L'Helena i el senyor Llop Dolent, de l'autora taiwanesa Bliss, publicat el desembre de 2024. La traducció és d'Agnès Pérez Massegú (Daruma SL).

Norma va anunciar la publicació d'aquesta obra el 7 de setembre de 2024 (font: ComiCat).

L'HELENA I EL SENYOR LLOP DOLENT

L'Helena i el senyor Llop Dolent

Bliss

Traducció d'Agnès Pérez Massegú (Daruma SL) 

Rústica amb sobrecoberta

14,8 x 21 cm

Color (coberta i 8 pàgines), blanc i negre (interior)

392 pàgines

18 €

Desembre de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL del núm. 1

HI HAVIA UNA VEGADA…

L'Helena és una nena d’un orfenat a qui li encanta llegir i dibuixar contes. Un bon dia, s’assabenta que podrà anar a la sessió d’autògrafs del seu autor de contes il·lustrats preferit, el senyor Llop Dolent. Està tan contenta que salta de l’emoció, però resulta que el senyor Llop Dolent es troba en ple bloqueig creatiu. Arran d’aquesta ocasió es coneixen i, mentre s’influeixen mútuament, tots dos lluiten per poder fer un nou pas cap endavant. Una nena i un adult envaïts pel dolor protagonitzen aquesta emotiva història que supera l’abisme de l’edat.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Ressenya de L'Helena i el senyor Llop Dolent, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de L'Helena i el senyor Llop Dolent, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Bliss, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Norma Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Norma Editorial i Tebeosfera i el blog ComiCat

Norma Editorial (48): les obres d'Inio Asano

[Darrera actualització: 14 de juliol de 2026]

Norma Editorial és una empresa catalana fundada per Rafael Martínez a Barcelona l'any 1977. Avui en dia, és una de les editorials més importants que publica còmic en català.

Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català de les obres de l'autor japonès Inio Asano (1980). Avui en dia, l'editorial n'ha publicat dues. La primera és la col·lecció de manga seinen Mujina into the Deep. Avui en dia, l'editorial n'ha 4 volums, entre el desembre de 2024 i el desembre de 2025. El núm. 5 està previst per a l'agost de 2026. Del primer volum, l'editorial en va publicar dues edicions. L'edició especial inclou productes promocionals exclusius i la sobrecoberta és reversible. La traducció és de Victor Gomà (Daruma SL).

La segona obra és el volum de manga seinen Solanin. Integral, publicat l'abril de 2025. La traducció és de Marc Bernabé (Daruma SL).

Norma va anunciar la publicació de Mujina into the Deep el 6 de setembre de 2024 (font: ComiCat) i de Solanin el 7 de desembre de 2024 en el 30 Manga Barcelona (font: ComiCat).

MUJINA INTO THE DEEP

Mujina into the Deep

Inio Asano

Traducció de Victor Gomà (Daruma SL) 

Rústica amb sobrecoberta

14,8 x 21 cm

Color (coberta i algunes pàgines), blanc i negre (interior)

192 pàgines

Núm. 1: 9 €. Núm. 2-4: 9,95 €. Edició especial: 15,95 €

Entre el desembre de 2024 i el desembre de 2025

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL del núm. 1

ARRIBA INIO ASANO EN CATALÀ!

Als carrers bulliciosos de la gran metropolitana Tsukumo, una jove mercenària aniquila amb la seva catana els objectius que li encarreguen eliminar. És una mujina, una persona sense drets humans que viu el dia a dia fora de la llei. És sanguinària i implacable, i té un objectiu.

- Mujina into the Deep núm. 1 (8 pàgines a color, desembre de 2024)

- Mujina into the Deep núm. 1. Edició especial (8 pàgines a color, desembre de 2024)

- Mujina into the Deep núm. 2 (6 pàgines a color, març de 2025)

- Mujina into the Deep núm. 3 (4 pàgines a color, juny de 2025)

- Mujina into the Deep núm. 4 (4 pàgines a color, desembre de 2025)

- Mujina into the Deep núm. 5 (previst per a l'agost de 2026)

Coberta de l'edició especial

SOLANIN. INTEGRAL

Solanin. Integral

Inio Asano

Traducció de Marc Bernabé (Daruma SL) 

Rústica amb sobrecoberta

14,8 x 21 cm

Color (coberta i 4 pàgines), blanc i negre (interior)

464 pàgines

17,95 €

Abril de 2025

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL del núm. 1

NO ET PERDIS AQUEST MANGA PLE DE SOMNIS I PORS!

Inio Asano torna a parlar català amb una de les seves obres més famoses, Solanin, que arriba a les nostres llibreries en una edició de luxe i en un volum únic. Descobreix la Meiko i en Taneda i coneix de primera mà la seva experiència envers el món, on experimenten pors, dubtes i incerteses mentre intenten trobar el seu lloc en una societat que els obliga a madurar i assumir un rol que els farà perdre els seus somnis.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Ressenya de Mujina into the Deep, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Ressenya de Solanin. Integral, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de Mujina into the Deep, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Solanin. Integral, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Inio Asano, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Norma Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Norma Editorial i Tebeosfera i el blog ComiCat