Pol·len Edicions (6): El procés de Burgos. Revolució i viure!, de Mikel Antza i Adur Larrea

Pol·len Edicions és una cooperativa editorial independent catalana, especialitzada en pensament crític. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic El procés de Burgos. Revolució i viure!, escrit per Mikel Antza (Mikel Albisu Iriarte) i dibuixat per Adur Larrea, ambdós bascos. La traducció és de Jon Elordi. Va ser publicat el desembre de 2020, després d'una campanya de micromecenatge a la web de Verkami.

EL PROCÉS DE BURGOS. REVOLUCIÓ I VIURE!

El procés de Burgos. Revolució i viure!

Mikel Antza i Adur Larrea

Traducció de Jon Elordi

17 x 24 cm
152 pàgines

Bicolor (portada) blanc i negre (interior)
20 €
Desembre de 2022

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

El procés de Burgos. Revolució i viure! És un còmic de Mikel Antza i Adur Larrea sobre l’anomenat Procés de Burgos, el consell de guerra que va jutjar, entre el 3 i el 9 de desembre del 1970, setze persones, acusades, entre altres delictes, de pertànyer a l’organització armada Euskadi Ta Askatasuna (ETA). El procés, alhora que va suposar un desprestigi al règim franquista, va situar la lluita del poble basc a l’escena internacional.

Burgos. Desembre de 1970. Els jutges militars franquistes jutjaran setze militants d’ETA. Sis d’ells s’enfronten a la pena de mort. Què fer per salvar les seves vides? Com es pot donar a conèixer al món la repressió del País Basc? Però no només això… Aquesta novel·la gràfica, publicada en la commemoració del 50è aniversari del Procés de Burgos, ha estat creada per Mikel Antza (pseudònim de Mikel Albisu Iriarte) i l’il·lustrador Adur Larrea al voltant d’un dels fets més decisius de la història del País Basc, i que d’alguna manera va marcar un punt d’inflexió en la pèrdua de suport internacional del franquisme.

L’anomenat Procés de Burgos fou el consell de Guerra que va jutjar, entre el 3 i el 9 de desembre del 1970, setze persones, acusades, entre altres delictes, de pertànyer a l’organització armada Euskadi Ta Askatasuna (ETA), i que marcaria un abans i un després en la història del franquisme. Els fets jutjats representaven un atac al règim totalitari del general Franco, i tot i que no van mancar veus que demanaven un judici civil per a jutjar delictes civils, finalment, fou la justícia militar l’encarregada del procés. Tanmateix, cridava l’atenció l’elevat nombre d’encausats, així com les penes sol·licitades: sis penes de mort i 752 anys de presó.

Traducció de Jon Elordi

MIKEL ANTZA

Mikel Antza és el pseudònim de Mikel Albisu Iriarte, nascut a Donostia l’any 1961. Va començar a escriure a l’adolescència i, de jove, va col·laborar a revistes i diaris com Susa, Argia, Punto y Hora, Jakin, Egin. Als anys vuitanta va publicar dos llibres de relats curts i una obra de teatre escrita amb Iñaki Uria. Després d’un llarg període, va tornar a la literatura amb la novel·la “Ospitalekoak” i, a partir d’aleshores, ha publicat obres en diversos gèneres com teatre, crònica, poesia, destacant la seva novel·la “Atzerri” que ha estat traduïda al castellà. També ha traduït obres de Jean Genet i ha escrit lletres per a grups de música com Kortatu, Negu Gorriak i Tik-Tara.

El seu darrer treball és “Arroz urez”, un assaig literari que inclou des d’un prisma personal el naixement i el final d’ETA.

Iraultza eta bizi, publicat en català com El procés de Burgos. Revolució i viure és la seva primera incursió com a guionista al món del còmic, en aquest cas, il·lustrat per Adur Larrea.

ADUR LARREA

Adur Larrea Eguren neix a Bilbo l’any 19821. Treballa intercalant diversos projectes a través de la il·lustració, l’animació i el còmic. Pel que fa al món de la novel·la gràfica, els seus projectes més destacats han estat: “Okatxu” en col·laboració amb Mattin Irigoien i Asisko), “Gabriel Aresti BIOgrafikoa”, “Arditutakoak” (guió de Mikel Begoña), “Antzara eguna” (guió d’Harkaitz Cano) traduït al català per Pol·len edicions com El dia de les oques, i Iraultza eta bizi, publicat en català com El procés de Burgos. Revolució i viure (guió de Mikel Antza).

També col·labora habitualment amb les revistes Argia, Xabiroi i Iparraldeko Hitza.

Enllaços:

- Presentació de Pol·len Edicions, al web de l'editorial

- Fitxa d'El procés de Burgos. Revolució i viure!, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Mikel Antza, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Adur Larrea, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Pol·len Edicions, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Pol·len Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat

Pol·len Edicions (5): Ainhoa. Black is Beltza II, de Fermin Muguruza, Harkaitz Cano, Isa Campo i Susanna Martín

Pol·len Edicions és una cooperativa editorial independent catalana, especialitzada en pensament crític. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Ainhoa. Black is Beltza II, escrit per Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i Isa Campo, i dibuixat per Susanna Martín. La traducció és d'Anna Carbonell Garrido. Va ser publicat l'octubre de 2022.

És la segona part d'una altra novel·la gràfica, titulada Black is Beltza, escrita per Fermin Muguruza i Harkaitz Cano i dibuixada per Jorge Alderete. Va ser publicada per Bang Ediciones el novembre de 2014. Teniu més informació en aquesta entrada del blog.

AINHOA. BLACK IS BELTZA II

Ainhoa. Black is Beltza II

Fermin Muguruza, Harkaitz Cano, Isa Campo i Susanna Martín

Traducció d'Anna Carbonell Garrido

Cartoné

21 x 28 cm
128 pàgines

Color
21,90 €
Octubre de 2022

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Ainhoa Black is Beltza II és un còmic de Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i Isa Campo, il·lustrat per Susanna Martín. L’Ainhoa neix de miracle a La Paz (Bolívia) després de la mort, en atemptat parapolicial, de la seva mare Amanda. Creix a Cuba i el 1988, als 21 anys, viatja al País Basc per conèixer la terra del seu pare, en Manex. En ple conflicte repressiu, coneix la Josune, una periodista compromesa, i la seva quadrilla d’amigues i amics. Quan un mor per sobredosi d’heroïna, Ainhoa i Josune parteixen en un viatge iniciàtic que les portarà pel Líban, l’Afganistan i la ciutat de Marsella. Són els darrers anys de la Guerra Freda i totes dues s’endinsaran en el fosc món de les xarxes de narcotràfic i els seus estrets vincles amb les trames polítiques.

Fermin Muguruza

Fermin Muguruza (Irun, 1963) és, entre moltes coses, músic i director de cinema, i sens dubte una de les figures més influents i carismàtiques del panorama cultural basc. Al costat del seu germà Iñigo, el 1984 va fundar Kortatu. La seva evolució musical des de llavors ha estat imparable, tant amb les bandes Kortatu i Negu Gorriak com també en solitari, abraçant la creació en eusquera i girant incansablement per tot el món. A més, com a director de cinema compta amb més d’una desena de documentals musicals i dues pel·lícules d’animació, Black is Beltza i Black is Beltza II: Ainhoa. D’aquesta segona, Pol·len edicions n’hem editat el còmic en català: Ainhoa Black is Beltza II.

Harkaitz Cano

Harkaitz Cano (Lasarte-Oria, 1975) és escriptor, poeta i guionista. Ha estat guardonat tres vegades amb el Premi Euskadi de Literatura i tres més amb el de la Crítica. La seva obra ha estat traduïda a una dotzena de llengües. Així mateix, ha traduït al basc a autors com Sylvia Plath, Anne Sexton, Hanif Kureishi, Raymond Carver o Allen Ginsberg. És autor, dins d’una obra extensa, juntament amb Fermin Muguruza, Isa Campo i la il·lustradora Susanna Martín d’Ainhoa Black is Beltza II i amb l’il·lustrador Adur Larrea d’El dia de les oques. Seguint les passes de Santi Brouard.

Isa Campo

Isa Campo (Girona, 1975) és guionista, realitzadora, productora i professora de direcció cinematogràfica. Els seus treballs, entre els quals destaquen les col·laboracions amb Isaki Lacuesta, han estat guardonats als festivals de cinema de Sant Sebastià i Màlaga, així com als Premis Gaudí. Amb Pol·len edicions, i juntament amb Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i la il·lustradora Susanna Martín publica Ainhoa Black is Beltza II.

Susanna Martín

Susanna Martín (Barcelona, 1976) és una de les autores de còmic més rellevants del panorama espanyol. El 2019 va publicar la seva primera novel·la gràfica en solitari, Residència d’estudiants, a la qual havien precedit, entre d’altres, La paradoja de Fermi (2018, amb Miguel Á. Giner Bou) i Annemarie (2019, amb María Castrejón). Ha il·lustrat el còmic Ainhoa Black is Beltza II, escrit per Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i Isa Campo.

Enllaços:

- Presentació de Pol·len Edicions, al web de l'editorial

- Fitxa d'Ainhoa. Black is Beltza II, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Fermin Muguruza, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Harkaitz Cano, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Isa Campo, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Susanna Martín, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Pol·len Edicions, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Pol·len Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat

Alberdania (1): La bella fugida, d'Hedoi Etxarte i Alain M. Urrutia

Alberdania és una editorial basca d'Irun (Guipúscoa) fundada el 1993.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic La bella fugida, escrit per Hedoi Etxarte i dibuixat per Alain M. Urrutia, publicat el novembre de 2010.

LA BELLA FUGIDA

La bella fugida

Hedoi Etxarte i Alain M. Urrutia
17 x 24 cm
Color (portada), blanc i negre (interior)
178 pàgines
Rústica
18,50 €
Novembre del 2010








INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Aquesta novel·la gràfica és la història d’un fotògraf, Joanes Apaolaza, i d’una professora, Olga Perls. La història es situa a la Euskal Herria actual, però aquesta, durant els darrers 200 anys ha estat sota el domini de la República Federal Francesa.

Joanes Apaolaza ens conta una història on el temes fonamentals son la monogàmia, l’amor, el sexe, la geopolítica i la història, entre d’altres, i com canvien aquests. L’amor i la conquista son els eixos fonamentals d’aquesta novel·la gràfica. La colonització, els lligams i la impossiblilitat de llibertat dels pobles, cultures, relacions entre les persones i els cossos conformen un entorn afixiant, del que fugir es converteix en molt més que fugir.

Enllaços:

- Fitxa de La bella fugida, a Tebeosfera (en castellà)
- Fitxa d'Hedoi Etxarte, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Alain M. Urrutia, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Alberdania, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs d'Alberdania i Tebeosfera i el blog ComiCat

Pol·len Edicions (2): El dia de les oques, de Harkaitz Cano i Adur Larrea

Pol·len Edicions és una cooperativa editorial independent catalana, especialitzada en pensament crític. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic El dia de les oques. Seguint els passos de Santi Brouard, escrit per Harkaitz Cano i dibuixat per Adur Larrea, ambdós bascos, i publicat el maig de 2020. És la traducció del còmic Antzara Eguna, publicat el novembre de 2019 per l'editorial Txalaparta.

EL DIA DE LES OQUES. SEGUINT ELS PASSOS DE SANTI BROUARD

El dia de les oques. Seguint els passos de Santi Brouard

Harkaitz Cano i Adur Larrea

17 x 24 cm
Color (portada) blanc i negre (interior)
144 pàgines
20 €
Maig de 2020

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

El 20 de novembre de 1984, Santi Brouard va ser assassinat a trets a la seva consulta de pediatria. El secretari de Seguretat de l’Estat espanyol, Julián Sancristobal, va donar l’ordre i els diners al policia Rafael Masa, el qual va pagar a Luis Morcillo i Rafael Sánchez Ocaña per l’assassinat. La mort de Santi Brouard va causar una gran commoció al País Basc. President d’HASI, membre de la mesa nacional d’Herri Batasuna, tinent d’alcalde de Bilbo, parlamentari, Santi Brouard va ser una figura destacada en diverses famílies polítiques del País Basc.

Aquest còmic recull aquestes i altres característiques més desconegudes del polític lekeitiarra, ja que també era un amic i metge proper, gran bromista, lector apassionat i amant de la llengua basca. Adur Larrea i Harkaitz Cano han aconseguit, a través de la ficció, recollir els fils de la vida i la mort de Santi Brouard, relligar l’acció pública i la vida privada, vincular el passat i el present, per a així, dibuixar el relat viu d’una època, els anys 80, que apareixen com a teló de fons.

Enllaços:

- Presentació de Pol·len Edicions, al web de l'editorial

- Fitxa d'El dia de les oques, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Harkaitz Cano, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Adur Larrea, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Pol·len Edicions, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Pol·len Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat

Tigre de paper Edicions (2): El tresor d'en Lucio, de Belatz

Tigre de paper Edicions és una editorial catalana nascuda l'any 2011. Va començar a publicar còmics en català el 2018.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic El tresor d'en Lucio. Una novel·la gràfica sobre la vida de Lucio Urtubia, de l'autor navarrès Mikel Santos, Belatz, i publicat el juny de 2018.

EL TRESOR D'EN LUCIO

El tresor d'en Lucio

Belatz

Cartoné

17,5 x 24 cm

Dos colors (portada i interior)

144 pàgines

19 €

Fora de col·lecció (novel·la gràfica)

Juny de 2018

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Més que un amant de belles teories, Lucio Urtubia és un home d’acció. La seva vida ha estat una lluita constant i, en contra del que es pensen alguns, aquest és el patrimoni que ens deixa, el tresor d’en Lucio. En Belatz hi ha parlat llargament sobre les anècdotes que ha explicat tantes vegades, per poder reflectir amb precisió en imatges les accions, els llocs, les persones, els succeïts i les atmosferes.

Així, doncs, convertit en el seu biògraf oficial, l’il·lustrador pamplonès ens explica, per primer cop en català, les aventures que coneixíem i també altres anècdotes que no coneixíem: la infantesa a Cascante, les primeres expropiacions de bancs, els tripijocs per despistar la policia, històries de família, la negociació amb Citibank, les travesses de frontera... En aquestes pàgines plenes d’acció, en Lucio ens ho explica tot, o gairebé tot. I és que, com diu aquest anarquista indomable, «el revolucionari que no fa res no és res més que un capellà».

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Ressenya d'El Tresor de Lucio, de Marc Pastor i Sanz a ComiCat

- Fitxa d'El tresor d'en Lucio, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Belatz, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Tigre de paper, a Tebeofera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Tigre de paper Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat

Bang Ediciones (6): Black is Beltza, de Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i Jorge Alderete

[Darrera revisió: 12 de juliol de 2023]

Bang Ediciones és una editorial catalana especialitzada en còmics, fundada l'any 2004.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Black is Beltza, escrit per Fermin Muguruza i Harkaitz Cano, dibuixat per Jorge Alderete i publicat el novembre de 2014. Avui en dia, no apareix a la pàgina web de l'editorial perquè deu estar exhaurit/descatalogat.


BLACK IS BELTZA

Black is Beltza
Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i Jorge Alderete
Cartoné

24 x 33 cm
144 pàgines

Color
25 €
Novembre de 2014
Exhaurit/descatalogat







INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Muguruza, Cano i Alderete ens duen a un viatge iniciàtic, temporal i heroic, tot a la vegada. Iniciàtic per la immersió en els costums de la societat americana, la bogeria psicodèlica de la incipient cultura hippie i la banda sonora que les acompanya. Temporal perquè aconsegueix fer-nos reviure alguns dels fets més importants d'aquella dècada: la Guerra Freda, la mort del Che, la dictadura franquista… I, finalment, heroica, perquè aconsegueixen contagiar-nos de les emocions d'en Manex, la seva revolució, les seves aventures, i, siguem sincers, el seu apassionat amor per n'Amada.


Enllaços:

- Fitxa de Black is Beltza, a Tebeosfera (en castellà)
- Fitxa de Fermin Muguruza, a Tebeosfera (en castellà)
- Fitxa de Harkaitz Cano, a Tebeosfera (en castellà)
- Fitxa de Jorge Alderete, a Tebeosfera (en castellà)
- Fitxa de Bang Ediciones, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Bang Ediciones i Tebeosfera i el blog ComiCat

Pol·len Edicions (1): els còmics d'Asisko Urmeneta

[Darrera actualització: 29 d'agost de 2022]

Pol·len Edicions és una cooperativa editorial independent catalana, especialitzada en pensament crític. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català dels comics escrits i dibuixats per l'autor navarrès Asisko Urmeneta. Avui en dia, l'editorial n'ha publicat dos: Els EUSclaus feliços (maig de 2018) i Viatge a la rebel·lió. Bio gràfica d'Agosti Xaho (desembre de 2021).

ELS EUSCLAUS FELIÇOS

Els EUSclaus feliços
Asisko Urmeneta
Cartoné

17 x 26 cm
Color (portada), blanc i negre (interior)
120 pàgines
16 €
Maig de 2018








INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Una mirada decolonial a la indepedència.

Els EUSclaus feliços d'Asisko Urmeneta és una paròdia satírica. I aquesta vegada ens hem caricaturitzat a nosaltres mateixos. Mitjançant la teràpia de l'humor, hem cultivat l'autoestima i proposem un final feliç.

Hem volgut posar el focus en la injustícia, enmig de l'allau de conceptes prefabricats que provenen dels ministeris de semiòtica. I, per acabar, hem recollit els ecos victoriosos que han ressonat en els cinc continents.

L'acció es desenvolupa a Intzura Haundia, una illa situada a la desembocadura d'un cèntric riu d'Euskal Herria, on hem transportat els personatges de Defoe: RobinSon CruSoe s'ha apoderat de l'illa, i l'ha rebatejat com a Faisans Island.

Divendres, nom proporcionat per Crusoe, fa un viatge íntim des del sotmetiment total fins a l'emancipació. Izarkin, el seu nom veritable, prové del verb antic izarki, ‘cobrir les brases amb cendra per mantenir el foc viu a baixa combustió.’ A aquests hi hem sumat uns altres personatges que ens hem inventat, com ara Hazurbaltz, descendent d'esclaus africans, que ajudarà Divendres-Izarkin a prendre consciència de la submissió patològica en què viu sense gairebé adonar-se'n. Els bascos anomenaven hazurbaltz els treballadors espanyols, immigrants de la industrialització. Uns altres personatges secundaris són Pantzo, Orinoko, Mantxurriana i Zantzibar. El títol de l'àlbum recrea el nom de l'òpera Los esclavos felices, composta per un català i musicada per dos bascos.


VIATGE A LA REBEL·LIÓ. BIO GRÀFICA D'AGOSTI XAHO

Viatge a la rebel·lió. Bio gràfica d'Agosti Xaho

Asisko Urmeneta

Rústica

17 x 24 cm

Bicolor

128 pàgines

20 €

Desembre de 2021

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Viatge a la rebel·lió. Bio gràfica d'Agosti Xaho, d'Asisko

Viatge a la rebel·lió d'Asisko (autor a Pol·len d'Els euclaus feliços) publica ara un llibre en format còmic que és una biografia i bio gràfica d'Agosti Xaho, escriptor i periodista. És una adaptació lliure de "Voyage en Navarre pendant la insurrection des basques", d'Agosti Xaho.

Asisko Urmeneta és un escriptor de còmics en basc i graffiter. Ha publicat els còmics Hegoekialde urruneko legenda, Erraondoko azken ttunttuneroa i I’m Pellot! Biba festa!. Col·laborador de la revista Argia i de les editorials Pamiela i Txalaparta. Ha il·lustrat portades de discos, com ara Negu Gorriak. També ha participat en els llargmetratges d’animació Gartxot i La vuelta al mundo gratis.

Enllaços:

- Presentació de Pol·len Edicions, al web de l'editorial

- Fitxa d'Els EUSclaus feliços, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Viatge a la rebel·lió. Bio gràfica d'Agosti Xaho, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Asisko Urmeneta, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Pol·len Edicions, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Pol·len Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat