Pol·len Edicions (5): Ainhoa. Black is Beltza II, de Fermin Muguruza, Harkaitz Cano, Isa Campo i Susanna Martín

Pol·len Edicions és una cooperativa editorial independent catalana, especialitzada en pensament crític. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Ainhoa. Black is Beltza II, escrit per Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i Isa Campo, i dibuixat per Susanna Martín. La traducció és d'Anna Carbonell Garrido. Va ser publicat l'octubre de 2022.

És la segona part d'una altra novel·la gràfica, titulada Black is Beltza, escrita per Fermin Muguruza i Harkaitz Cano i dibuixada per Jorge Alderete. Va ser publicada per Bang Ediciones el novembre de 2014. Teniu més informació en aquesta entrada del blog.

AINHOA. BLACK IS BELTZA II

Ainhoa. Black is Beltza II

Fermin Muguruza, Harkaitz Cano, Isa Campo i Susanna Martín

Traducció d'Anna Carbonell Garrido

Cartoné

21 x 28 cm
128 pàgines

Color
21,90 €
Octubre de 2022

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Ainhoa Black is Beltza II és un còmic de Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i Isa Campo, il·lustrat per Susanna Martín. L’Ainhoa neix de miracle a La Paz (Bolívia) després de la mort, en atemptat parapolicial, de la seva mare Amanda. Creix a Cuba i el 1988, als 21 anys, viatja al País Basc per conèixer la terra del seu pare, en Manex. En ple conflicte repressiu, coneix la Josune, una periodista compromesa, i la seva quadrilla d’amigues i amics. Quan un mor per sobredosi d’heroïna, Ainhoa i Josune parteixen en un viatge iniciàtic que les portarà pel Líban, l’Afganistan i la ciutat de Marsella. Són els darrers anys de la Guerra Freda i totes dues s’endinsaran en el fosc món de les xarxes de narcotràfic i els seus estrets vincles amb les trames polítiques.

Fermin Muguruza

Fermin Muguruza (Irun, 1963) és, entre moltes coses, músic i director de cinema, i sens dubte una de les figures més influents i carismàtiques del panorama cultural basc. Al costat del seu germà Iñigo, el 1984 va fundar Kortatu. La seva evolució musical des de llavors ha estat imparable, tant amb les bandes Kortatu i Negu Gorriak com també en solitari, abraçant la creació en eusquera i girant incansablement per tot el món. A més, com a director de cinema compta amb més d’una desena de documentals musicals i dues pel·lícules d’animació, Black is Beltza i Black is Beltza II: Ainhoa. D’aquesta segona, Pol·len edicions n’hem editat el còmic en català: Ainhoa Black is Beltza II.

Harkaitz Cano

Harkaitz Cano (Lasarte-Oria, 1975) és escriptor, poeta i guionista. Ha estat guardonat tres vegades amb el Premi Euskadi de Literatura i tres més amb el de la Crítica. La seva obra ha estat traduïda a una dotzena de llengües. Així mateix, ha traduït al basc a autors com Sylvia Plath, Anne Sexton, Hanif Kureishi, Raymond Carver o Allen Ginsberg. És autor, dins d’una obra extensa, juntament amb Fermin Muguruza, Isa Campo i la il·lustradora Susanna Martín d’Ainhoa Black is Beltza II i amb l’il·lustrador Adur Larrea d’El dia de les oques. Seguint les passes de Santi Brouard.

Isa Campo

Isa Campo (Girona, 1975) és guionista, realitzadora, productora i professora de direcció cinematogràfica. Els seus treballs, entre els quals destaquen les col·laboracions amb Isaki Lacuesta, han estat guardonats als festivals de cinema de Sant Sebastià i Màlaga, així com als Premis Gaudí. Amb Pol·len edicions, i juntament amb Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i la il·lustradora Susanna Martín publica Ainhoa Black is Beltza II.

Susanna Martín

Susanna Martín (Barcelona, 1976) és una de les autores de còmic més rellevants del panorama espanyol. El 2019 va publicar la seva primera novel·la gràfica en solitari, Residència d’estudiants, a la qual havien precedit, entre d’altres, La paradoja de Fermi (2018, amb Miguel Á. Giner Bou) i Annemarie (2019, amb María Castrejón). Ha il·lustrat el còmic Ainhoa Black is Beltza II, escrit per Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i Isa Campo.

Enllaços:

- Presentació de Pol·len Edicions, al web de l'editorial

- Fitxa d'Ainhoa. Black is Beltza II, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Fermin Muguruza, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Harkaitz Cano, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Isa Campo, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Susanna Martín, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Pol·len Edicions, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Pol·len Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat

Editorial Egales (1): Alícia en un món real, d'Isabel Franc i Susanna Martín

Editorial Egales és una empresa fundada l'any 1995 i especialitzada en literatura LGTBQ.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Alícia en un món real, escrit per Isabel Franc i dibuixat per Susanna Martín, publicat el maig de 2020. La primera edició va ser publicada per Norma Editorial el maig de 2010. Va guanyar el Premio Mejor Producción Lésbica dels Premios Jennifer Quiles de la Federación Estatal de Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales de l'any 2011 (ComiCat, 23 de febrer de 2011).

ALÍCIA EN UN MÓN REAL

Alícia en un món real

Isabel Franc i Susanna Martín

17 x 24 cm

Color
140 pàgines
Rústica
18 €
Març de 2020

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

L'Alícia que us presentem no viu al país de les meravelles. Ha passar per una experiència que, lamentablement, és real i comuna per a moltes dones: un càncer de mama. No obstant, gràcies al seu esperit lluitador, esbojarrat i positiu ha sabut donar-li la volta a la situació. Ni el periple de la malaltia ni els tractaments agressius ni l'extirpació d'un pit li han pogut robar el sentit de l'humor.

La protagonista d'aquesta història ens explica la seva aventura, partint d'un lema molt clar: La vida després del càncer mai no torna a ser igual… Però si fa no fa, és el mateix.

Esperem que un contagiï la seva visió irònica de la vida.

Enllaços:

- Fitxa d'Isabel Franc, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Susanna Martín, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial Egales, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de l'Editorial Egales i Tebeosfera i el blog ComiCat

Norma Editorial (6): obres d'Isabel Franc i Susanna Martín

Norma Editorial és una empresa catalana fundada per Rafael Martínez l'any 1977. El mes de maig d'enguany va publicar una revista amb el seu catàleg (incomplet) de còmics i altres productes en català: Còmics en català. Vinyetes que parlen la teva llengua.

Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català de dos còmics escrits per Isabel Franc i dibuixats per Susanna Martín: Alícia en un món real (2010) i Sansamba (2014).

Alícia en un món real, avui en dia esgotat/descatalogat, va guanyar el Premio Mejor Producció Lésbica dels Premios Jennifer Quiles de la Federación Estatal de Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales de l'any 2011 (ComiCat, 23 de febrer de 2011).


ALÍCIA EN UN MÓN REAL

Alícia en un món real
Isabel Franc, Susanna Martín
17 x 24 cm
Color (portada i interior)
140 pàgines
Enquadernat en cartoné
18 €
Maig de 2010
Esgotat/descatalogat 








LA DIVERTIDA I VALENTA HISTÒRIA D'UNA DONA QUE HA SUPERAT EL CÀNCER DE MAMA

L'Alicia que us presentem no viu en el País de les Meravelles. Ha passat per una experiència que, lamentablement, és real i comuna per a moltes dones: un càncer de mama. Tanmateix, gràcies al seu esperit lluitador, esvalotat i positiu, ha sabut donar la volta a la situació. Ni el periple de la malaltia ni els tractaments agressius ni l'extirpació d'un pit li han robat el sentit de l'humor. La protagonista d'aquesta història ens explica la seva aventura partint d'un lema molt clar: la vida després del càncer ja mai no és igual... però ve a ser el mateix.


SANSAMBA

Sansamba
Isabel Franc, Susanna Martín
17 x 24 cm
Color (portada), bitò (interior)
144 pàgines
Enquadernat en cartoné
18 €
Maig de 2014

UNA HISTÒRIA VERÍDICA QUE DESCRIU, SENSE DRAMATITZAR, LA DURA REALITAT DELS IMMIGRANTS AFRICANS A ESPANYA

En el centre de l'alta Casamance, a l'oest de Sédhiou (Senegal), existeix un poble anomenat Sansamba. No és una de les zones més desfavorides d'Àfrica, hi ha aigua, electricitat, un hospital i una escola, però tot sota mínims. Això fa que molts joves s'aventurin a un viatge a la recerca d'una vida millor, fins i tot sabent que posen en risc la seva vida i, sovint, sense saber que es convertiran en la subclasse dels països “desenvolupats”. Sempre són nois, les dones que ho intenten són casos excepcionals. Un d'ells va cridar un dia a la porta de la casa de la guionista Isabel Franc i va pronunciar una sola paraula: “feina”. En obrir-li i deixar-li entrar, no sabia que estava obrint també una bella història d'amistat, afecte i solidaritat.

La nova obra d'Isabel Franc i Susanna Martín (Alícia en un món real) presenta la realitat de dos personatges oposats que es troben i s'ajuden malgrat les diferències de raça, edat, sexe i religió. Una reflexió sobre les fronteres culturals i emocionals a partir d'una amistat, suposadament, impossible.

Enllaços:

- Ressenya de Sansamba, de Marc Pastor i Sanz a ComiCat

- Fitxa d'Alícia en un món real, a Tebeosfera (en castellà)
- Fitxa de Sansamba, a Tebeosfera (en castellà)
- Fitxa d'Isabel Franc, a Tebeosfera (en castellà)
- Fitxa de Susanna Martín, a Tebeosfera (en castellà)
- Fitxa de Norma Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Norma Editorial, en català i en castellà, i Tebeosfera i el blog ComiCat