Norma Editorial (51): els còmics escrits per Antonio Altarriba

Norma Editorial és una empresa catalana fundada per Rafael Martínez a Barcelona l'any 1977. Avui en dia, és una de les editorials més importants que publica còmic en català.

Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català dels còmics escrits pel guionista aragonès Antonio Altarriba (Saragossa, 1952). Avui en dia, l'editorial n'ha publicat tres. Els dos primers són el díptic format per L'art de volar i L'ala trencada, dibuixats pel català Kim, pseudònim de Joaquim Aubert Puigarnau (Barcelona, 1941). La traducció del primer és de Neus Canyelles i la del segon, de Pilar Garriga i Pilar Sala. Varen ser publicats el maig i el setembre de 2023, respectivament.

El tercer és El cel al cap, dibuixat pel granadí Sergio García (Guadix, 1967) i amb els colors de la cordovesa Lola Moral (Montalbán de Córdoba, 1964). La traducció és de ?. Fou publicat l'octubre de 2023.

L'art de volar fou publicat en català per EDT, el juny de 2012.

L'ART DE VOLAR

L'art de volar

Antonio Altarriba i Kim

Traducció de Neus Canyelles 

Cartoné

19,5 x 26 cm

Color (coberta i interior), blanc i negre (interior)

224 pàgines

26 €

Maig de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

JA EN CATALÀ UN DELS CLÀSSICS DEL CÒMIC NACIONAL

El 4 de maig de 2001, Altarriba pare va saltar per la finestra de la llar d’avis de Lardero. Però el seu vol havia començat noranta anys abans. Inconformista i lluitador, el pare Altarriba va passar la vida aprenent a volar. Des dels camps de Peñaflor, les trinxeres de la lluita antifranquista, la França de l’exili o l’Espanya del dictador, l’Antonio va desplegar les ales als vents del segle xx. El seu fill, en la pell del pare, en documenta la història i construeix una de les millors cròniques de l’Espanya del segle passat.

Publicada per primer cop al 2009 i guanyadora del Premio Nacional de Cómic 2010, L’art de volar és una de les grans fites de la història del nostre còmic. Antonio Altarriba i Kim signen una obra imprescindible, lloada per lectors de tot el món i presentada ara en una edició revisada i ampliada.

L'ALA TRENCADA

L'ala trencada

Antonio Altarriba i Kim

Traducció de Pilar Garriga i Pilar Sala 

Cartoné

19,5 x 26 cm

Color (coberta), blanc i negre (interior)

256 pàgines

26 €

Setembre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

JA EN CATALÀ UN DELS CLÀSSICS DEL CÒMIC NACIONAL

La mare de la Petra va morir en donar a llum la seva filla i, amb la desgràcia, el seu propi pare va intentar matar-la. D’aleshores ençà, la Petra té el braç immòbil, i ara, als seus últims dies de vida, el seu fill Antonio Altarriba descobreix que ho ha mantingut sempre en secret. La percepció de l’Antonio canvia radicalment i reconstrueix la història de la seva mare, una dona devota i patidora, maltractada per un país dominat pels homes.

L’ala trencada és l’altra cara de L’art de volar (Premio Nacional de Cómic 2010), dues obres independents que formen un díptic on els autors, Antonio Altarriba i Kim, homenatgen una generació i repassen la història política espanyola del segle XX —la caiguda de la monarquia, la Segona República, la Guerra Civil, la postguerra i la dictadura de Franco— a través de les vivències dels seus dos protagonistes.

EL CEL AL CAP

El cel al cap

Antonio Altarriba, Sergio García i Lola Moral

Traducció de ? 

Cartoné

24 x 31 cm

Color

144 pàgines

28 €

Octubre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Per a Nivek, l’horitzó acaba pels volts de la mina de coltan on treballa. Després d’haver sobreviscut de miracle a un esfondrament, aquest jove congolès haurà d’emprendre un viatge monstruós, aterridor i sense retorn per les belles, traïdores i màgiques terres d’Àfrica en un trajecte en què la distància no es mesura en quilòmetres, sinó en horrors i en vides humanes.

El guionista Antonio Altarriba (Premio Nacional del Cómic per L’art de volar) s’uneix al dibuixant Sergio García (Premio Nacional d’Il·lustració) i a la colorista Lola Moral per donar vida aquesta crua odissea.

Una epopeia gràfica actual amb ecos de tragèdia i realisme màgic basada en una infortunada veritat: la dels milers d’immigrants africans rumb a les costes d’Europa.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Ressenya de L'art de volar, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Ressenya de L'ala trencada, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de L'art de volar, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de L'ala trencada, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'El cel al cap, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Antonio Altarriba, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Kim, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Sergio García, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Lola Moral, a Tebesofera (en castellà)

- Fitxa de Norma Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Norma Editorial i Tebeosfera i el blog ComiCat

Dolmen Editorial (9): Les assassines de la Soledat, d'Enric Pujadas i Tomeu Riera

Dolmen Editorial és una empresa mallorquina que va començar a publicar còmics l'any 2001. Els seus orígens estan vinculats a la revista d'informació en castellà sobre còmic Dolmen, la qual va aparèixer el 1994. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Les assassines de la Soledat, escrit pel català Enric Pujadas (Barcelona, 1976) i dibuixat pel mallorquí Tomeu Riera (Bunyola, 1991). Fou publicat el desembre de 2024.

El juny de 2025, l'obra va ser guardonada amb el Premi dels Llibreters de Mallorca 2025 en la categoria de Millor Còmic (font: ComiCat).

LES ASSASSINES DE LA SOLEDAT

Les assassines de la Soledat

Enric Pujadas i Tomeu Riera

Cartoné

19 x 27 cm

Color
136 pàgines
22,90 €

Desembre de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Mallorca, 1940. Al barri obrer de la Soledat, quatre misterioses morts alteren la tranquil·litat dels seus habitants. Les investigacions porten la Guàrdia Civil fins a una curandera, Magdalena Castell. Què té a veure aquesta dona amb les morts, qui va executar els crims i per què?

Aquesta novel·la gràfica relata les històries i trames d’aquests quatre assassinats, analitzant les raons o els motius darrere d’aquest acte. Executores o venjadores?

Un cas real que se situa en un moment de la història en què les dones havien perdut tots els drets guanyats amb la República. Això en una Espanya submergida en la misèria, sotmesa al racionament, castigada per les duríssimes represàlies.

Una obra que es completa amb material extra centrat en retalls de premsa de l’època que es van fer ressò de la notícia, així com la intrahistòria del relat.

Enllaços:

- Ressenya de Les assassines de la Soledat, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de Les assassines de la Soledat, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Enric Pujadas, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Tomeu Riera, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Dolmen Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Dolmen Editorial i Tebeosfera i el blog ComiCat

Pol·len Edicions (10): els còmics de Zerocalcare

Pol·len Edicions és una cooperativa editorial independent catalana, especialitzada en pensament crític. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català dels còmics escrits i dibuixats per l'autor italià Zerocalcare, pseudònim de Michele Rech (Arezzo, 1983). Les traduccions són de Xènia Amorós. Avui en dia, l'editorial n'ha publicat dos: Kobane Calling (març de 2024) i Quan moris serà per a mi (març de 2025), a la col·lecció Pol·len Còmics. El setembre de 2026, publicarà No sleep till Shengal.

KOBANE CALLING

Kobane Calling

Zerocalcare

Traducció de Xènia Amorós

Rústica

19 x 26 cm

308 pàgines

Color (coberta), blanc i negre (interior)

20 €

Març de 2024

Col·lecció Pol·len Còmics

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Us presentem l’edició en català ampliada i actualitzada de Kobane Calling, el diari de viatge de Zerocalcare a Turquia, Síria i l’Iraq, per comprendre el que succeeix en aquesta fràgil i importantíssima terra que qui la defensa anomena Rojava. Un reportatge gràfic del viatge que l’autor va fer al Kurdistan sirià i a la frontera entre Síria i Turquia, on un mosaic de pobles diferents s’organitza i lluita per una societat basada en la igualtat entre homes i dones, en la convivència i el respecte per la diversitat cultural i religiosa, en la justícia social i l’ecologia.

A Kobane Calling Zerocalcare relata la seva experiència en suport al poble kurd. Un reportatge gràfic del viatge que l’autor va fer al Kurdistan sirià i a la frontera entre Síria i Turquia. Un mosaic de pobles diferents s’organitza i lluita per una societat basada en la igualtat entre homes i dones, en la convivència i el respecte per la diversitat cultural i religiosa, en la justícia social i l’ecologia. Travessant zones d’intens conflicte bèl·lic, ens mostra la lluita dels kurds, de la regió autònoma democràtica de Rojava, on els seus habitants han estat lluitant contra les forces de l’Estat Islàmic, un procés d’emancipació social en el que les dones tenen un paper central. El Confederalisme democràtic, que va ser plantejat per Abdullah Öcalan, líder kurd que fa més de vint anys que està empresonat en aïllament, es basa en tres pilars: la democràcia directa, l’alliberament de la dona i l’ecologisme.

Una història narrada amb humor i una implicació emocional molt forta cap al poble kurd, amb molta reflexió i esperit crític davant les contradiccions de les intervencions internacionals. Kobane Calling, que arriba ara en català, va vendre més de 120.000 exemplars en l’edició original, va guanyar el Premi Micheluzzi 2017 al Millor Llibre i ha estat traduït a nou idiomes.

Traducció al català per Xènia Amorós, traductora i professora de Tecnologia de la Traducció. A Pol·len edicions també ha traduït Elogi del paper, del filòsof Roberto Casati.

AUTOR

Zerocalcare és el pseudònim de Michele Rech (Arezzo, 1983) il·lustrador i dibuixant de còmics. Sempre molt actiu en el món dels centres socials i l’autogestió romana, va participar, per exemple, en l’edició de Crack Fumetti Dirompentien de l’històric CSOA Forte Prenestino. Ha col·laborat amb Radio Onda Rossa, en la qual participa fins avui. A partir de 2003 ha treballat d’il·lustrador en diferents diaris i revistes.

El 2011 va escriure el seu primer còmic, La profezia dell’armadillo. Les seves següents obres publicades també amb l’editorial BAO van ser Un polpo alla gola (2012), Ogni maledetto lunedì su due (2013), Dodici (2013), Dimentica il mio nome (2014), L’elenco telefonico degli accolli (2015), Kobane Calling (2016), La profezia dell’armadillo (2017), títol que va inspirar la pel·lícula homònima presentada el 2018 a la 75a edició del Festival de Cinema de Venècia, Macerie Prime (2017), La scuola di pizze in faccia del Professor Calcare (2019). També ha escrit i dirigit sèries d’animació per adults Strappare lungo i bordi (2021) i Questo mondo non mi renderà cattivo (2023) per a la plataforma Netflix.

https://www.zerocalcare.net/

Amb Pol·len ha publicat Kobane Calling en català, una edició ampliada i actualitzada del diari de viatge de Zerocalcare.

QUAN MORIS SERÀ PER A MI

Quan moris serà per a mi

Zerocalcare

Traducció de Xènia Amorós

Rústica

16,5 x 24 cm

308 pàgines

Color (coberta), blanc i negre (interior)

22,90 €

Març de 2025

Col·lecció Pol·len Còmics

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

En aquesta nova història, Zerocalcare viatja amb el seu pare a un petit poble de les Dolomites, d’on prové la seva família. És l’ocasió ideal per conèixer millor el seu progenitor, però hi ha un obstacle: tots dos són incapaços de parlar de qüestions profundes. Aquesta manca de comunicació complica el viatge, sobretot quan descobreix que la seva família no és ben vista al poble. L’origen d’aquest rebuig es remunta a abans de la Segona Guerra Mundial i s’entrellaça amb el misteri que, durant trenta-cinc anys, ha envoltat el dia més enigmàtic i significatiu de la vida de Calcare.

Una tragicomèdia sobre els silencis familiars, la relació entre pare i fill, i la dificultat d’expressar les emocions.

Quan moris serà per a mi

«a l’escola t’enseyen a distingir entre feliç – trist – enfadat. El sentiment de culpa no te l’explica ningú»

Enllaços:

- Presentació de Pol·len Edicions, al web de l'editorial

- Fitxa de Kobane Calling, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Quan moris serà per a mi, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Zerocalcare, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Pol·len Edicions, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Pol·len Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat

Andana Editorial (15): Maria Montessori. Escola de vida, de Caroline Lepeu i Jérôme Mondoloni

Andana Editorial és una empresa valenciana, d'Algemesí, fundada l'any 2009 i especialitzada en literatura infantil i juvenil.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic biogràfic francès Maria Montessori. Escola de vida, escrit per Caroline Lepeu i dibuixat per Jérôme Mondolini (1965), ambdós francesos. La traducció és de Llúcia Casanova. Fou publicat el desembre de 2023, a la col·lecció Andana Gràfica.

MARIA MONTESSORI. ESCOLA DE VIDA

Maria Montessori. Escola de vida

Caroline Lepeu i Jérôme Mondolini

Traducció de Llúcia Casanova

Rústica

19,2 x 25,2 cm

176 pàgines
Color

19,90 €
Col·lecció Andana Gràfica

Desembre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Una novel·la gràfica per descobrir la vida increïble de Maria Montessori, pacifista, doctora i feminista avançada a la seva època.

Tot i que la pedagogia Montessori és ben coneguda, poques persones saben de la vida de Maria, dona d'avantguarda, lliure i independent que va viure dues guerres mundials i una guerra civil.

Tot i aquest dur context, per a ella, la millor manera de participar en la pau social era tindre cura del començament de la vida: la infància.

Aquesta novel·la gràfica escrita per Caroline Lepeu, amb dibuixos de Jérome Mondoloni i traducció de Llúcia Casanova, és una biografia il·lustrada definitiva d'una dona que va passar la vida lluitant per donar veu a aquells que no tenien dret a parlar: les dones i els nens i nenes.

Enllaços:

- Presentació d'Andana Editorial, al seu web

- Fitxa de Maria Montessori. Escola de vida, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Caroline Lepeu, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Jérôme Mondolini, a Tebesofera (en castellà)

- Fitxa de la col·lecció Andana Gràfica, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Andana Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs d'Andana Editorial i Tebeosfera i el blog ComiCat

Norma Editorial (50): Einstein, de Jim Ottaviani, Jerel Dye i Alison Acton

Norma Editorial és una empresa catalana fundada per Rafael Martínez a Barcelona l'any 1977. Avui en dia, és una de les editorials més importants que publica còmic en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic biogràfic estatunidenc Einstein, escrit per Jim Ottaviani, dibuixat per Jerel Dye i amb colors de Alison Acton. La traducció és d'Ernest Riera. Fou publicat el juny de 2023.

EINSTEIN

Einstein

Jim Ottaviani, Jerel Dye i Alison Acton

Traducció d'Ernest Riera 

Cartoné

15 x 21,5 cm

Color

304 pàgines

29,50 €

Juny de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Una equació que canvià el món i un pentinat esbojarrat és el primer que ens ve al cap quan pensem en Albert Einstein, una de les grans ments de la Història. Malgrat ser un nom conegut a la seva època i una icona en la nostra, qui era realment Einstein sempre ha sigut un misteri, fins i tot pels seus amics més propers.

Aquesta és la història d’un científic que cometé molts errors i que, inclús quan va voler que es demostrés que s’equivocava, gairebé sempre va resultar que l’havia encertat. És la història d’un humanista a qui sempre li va costar connectar amb la gent. I és la història d’un revolucionari reticent que va pagar un alt preu per viure amb un únic somni.

A Einstein, el guionista JIM OTTAVIANI i el dibuixant JEREL DYE van més enllà de la celebritat per oferir un retrat complex i íntim del científic el nom del qual és avui sinònim de geni.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Ressenya d'Einstein, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa d'Einstein, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Jim Ottaviani, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Alison Acton, a Tebesofera (en castellà)

- Fitxa de Norma Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Norma Editorial i Tebeosfera i el blog ComiCat

Pol·len Edicions (9): Jo no soc Mikel Laboa, de Harkaitz Cano, Unai Iturriaga i Joseba Larratxe (Josevisky)

Pol·len Edicions és una cooperativa editorial independent catalana, especialitzada en pensament crític. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic basc Jo no soc Mikel Laboa, escrit per Harkaitz Cano i Unai Iturriaga i dibuixat per Joseba Larratxe (Josevisky). La traducció és de Jon Elordi. Va ser publicat el setembre de 2023.

JO NO SOC MIKEL LABOA

Jo no soc Mikel Laboa

Harkaitz Cano, Unai Iturriaga i Joseba Larratxe (Josevisky)

Traducció de Jon Elordi

Rústica

19 x 25,5 cm

132 pàgines

Color (coberta), blanc i negra (interior)

20 €

Setembre de 2023

Col·lecció Pol·len Còmics

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Mikel Laboa, el cantant basc més admirat i estimat, és el reflex d’una època, d’una geografia i d’una societat. Són innegables el seu instint per apropiar-se de la tradició, el seu coratge transgressor i la seva capacitat per convertir en una catarsi el dolor de la comunitat, a través de la seva veu.

Jo no soc Mikel Laboa és un còmic sobre la vida i obra del cantautor basc escrit per Harkaitz Cano i Unai Iturriaga i il·lustrat per Joseba Larratxe (Josevisky). Publicat originàriament en èuscar i castellà i publicat per Elkar, aquesta n’és una molt bona traducció de Jon Elordi.

Premi Euskadi de Literatura a la categoria d'Il·lustració d'Obra Literària per Joseba Larretxe, Josevisky

AUTORS

Harkaitz Cano (Lasarte-Oria, 1975) és escriptor, poeta i guionista. Ha estat guardonat tres vegades amb el Premi Euskadi de Literatura i tres més amb el de la Crítica. La seva obra ha estat traduïda a una dotzena de llengües. Així mateix, ha traduït al basc a autors com Sylvia Plath, Anne Sexton, Hanif Kureishi, Raymond Carver o Allen Ginsberg. És autor, dins d’una obra extensa, juntament amb Fermin Muguruza, Isa Campo i la il·lustradora Susanna Martín d’Ainhoa Black is Beltza II, amb l’il·lustrador Adur Larrea d’El dia de les oques. Seguint les passes de Santi Brouard, i amb Unai Iturriaga i Joseba Larratxe (Josevisky) de Jo no soc Mikel Laboa.

Unai Iturriaga (Durango, 1974). Bertsolari i escriptor. Estudià belles arts a la Universitat d’Euskal Herria, fet que ve a reforçar la proposta d’artista polifacètic: dibuixant, guionista, escriptor,… però allà on més es reconeix la seva creació és en el bertsolarisme. A part d’haver format part de manera destacada de l’Associació d’Amics del Bertsolarisme, ha estat finalista en diverses ocasions als campionats més rellevants. Amb Harkaitz Cano i Joseba Larratxe (Josevisky) ha publicat el còmic Jo no soc Mikel Laboa.

Joseba Larratxe, Josevisky (Irun, 1985). Arquitecte i dibuixant. Va començar la carrera professional dibuixant tires còmiques per a revistes, alhora que estudiava la carrera d’Arquitectura. Ha publicat tant àlbums com novel·les gràfiques. També realitza il·lustracions per a premsa i alguns segells de literatura juvenil, i ha esdevingut un dels millors dibuixants d’Euskal Herria. Amb Harkaitz Cano i Unai Iturriaga ha publicat el còmic Jo no soc Mikel Laboa.

Enllaços:

- Presentació de Pol·len Edicions, al web de l'editorial

- Fitxa de Jo no soc Mikel Laboa, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Harkaitz Cano, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Unai Iturriaga, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Joseba Larratxe, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Pol·len Edicions, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Pol·len Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat

Editorial Finestres (17): Pèplum, de Blutch

L'Editorial Finestres és una editorial catalana creada a Barcelona en 2021. Està especialitzada en còmic d'autor i per a adults en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic francès Pèplum, escrit i dibuixat per Blutch, pseudònim de Christian Hincker (Estrasburg, Alsàcia; 1967). La traducció és de Pau Gros Calsina. Va ser publicat l'octubre de 2023.

PÈPLUM

Pèplum

Blutch (Christian Hincker)

Traducció de Pau Gros Calsina

Rústica

22 x 29 cm

160 pàgines

Color (coberta), blanc i negre (interior)

26 €

Octubre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

A les fronteres més llunyanes de l’imperi, una colla de bandolers descobreix en una cova el cos d’una dona bellíssima envoltada de gel. Davant la sospita que encara sigui viva, els bandits s’enduen i atresoren la noia en un remolc mentre posen rumb cap a Roma. Un any més tard, el darrer supervivent adopta el nom d’un dels seus companys morts: Publi Cimbre. Aquí comença la seva fugida frenètica i agònica que es presenta de forma retallada, talment com el que s’ha conservat del Satiricó de Petroni, obra en la qual s’inspira Pèplum.

Fent elogi de la tragèdia més shakesperiana, la narració desplega un seguit d’horrors que se succeeixen a contracorrent: plagues, traïció i sabotatges. Pèplum és un còmic amb una narració hipnòtica i crua tenyida per una erotització que mai s’acaba consumant.

Pèplum és un cant èpic i grandiós sobre la impossibilitat de conciliar la puresa i el gènere humà.

AUTOR

Blutch (1967, Estrasburg) és un dels autors de còmic més rellevants i prolífics de França. La seva carrera va començar amb els estudis d’art a la seva ciutat natal i es va popularitzar guanyant un concurs de la revista Fluide Glacial, on va publicar les seves primeres tires. Des d’aleshores, es va erigir com una de les veus més influents entre els autors i autores de la seva generació.

Al llarg de la seva carrera, ha publicat diversos àlbums entre els quals destaquen Mitchum (1996), Le Petit Christian (1998 i 2008), Blotch (2000), Vitesse moderne (2002) i Total Jazz (2004). El 2009 va rebre el Gran Premi del Festival International de la Bande Dessinée d’Angulême, en reconeixement honorífic al conjunt de la seva obra.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Neix Editorial Finestres, notícia de ComiCat (10 de novembre de 2021)

- Tast de Pèplum, al web de Calameo

- Fitxa de Pèplum, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Blutch, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial Finestres, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: les webs de l'Editorial Finestres i Tebeosfera i el blog ComiCat

Comanegra (6): Stanley Greene: Una vida a pèl, de JD Morvan i Tristan Fillaire

Comanegra és una editorial independent catalana fundada a Barcelona l'any 2007. El gener de 2022 va anunciar la creació d'una col·lecció de còmic per a adults en català, Comanegra Còmics, dirigida per Oriol Malet.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic francès Stanley Greene: Una vida a pèl, escrit per Jean-David (JD) Morvan (1969) i dibuixat per Tristan Fillaire (1995), ambdós francesos. La traducció és de Carme Geronès. Va ser publicat l'octubre de 2023 a la col·lecció Comanegra Còmics.

STANLEY GREENE: UNA VIDA A PÈL

Stanley Greene: Una vida a pèl

JD Morvan i Tristan Fillaire

Traducció de Carme Geronès

Cartoné

19,4 x 25,5 cm
128 pàgines

Color
24 €

Col·lecció Comanegra Cómics
Octubre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

El fotògraf que va voler mostrar la veritat i la violència del món.

Stanley Greene (1949-2017) és un dels fotògrafs més importants de finals del segle xx i principis del xxi. Entre molts premis, va ser guardonat amb 5 World Press Photo, i tenia per comesa fotografiar la violència del món, explicar què fan els poderosos i com i per què ho amaguen als ciutadans; tal com diu en aquest còmic, «la meva lluita consisteix a ensenyar al món què fan les rates». Va fotografiar, entre altres, la caiguda del mur de Berlín, les guerres de Txetxènia i els efectes de l’huracà Katrina.

JD Morvan i Tristan Fillaire expliquen en aquesta obra una biografia única, compromesa amb la veritat i la realitat, i aconsegueixen que còmic i fotografia esdevinguin una sola art, combinant dibuix i instantànies al llarg de les pàgines. A més a més, aquest llibre és també un catàleg ben representatiu de les millors fotografies de Greene: n’incloem un extens dossier al final del còmic.

Traducció de Carme Geronès i amb les fotografies de Stanley Greene.

Stanley Greene: Una vida a pèl és el vuitè títol de la col·lecció «Comanegra Còmics»: no-ficció i temes d'actualitat en còmics de gran qualitat.

FOTÒGRAF

Stanley Greene (1949-2017) és un dels fotògrafs més importants de finals del segle xx i principis del xxi. Entre molts premis, va ser guardonat amb 5 World Press Photo, i tenia per comesa fotografiar la violència del món, explicar què fan els poderosos i com i per què ho amaguen als ciutadans; tal com diu en aquest còmic, «la meva lluita consisteix a ensenyar al món què fan les rates». Va fotografiar, entre altres, la caiguda del mur de Berlín, les guerres de Txetxènia i els efectes de l’huracà Katrina.

AUTORS (del còmic):

JD Morvan i Tristan Fillaire expliquen en aquesta obra una biografia única, compromesa amb la veritat i la realitat, i aconsegueixen que còmic i fotografia esdevinguin una sola art, combinant dibuix i instantànies al llarg de les pàgines. A més a més, aquest llibre és també un catàleg ben representatiu de les millors fotografies de Greene: n’incloem un extens dossier al final del còmic.

TRADUCCIÓ

Carme Geronès. Traductora de més de dues-centes obres de l’anglès o el francès al català. Entre elles destaquem les traduccions d’autors com Louis Althusser, Edward Anderson, Roald Dahl, Ildefonso Falcones, John Grisham, Patricia Highsmith, Henry Kissinger, Milan Kundera, Doris Lessing, Frederic Manning, Jules Verne, entre altres.

Enllaços:

- Presentació de Comanegra, al web de l'editorial

- Fitxa d'Stanley Greene: Una vida a pèl, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de JD Morvan, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Tristan Fillaire, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Comanegra, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de l'editorial Comanegra i Tebeosfera i el blog ComiCat

CatWay Edicions (4) / Continuarà Còmics: Mandala de foc, de Chie Shimomoto

CatWay Edicions és el segell editorial especialitzat en manga de Continuarà Còmics, la llibreria especialitzada de Barcelona fundada per Albert Mestres. Va ser creat l'any 2025.

Es va presentar el 28 de maig de 2025 al Reial Cercle Artístic de Barcelona, a la xerrada 45 anys de manga a Espanya, amb Antonio Martín, Albert Mestres i Vicent Sanchis (fonts: ComiCat i ComiCat). Les tres primeres llicències anunciades varen ser Cube Arts, La Bruixa del Castell dels Cards i Cap i Cua, les quals es començaren a publicar el desembre de 2025 en el 31 Manga Barcelona.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del volum de manga seinen Mandala de foc, de l'autor japonès Chie Shimomoto, publicat l'abril de 2026. La traducció és de (?) (Daruma Serveis Lingüístics, S.L.).

La publicació d'aquest còmic va ser anunciada el 31 de gener de 2026, a la presentació de l'editorial que es va fer a la Llibreria Ona, de Barcelona (font: ComiCat).

MANDALA DE FOC

Mandala de foc

Chie Shimomoto

Traducció de (?) (Daruma Serveis Lingüístics, S.L.)

Rústica amb sobrecoberta

13 x 18 cm

Color (coberta) i blanc i negre (interior)

224 pàgines

Sentit de lectura oriental

12 €

Abril de 2026

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Juny de 1582, en ple període Sengoku: la mort violenta d’Oda Nobunaga sacseja el Japó i marca un abans i un després. Enmig d’aquest caos, Hasegawa Tôhaku, un modest pintor de la península de Noto, decideix jugar-s’ho tot i marxar cap a Kyoto buscant una oportunitat.

Rebutjat pel llegendari Kanô Eitoku i enfonsat en la frustració, sembla condemnat a una vida sense futur. Però durant l’incident del temple Honnô s’endinsa en el castell d’Azuchi en flames, on contempla una obra que li canviarà la vida per sempre.

A partir d’aquí neix una obsessió: arribar al cim del món de la pintura, costi el que costi.

Fracàs, glòria, pèrdua… Quin és el paisatge que l’espera a l’altra banda?

Enllaços:

- Presentació de CatWay Edicions, al web de l'editorial

- Fitxa de Mandala de foc, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Chie Shimomoto, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de CatWay Edicions, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de CatWay Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat

Garbuix Books (1): Els Dingo Docus, de Laurent Audouin

Garbuix Books és una editorial catalana fundada a Barcelona l'any 2021 i especialitzada en còmic i assaig. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català de la col·lecció de còmic infantil Els Dingo Docus, escrita i dibuixada per l'autor francès Laurent Audouin (1969). La traducció és de Montserrat Terrones. Avui en dia, l'editorial n'ha publicat tres volums: Els egipcis (febrer de 2024), Els dinosaures (maig de 2024) i Els pirates (novembre de 2024).

ELS DINGO DOCUS

Els Dingo Docus

Laurent Audouin

Traducció de Montserrat Terrones

A partir de 8 anys

Cartoné

17 x 24 cm

48 pàgines

Color

14,95 €

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL del núm. 1

Un còmic construït com una piràmide del coneixement.

El professor Dudico fa tard a la seva conferencia al Louvre. Però ja se sap… anar amb presses és un error!

Malauradament, el pobre professor es queda immobilitzat després d’haver caigut en un bassal de ciment. Impossible poder anar així a la seva cita…

Però no ens posem nerviosos! El petit Archibald, que ho sap tot sobre qualsevol tema, s’ofereix a dur-nos de viatge a l’època dels faraons!

Laurent Audouin dona vida a dos personatges entranyables per descubrir-nos el fascinant tema d’Egipte, per a nens i nenes a partir de 8 anys.

- Els Dingo Docus [núm. 1]: Els egipcis (febrer de 2024)

- Els Dingo Docus [núm. 2]: Els dinosaures (maig de 2024)

- Els Dingo Docus [núm. 3]: Els pirates (novembre de 2024)

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web (en castellà)

- Tast del núm. 1, al web Calameo

- Tast del núm. 2, al web Calameo

- Fitxa d'Els Dingo Docus, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Laurent Audouin, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Garbuix Books, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Garbuix Books i Tebeosfera i el blog ComiCat

PRH (31) / Reservoir Books (5): les obres de Keum Suk Gendry-Kim

[Darrera actualització: 22 de juliol de 2026]

Reservoir Books és un dels segells de Penguin Random House Grupo Editorial (PRH, web corporativa). Va néixer com a col·lecció l'any 1998 i va esdevenir un segell el 2015. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català de les obres de manhwa de l'autora sud-coreana Keum Suk Gendry-Kim publicades per Reservoir Books, amb la traducció de Yasmine Bonjoch Luna. Avui en dia, n'ha publicat tres: Herba, (gener de 2024), L'espera (novembre de 2024) i El meu amic Kim Jong-un (octubre de 2025).

HERBA

Herba

Keum Suk Gendry-Kim

Traducció de Yasmine Bonjoch Luna

Rústica amb solapes

15 x 21,1 cm

Color (coberta), blanc i negre (interior)
488 pàgines
23,90 €
Col·lecció Reservoir Gráfica

Gener de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Herba és la història real d’una supervivent: la Lee Ok-Sun, una jove coreana que durant la guerra del Pacífic va ser explotada com a «dona de conhort», l’eufemisme emprat per l’exèrcit imperial japonès per referir-se a les esclaves sexuals. Aquell capítol és considerat encara avui com un dels més foscos del segle XX.

A partir de les entrevistes que va mantenir amb la Lee Ok-Sun en una residència per a antigues dones de conhort, l’autora aconsegueix narrar-ne la infantesa, com va créixer en un ambient extremadament humil i com va ser venuda successivament a diverses famílies adoptives fins que es va produir l’ocupació japonesa i el 1942 la van traslladar per la força a una base aèria a la Xina.

Resenyes:

«Una obra mestra del còmic biogràfic i històric, de la mateixa magnitud que Maus, Persèpolis o L’art de volar».

La Repubblica

«Captivador i devastador, et trencarà el cor a poc a poc. Molt probablement, el còmic de l’any».

The Guardian

«Un retrat íntim i sobri que explora uns fets abominables».

Libération

«La potència del dibuix, amb un traç salvatge i els negres ben densos, ens aboca de ple en un regne de malsons».

The New York Times Book Review

«Fa mal allà on ha de fer mal».

South China Morning Post

«Està a l’altura dels grans còmics sobre la Història en majúscules».

Quill and Quire

«Una novel·la gràfica testimonial que és ambiciosa, valenta i esplèndida. Una lectura desassossegant i també vigorosa i heroica; un crit enèrgic que denuncia uns fets que mereixen ser coneguts i denunciats».

La Vanguardia

MILLOR CÒMIC DE L’ANY

The New York Times / The Guardian / Los Angeles Times / Library Journal / Babelia / El Cultural / MondoSonoro / The Objective

PREMIS

Harvey Award · Krause Essay Prize · Cartoonist Studio Prize · Big Other Book Award · YALSA Book Award · Prix Bulles d’Humanité · Antifaz (València) · Splash (Sagunt) · Premio del Cómic Aragonés

FINALISTA

Eisner Award · Believer Book Award · LA Times Book Prize Comic · Barcelona 41

AUTORA

Keum Suk Gendry-Kim va néixer a Goheung, a la província de Jeolla (Corea del Sud). Es va llicenciar en Belles Arts a la Universitat Sejong, a Seül, i va acabar la seva formació artística a l'École Supérieure des Arts Décoratifs d'Estrasburg. Va viure disset anys a França i va començar a publicar dibuixant els seus primers còmics per al mercat francès, dels quals destaquem Le chant de mon père (2012), Jiseul (2015) o L'arbre nu (2020); també ha il·lustrat nombrosos àlbums infantils i traduït més de cent llibres. Tot i això, és Herba (2017), una novel·la gràfica publicada originalment a Corea, la que més projecció internacional li ha donat, amb traduccions a més de trenta-cinc idiomes i premiada amb els més prestigiosos guardons. A aquesta han seguit, fins ara, Jun (2018), L'espera (2020) i Gossos (2022).

L'ESPERA

L'espera

Keum Suk Gendry-Kim

Traducció de Yasmine Bonjoch Luna

Rústica amb solapes

15 x 21,1 cm

Color (coberta), blanc i negre (interior)

256 pàgines

19,90 €

Col·lecció Reservoir Gráfica

Novembre de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Després de l'aclaparador èxit d'Herba, Keum Suk Gendry-Kim aborda un altre trauma històric del seu país: el de les famílies separades després de la divisió de Corea i la guerra del 1950.

Un cop acabada la Segona Guerra Mundial, els Estats Units i l'URSS es van repartir el territori coreà, dividint-lo pel Paral·lel 38 -una frontera artificial que va provocar una guerra entre 1950 i 1953-. Al llarg d'aquells anys, gran part de la població del nord del país va iniciar un èxode que va separar moltes famílies.

Keum Suk Gendry-Kim s'ha inspirat en la història de diverses dones grans sud-coreanes per traçar una novel·la gràfica basada en fets reals que denuncia les crueltats de la història.

EL MEU AMIC KIM JONG-UN

El meu amic Kim Jong-un

Keum Suk Gendry-Kim

Traducció de Yasmine Bonjoch Luna

Cartoné

20,4 x 27,1 cm

Color (coberta), bicolor (interior)

288 pàgines

24,90 €

Col·lecció Reservoir Gráfica

Octubre de 2025

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

EL PRIMER LLIBRE DOCUMENTAL QUE REVELA LA VIDA DEL DICTADOR NORCOREÀ KIM JONG-UN PER L’AUTORA DEL FENOMEN HERBA, TRADUÏDA A MÉS DE 40 IDIOMES

«Una fascinant visió de la infància d’un tirà, de lectura obligada».

Elle

Com va ser la infància de Kim Jong-un?

Quins van ser els seus desitjos i passions?

Què el feia feliç?

L’autora sud-coreana Keum Suk Gendry-Kim viu des de fa anys a l’illa de Ganghwa, ubicada a la línia fronterera amb Corea del Nord. A pocs metres de casa seva hi ha una base militar des d’on s’escolten unes estrepitoses pràctiques que li recorden que, tot i que fa setanta anys es va signar l'armistici que va posar fi a la Guerra de Corea, les tensions amb els veïns del nord no han pas acabat.

Al seu nou llibre, Gendry-Kim documenta la vida familiar i personal del líder suprem de la República Popular Democràtica de Corea, Kim Jong-un, mitjançant una narració en primera persona que envia un missatge contundent en contra de la guerra i una invitació a la pau per a dos països dividits.

La crítica ha dit:

«La divisió de Corea és una esquerda íntima [...]. Un recordatori històric que els coreans, del Nord i del Sud, eren originalment un mateix poble».

Adrien Le Gal, Le Monde

«Una fascinant visió de la infància d'un tirà, i una lectura obligada en vigílies de la tornada al poder del seu amic nord-americà, Donald Trump».

Catherine Robin, Elle

«Impulsada per la ira i el desig de transmetre, Gendry-Kim narra la història de violència i dolor constant de les Corees i [...] aconsegueix sensibilitzar sobre el tema vinculant allò íntim amb allò universal».

Arnaud Vaulerin, Libération

«Amb l'estil depurat característic de l'autora, El meu amic Kim Jong-un es converteix en un fresc històric i commemoratiu de la península coreana».

Alice Piveteau, Les Grands Dossiers Diplomatie

«Una metàfora explosiva de la divisió de les dues Corees».
Adélaïde Robault, La Chronique

«L'exploració d'un país esquinçat».
L'Alsace

«Un autèntic documental en còmic sobre la península coreana [...] En aquest llibre gruixut, Keum Suk Gendry-Kim [...] barreja la seva vida i les seves reflexions íntimes amb la història del seu país en una narració sensible de traços nets i delicats».
Laure Narlian, France TV

«Una barreja del que és petit i gran, íntim i geopolític, que revisa la posada en òrbita d'aquest líder reservat i bel·licós».
JB, Society Suplement

«Una biografia plena de matisos del líder indiscutible de Corea del Nord».
Stéphane de Boysson, Benzine

«Gendry-Kim aborda un tema espinós, de vegades envoltat del misteri: l'actual líder nord-coreà i l'amenaça que representa per a l'estabilitat mundial».
Hugo Corbeau, Planet BD

«Una figura misteriosa i fascinant, un dèspota sanguinari, un simple nen que va heretar una pesada dinastia».
Nicolas Rocca Suivre, RFI

«Més que un còmic, és un veritable assaig [...]. Una autèntica joia».
Keiki, L'Altra Pagina

Enllaços:

- Ressenya d'Herba, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Ressenya de L'espera, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Ressenya d'El meu amic Kim Jong-un, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa d'Herba, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de L'espera, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'El meu amic Kim Jong-un, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Keum Suk Gendry-Kim, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Reservoir Books, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Penguin Random House, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Reservoir Books i Tebeosfera i el blog ComiCat