PRH (31) / Reservoir Books (5): les obres de Keum Suk Gendry-Kim

Reservoir Books és un dels segells de Penguin Random House Grupo Editorial (PRH, web corporativa). Va néixer com a col·lecció l'any 1998 i va esdevenir un segell el 2015. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català de les obres de l'autora sud-coreana Keum Suk Gendry-Kim publicades per Reservoir Books. Avui en dia, ha publicat Herba, amb traducció de Yasmine Bonjoch Luna, el gener de 2024. Per al mes de novembre d'enguany, està prevista la publicació de L'espera.

HERBA

Herba

Keum Suk Gendry-Kim
Rústica amb solapes

Traducció de Yasmine Bonjoch Luna

15 x 21,1 cm
Color (coberta), blanc i negre (interior)
488 pàgines
23,90 €
Col·lecció Reservoir Gráfica

Gener de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Herba és la història real d’una supervivent: la Lee Ok-Sun, una jove coreana que durant la guerra del Pacífic va ser explotada com a «dona de conhort», l’eufemisme emprat per l’exèrcit imperial japonès per referir-se a les esclaves sexuals. Aquell capítol és considerat encara avui com un dels més foscos del segle XX.

A partir de les entrevistes que va mantenir amb la Lee Ok-Sun en una residència per a antigues dones de conhort, l’autora aconsegueix narrar-ne la infantesa, com va créixer en un ambient extremadament humil i com va ser venuda successivament a diverses famílies adoptives fins que es va produir l’ocupació japonesa i el 1942 la van traslladar per la força a una base aèria a la Xina.

Resenyes:

«Una obra mestra del còmic biogràfic i històric, de la mateixa magnitud que Maus, Persèpolis o L’art de volar».

La Repubblica

«Captivador i devastador, et trencarà el cor a poc a poc. Molt probablement, el còmic de l’any».

The Guardian

«Un retrat íntim i sobri que explora uns fets abominables».

Libération

«La potència del dibuix, amb un traç salvatge i els negres ben densos, ens aboca de ple en un regne de malsons».

The New York Times Book Review

«Fa mal allà on ha de fer mal».

South China Morning Post

«Està a l’altura dels grans còmics sobre la Història en majúscules».

Quill and Quire

«Una novel·la gràfica testimonial que és ambiciosa, valenta i esplèndida. Una lectura desassossegant i també vigorosa i heroica; un crit enèrgic que denuncia uns fets que mereixen ser coneguts i denunciats».

La Vanguardia

MILLOR CÒMIC DE L’ANY

The New York Times / The Guardian / Los Angeles Times / Library Journal / Babelia / El Cultural / MondoSonoro / The Objective

PREMIS

Harvey Award · Krause Essay Prize · Cartoonist Studio Prize · Big Other Book Award · YALSA Book Award · Prix Bulles d’Humanité · Antifaz (València) · Splash (Sagunt) · Premio del Cómic Aragonés

FINALISTA

Eisner Award · Believer Book Award · LA Times Book Prize Comic · Barcelona 41

AUTORA

Keum Suk Gendry-Kim va néixer a Goheung, a la província de Jeolla (Corea del Sud). Es va llicenciar en Belles Arts a la Universitat Sejong, a Seül, i va acabar la seva formació artística a l'École Supérieure des Arts Décoratifs d'Estrasburg. Va viure disset anys a França i va començar a publicar dibuixant els seus primers còmics per al mercat francès, dels quals destaquem Le chant de mon père (2012), Jiseul (2015) o L'arbre nu (2020); també ha il·lustrat nombrosos àlbums infantils i traduït més de cent llibres. Tot i això, és Herba (2017), una novel·la gràfica publicada originalment a Corea, la que més projecció internacional li ha donat, amb traduccions a més de trenta-cinc idiomes i premiada amb els més prestigiosos guardons. A aquesta han seguit, fins ara, Jun (2018), L'espera (2020) i Gossos (2022).

L'ESPERA

L'espera

Keum Suk Gendry-Kim

Traducció de ?

Rústica amb solapes

15 x 21,1 cm

Color (coberta), blanc i negre (interior)

256 pàgines

19,90 €

Col·lecció Reservoir Gráfica

Previst per al novembre de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Després de l'aclaparador èxit d'Herba, Keum Suk Gendry-Kim aborda un altre trauma històric del seu país: el de les famílies separades després de la divisió de Corea i la guerra del 1950.

Un cop acabada la Segona Guerra Mundial, els Estats Units i l'URSS es van repartir el territori coreà, dividint-lo pel Paral·lel 38 -una frontera artificial que va provocar una guerra entre 1950 i 1953-. Al llarg d'aquells anys, gran part de la població del nord del país va iniciar un èxode que va separar moltes famílies.

Keum Suk Gendry-Kim s'ha inspirat en la història de diverses dones grans sud-coreanes per traçar una novel·la gràfica basada en fets reals que denuncia les crueltats de la història.

Enllaços:

- Ressenya d'Herba, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa d'Herba, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de L'espera, a Tebeosfera (encara no existeix)

- Fitxa de Keum Suk Gendry-Kim, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Reservoir Books, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Penguin Random House, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Reservoir Books i Tebeosfera i el blog ComiCat

Planeta Cómic (20): Adolf, d'Osamu Tezuka

Planeta Cómic és el nom actual del segell del Grupo Planeta que s'encarrega de publicar còmics, però n'hi ha d'altres que també en publiquen. Va ser creat l'any 2015. El nom anterior del segell era Planeta DeAgostini Comics.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català de la col·lecció de manga Adolf, escrita i dibuixada per l'autor japonès Osamu Tezuka (1928-1989). La traducció és de Marc Bernabé (Daruma Serveis Lingüístics, S.L.). La col·lecció consta de 5 volums, dels quals, avui en dia, l'editorial n'ha publicat els dos primers, l'abril i el juny de 2024, respectivament. El núm. 3 està previst per al setembre d'enguany.

Planeta va anunciar aquesta edició el 9 de desembre de 2023 en el 29 Manga Barcelona (Font: ComiCat).

ADOLF

Adolf

Osamu Tezuka

Traducció de Marc Bernabé (Daruma Serveis Lingüístics, S.L.)

Rústica amb solapes

12,8 x 18 cm

Color (coberta), blanc i negre (interior)

Sentit de lectura oriental

9,95 €

Trimestral

A partir de l'abril de 2024

Col·lecció Biblioteca Tezuka

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL del núm. 1

Un dels millors manga de Tezuka, ara en català.

Adolf és la història de tres persones amb aquest nom: un noi jueu que viu al Japó, un nen mig japonès mig alemany, i el líder de l'Alemània nazi. Es tracta d'un manga amb un punt de vista meravellosament fresc dels aconteixements de la Segona Guerra Mundial. Un títol imprescindible.

- Adolf núm. 1 (256 pàgines, abril de 2024)

- Adolf núm. 2 (248 pàgines, juny de 2024)

- Adolf núm. 3 (272 pàgines, previst per al setembre de 2024)

Enllaços:

- Ressenya d'Adolf núm. 1, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa d'Adolf, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Osamu Tezuka, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Planeta Cómic, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Planeta Cómic i Tebeosfera i el blog ComiCat

Editorial Males Herbes (4): Josep Palau i Fabre. La joia de viure, de Julià Guillamon i Toni Benages i Gallard

L'editorial Males Herbes és una empresa catalana nascuda l'any 2012. A la seva web, s'hi indica que "els tres pilars" del seu catàleg són "la sàtira, la contracultura i la temàtica fantàstica". L'any 2015 va començar a publicar còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Josep Palau i Fabre. La joia de viure, escrit per Julià Guillamon i dibuixat per Toni Benages i Gallard, ambdós catalans. Va ser publicat el juny de 2017.

JOSEP PALAU I FABRE. LA JOIA DE VIURE

Josep Palau i Fabre. La joia de viure
Julià Guillamon i Toni Benages i Gallard
Cartoné

17 x 24 cm
Color (portada), blanc i negre (interior)
64 pàgines
18 €
Col·lecció Demoníacs
Juny de 2017






INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

"La joie de vivre" és el títol d'una famosa obra de Picasso pintada a Antibes el 1946. És una paròdia d'un quadre de Matisse que representa un paisatge de l'Arcàdia. "Picasso va anar a la Costa Blava per retrobar la plenitud física i la salut de l'ull", va escriure Josep Palau i Fabre en un dels seus assaigs sobre el pintor. Amb el mateix esperit (voluntat paròdica, contundència física i exuberància visual), Julià Guillamon i Toni Benages i Gallard han recreat les aventures de Palau i Fabre a Llançà: un "Little Nemo" calb i barbut que, mentre és a la platja, es fa el dinar o llegeix davant del portal, imagina mons fabulosos plens de dones, sol i mar.

Enllaços:

- Ressenya de Josep Palau i Fabre. La joia de viure, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de Josep Palau i Fabre. La joia de viure, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Toni Benages i Gallard, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Julià Guillamon, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Males Herbes, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: les webs de Males Herbes i Tebeosfera i el blog ComiCat

Grupo Verbum (1) / Edicions Perelló (1): clàssics i famosos en còmic

Edicions Perelló és el segell en valencià del grup editorial madrileny Verbum. Va ser creat el 2022. Té la seva seu a El Perelló (Sueca, València). Ha publicat alguns còmic en valencià.

Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català dels còmics publicats en castellà per Verbum a les col·leccions Clásicos en cómic i Famosos en cómic. 

Avui en dia, Perelló ha publicat tres còmics de la primera col·lecció: Les mil i una nits (abril de 2022), dibuixat per Carmen Corrales; Tirant lo blanc (desembre de 2022), dibuixat per Santiago Rosillo; i El Cid Campejador (març de 2023), dibuixat per Arianna Ricardo. Els guions dels tres còmics són de l'escriptor valencià Enrique Gallud Jardiel.

De la segona col·lecció, ha publicat Cervantes, escrit per Enrique Gallud Jardiel i dibuixat per David Gallart Domingo.

NOTA: He organitzat l'entrada a partir de les dues col·leccions de l'edició en castellà, malgrat que els volums en català no en conformen cap, per tal que l'estructura sigui més senzilla.

[Col·lecció CLÀSSIC EN CÒMIC]

[Col·lecció Clàssic en còmic]

Enrique Gallud Jardiel, Carmen Corrales, Santiago Rosillo i Arianna Ricardo

Rústica

21,5 x 26,5 cm

Color

62 pàgines
12 €

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL de Les mil i una nits

Aquesta primorosa col·lecció de contes és un dels clàssics de la literatura mundial. En ella es recullen tradicions de la Xina, de l’Índia i, per descomptat, del món àrab, que serveix de marc a la història principal i proporciona els elements exòtics i màgics que fan que aquest llibre haja sigut un dels preferits dels joves de totes les èpoques: genis, catifes voladores, tresors…. Sherezade, casada amb un príncep que odia les dones i s’ha proposat matar a totes les seues esposes, li conta una història cada nit i la deixa inconclusa, per a mantindre el seu interés i que la condemna es vaja postposant. D’aquesta manera es narren més de 73 relats que contenen altres contes dins dels mateixos, com les caixes xineses i en els quals trobem personatges coneguts, com Alad o Alí Babá. I aquests contes són una veritable font d’imaginació, poesia i bellesa amb la qual gaudir de ple la literatura.

- Les mil i una nits (abril de 2022)

- Tirant lo Blanc (desembre de 2022)

- El Cid Campejador (març de 2023)

[Col·lecció FAMOSOS EN CÒMIC]

[Col·lecció Famosos en còmic]

Enrique Gallud Jardiel i David Gallard Domingo

Rústica

21,5 x 26,5 cm

Color

62 pàgines

12 €

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Miguel de Cervantes Saavedra és considerat un dels més grans autors de tots els temps. És el creador de la novel·la moderna i de personatges universals, com el Quixot de la Manxa i Sancho Panza, el seu fidel escuder. La seua vida i obra són un exemple per als joves, que aprendran i gaudiran amb aquesta versió bellament il·lustrada.

- Cervantes (abril de 2022)

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Fitxa de Tirant lo Blanc, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de El Cid Campejador, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Enrique Gallud Jardiel, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Carmen Corrales, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Santiago Rosillo, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Arianna Ricardo, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de David Gallart Domingo, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Edicions Perelló, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs d'Edicions Perelló i Tebeosfera i el blog ComiCat

Editorial Alvi Books (1): Història i Llegenda Catalana, de diversos autors

L'Editorial Alvi Books és una empresa anglo-catalana creada l'any 2013.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català de la col·lecció de còmic Història i Llegenda Catalana. És la recopilació en dos volums de la col·lecció de 28 números titulada Història i Llegenda, publicada per l'editorial Hispano Americana de Ediciones entre 1956 i 1958. Segons Tebeosfera, hi havia almanco quatre números més previstos (núm. 29 a 32).

La col·lecció adaptava al còmic episodis del llibre Les cent llegendes populars, de Joan Amades i Gelats, i també textos de Lluís Guardiola i Prim. Els dibuixants de les historietes són Antoni Batllori Jofré, Narcís Masferrer Buixó i Miquel Ripoll Guadayol.

Els dos volums de la recopilació d'Alvi Books es varen publicar el juny de 2015.

HISTÒRIA I LLEGENDA CATALANA

Història i Llegenda Catalana

Diversos autors

Cartoné

22 x 28 cm

Volum 1: 116 pàgines. Volum 2: 140 pàgines
Color (coberta), blanc i negre (interior)

22 €
Juny de 2015

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Historia i Llegenda Catalana inclou un còmic publicat l’any 1956 per l’editorial Hispano Americana de Ediciones, S.A. Se'n publicaren 28 números, el format era el de quadern de còmic apaïsat, amb la portada a color i l’interior amb blanc i negre. La seva peculiaritat és que es publica en català, en un període en el qual la gent es pensa que estava prohibida la publicació en llengua catalana per les lleis de la dictadura del General Franco. En realitat, el que realment estava prohibit era escriure sobre nacionalisme català o en contra del règim, però això passava tant en català com en qualsevol llengua. Al còmic, Història i Llegenda, s’hi adaptaven episodis del llibre Les cent llegendes populars, de Joan Amades.

- Història i Llegenda Catalana. Volum I

- Història i Llegenda Catalana. Volum II

Enllaços:

- Informació sobre la col·lecció Història i Llegenda, al blog El còmic en català de Jordi Riera

- Fitxa de la col·lecció Història i Llegenda, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Història i Llengenda Catalana, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Joan Amades i Gelats, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Lluís Guardiola i Prim, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Antoni Batllori Jofré, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Narcís Masferrer Buixó, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Miquel Ripoll Guadayol, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial Alvi Books, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: les webs de l'Editorial Alvi Books i Tebeosfera i el blog ComiCat

Editorial Finestres (15): Louis Riel. Una biografia en còmic, de Chester Brown

L'Editorial Finestres és una editorial catalana creada a Barcelona el 2021. Està especialitzada en còmic d'autor en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Louis Riel. Una biografia en còmic, escrit i dibuixat per l'autor canadenc Chester Brown. La traducció és de Carlos Mayor. Va ser publicat el juny de 2023.

LOUIS RIEL. UNA BIOGRAFIA EN CÒMIC

Louis Riel. Una biografia en còmic

Chester Brown

Traducció de Carlos Mayor

Rústica

17 x 24 cm

246 pàgines

Color (coberta), blanc i negre (interior)

26 €

Març de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

El premiat autor canadenc Chester Brown ens explica la història de Louis Riel, carismàtic, i potser boig, líder dels mestissos del Canadà del segle XIX. La seva lluita pels drets del seu poble va provocar una violenta rebel·lió a la frontera oest del país.

Louis Riel és encara avui dia un personatge polèmic: hi ha qui pensa que va morir en nom de la llibertat i altres el consideren un traïdor i un assassí.

CHESTER BROWN

Chester Brown (Canadà, 1960) és un dels autors de còmic més importants i influents en llengua anglesa.

Va créixer a la perifèria de Mont-real, al suburbi de Chateauquay. Quan tenia 12 anys, el diari local The St. Lawrence Sun va publicar la seva primera historieta. Als 19 anys es va traslladar a Toronto i el 1983 va començar a autoeditar les seves creacions en fanzins fotocopiats que va anomenar Yummy Fur. Algunes de les seves obres són Ed The Happy Clown (1989), The Playboy (1992) i I never liked you (1994). Louis Riel es va publicar originalment el 2003.

L’obra de Brown, personalíssima i sovint polèmica, ha rebut nombrosos premis internacionals, com ara el Harvey Award a la millor novel·la gràfica i al millor guió.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Neix Editorial Finestres, notícia de ComiCat (10 de novembre de 2021)

- Tast de Louis Riel. Una biografia en còmic, al web de Calameo

- Fitxa de Louis Riel. Una biografia en còmic, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Chester Brown, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial Finestres, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de l'Editorial Finestres i Tebeosfera i el bloc ComiCat

Pol·len Edicions (6): El procés de Burgos. Revolució i viure!, de Mikel Antza i Adur Larrea

Pol·len Edicions és una cooperativa editorial independent catalana, especialitzada en pensament crític. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic El procés de Burgos. Revolució i viure!, escrit per Mikel Antza (Mikel Albisu Iriarte) i dibuixat per Adur Larrea, ambdós bascos. La traducció és de Jon Elordi. Va ser publicat el desembre de 2020, després d'una campanya de micromecenatge a la web de Verkami.

EL PROCÉS DE BURGOS. REVOLUCIÓ I VIURE!

El procés de Burgos. Revolució i viure!

Mikel Antza i Adur Larrea

Traducció de Jon Elordi

17 x 24 cm
152 pàgines

Bicolor (portada) blanc i negre (interior)
20 €
Desembre de 2022

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

El procés de Burgos. Revolució i viure! És un còmic de Mikel Antza i Adur Larrea sobre l’anomenat Procés de Burgos, el consell de guerra que va jutjar, entre el 3 i el 9 de desembre del 1970, setze persones, acusades, entre altres delictes, de pertànyer a l’organització armada Euskadi Ta Askatasuna (ETA). El procés, alhora que va suposar un desprestigi al règim franquista, va situar la lluita del poble basc a l’escena internacional.

Burgos. Desembre de 1970. Els jutges militars franquistes jutjaran setze militants d’ETA. Sis d’ells s’enfronten a la pena de mort. Què fer per salvar les seves vides? Com es pot donar a conèixer al món la repressió del País Basc? Però no només això… Aquesta novel·la gràfica, publicada en la commemoració del 50è aniversari del Procés de Burgos, ha estat creada per Mikel Antza (pseudònim de Mikel Albisu Iriarte) i l’il·lustrador Adur Larrea al voltant d’un dels fets més decisius de la història del País Basc, i que d’alguna manera va marcar un punt d’inflexió en la pèrdua de suport internacional del franquisme.

L’anomenat Procés de Burgos fou el consell de Guerra que va jutjar, entre el 3 i el 9 de desembre del 1970, setze persones, acusades, entre altres delictes, de pertànyer a l’organització armada Euskadi Ta Askatasuna (ETA), i que marcaria un abans i un després en la història del franquisme. Els fets jutjats representaven un atac al règim totalitari del general Franco, i tot i que no van mancar veus que demanaven un judici civil per a jutjar delictes civils, finalment, fou la justícia militar l’encarregada del procés. Tanmateix, cridava l’atenció l’elevat nombre d’encausats, així com les penes sol·licitades: sis penes de mort i 752 anys de presó.

Traducció de Jon Elordi

MIKEL ANTZA

Mikel Antza és el pseudònim de Mikel Albisu Iriarte, nascut a Donostia l’any 1961. Va començar a escriure a l’adolescència i, de jove, va col·laborar a revistes i diaris com Susa, Argia, Punto y Hora, Jakin, Egin. Als anys vuitanta va publicar dos llibres de relats curts i una obra de teatre escrita amb Iñaki Uria. Després d’un llarg període, va tornar a la literatura amb la novel·la “Ospitalekoak” i, a partir d’aleshores, ha publicat obres en diversos gèneres com teatre, crònica, poesia, destacant la seva novel·la “Atzerri” que ha estat traduïda al castellà. També ha traduït obres de Jean Genet i ha escrit lletres per a grups de música com Kortatu, Negu Gorriak i Tik-Tara.

El seu darrer treball és “Arroz urez”, un assaig literari que inclou des d’un prisma personal el naixement i el final d’ETA.

Iraultza eta bizi, publicat en català com El procés de Burgos. Revolució i viure és la seva primera incursió com a guionista al món del còmic, en aquest cas, il·lustrat per Adur Larrea.

ADUR LARREA

Adur Larrea Eguren neix a Bilbo l’any 19821. Treballa intercalant diversos projectes a través de la il·lustració, l’animació i el còmic. Pel que fa al món de la novel·la gràfica, els seus projectes més destacats han estat: “Okatxu” en col·laboració amb Mattin Irigoien i Asisko), “Gabriel Aresti BIOgrafikoa”, “Arditutakoak” (guió de Mikel Begoña), “Antzara eguna” (guió d’Harkaitz Cano) traduït al català per Pol·len edicions com El dia de les oques, i Iraultza eta bizi, publicat en català com El procés de Burgos. Revolució i viure (guió de Mikel Antza).

També col·labora habitualment amb les revistes Argia, Xabiroi i Iparraldeko Hitza.

Enllaços:

- Presentació de Pol·len Edicions, al web de l'editorial

- Fitxa d'El procés de Burgos. Revolució i viure!, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Mikel Antza, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Adur Larrea, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Pol·len Edicions, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Pol·len Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat

Pol·len Edicions (5): Ainhoa. Black is Beltza II, de Fermin Muguruza, Harkaitz Cano, Isa Campo i Susanna Martín

Pol·len Edicions és una cooperativa editorial independent catalana, especialitzada en pensament crític. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Ainhoa. Black is Beltza II, escrit per Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i Isa Campo, i dibuixat per Susanna Martín. La traducció és d'Anna Carbonell Garrido. Va ser publicat l'octubre de 2022.

És la segona part d'una altra novel·la gràfica, titulada Black is Beltza, escrita per Fermin Muguruza i Harkaitz Cano i dibuixada per Jorge Alderete. Va ser publicada per Bang Ediciones el novembre de 2014. Teniu més informació en aquesta entrada del blog.

AINHOA. BLACK IS BELTZA II

Ainhoa. Black is Beltza II

Fermin Muguruza, Harkaitz Cano, Isa Campo i Susanna Martín

Traducció d'Anna Carbonell Garrido

Cartoné

21 x 28 cm
128 pàgines

Color
21,90 €
Octubre de 2022

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Ainhoa Black is Beltza II és un còmic de Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i Isa Campo, il·lustrat per Susanna Martín. L’Ainhoa neix de miracle a La Paz (Bolívia) després de la mort, en atemptat parapolicial, de la seva mare Amanda. Creix a Cuba i el 1988, als 21 anys, viatja al País Basc per conèixer la terra del seu pare, en Manex. En ple conflicte repressiu, coneix la Josune, una periodista compromesa, i la seva quadrilla d’amigues i amics. Quan un mor per sobredosi d’heroïna, Ainhoa i Josune parteixen en un viatge iniciàtic que les portarà pel Líban, l’Afganistan i la ciutat de Marsella. Són els darrers anys de la Guerra Freda i totes dues s’endinsaran en el fosc món de les xarxes de narcotràfic i els seus estrets vincles amb les trames polítiques.

Fermin Muguruza

Fermin Muguruza (Irun, 1963) és, entre moltes coses, músic i director de cinema, i sens dubte una de les figures més influents i carismàtiques del panorama cultural basc. Al costat del seu germà Iñigo, el 1984 va fundar Kortatu. La seva evolució musical des de llavors ha estat imparable, tant amb les bandes Kortatu i Negu Gorriak com també en solitari, abraçant la creació en eusquera i girant incansablement per tot el món. A més, com a director de cinema compta amb més d’una desena de documentals musicals i dues pel·lícules d’animació, Black is Beltza i Black is Beltza II: Ainhoa. D’aquesta segona, Pol·len edicions n’hem editat el còmic en català: Ainhoa Black is Beltza II.

Harkaitz Cano

Harkaitz Cano (Lasarte-Oria, 1975) és escriptor, poeta i guionista. Ha estat guardonat tres vegades amb el Premi Euskadi de Literatura i tres més amb el de la Crítica. La seva obra ha estat traduïda a una dotzena de llengües. Així mateix, ha traduït al basc a autors com Sylvia Plath, Anne Sexton, Hanif Kureishi, Raymond Carver o Allen Ginsberg. És autor, dins d’una obra extensa, juntament amb Fermin Muguruza, Isa Campo i la il·lustradora Susanna Martín d’Ainhoa Black is Beltza II i amb l’il·lustrador Adur Larrea d’El dia de les oques. Seguint les passes de Santi Brouard.

Isa Campo

Isa Campo (Girona, 1975) és guionista, realitzadora, productora i professora de direcció cinematogràfica. Els seus treballs, entre els quals destaquen les col·laboracions amb Isaki Lacuesta, han estat guardonats als festivals de cinema de Sant Sebastià i Màlaga, així com als Premis Gaudí. Amb Pol·len edicions, i juntament amb Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i la il·lustradora Susanna Martín publica Ainhoa Black is Beltza II.

Susanna Martín

Susanna Martín (Barcelona, 1976) és una de les autores de còmic més rellevants del panorama espanyol. El 2019 va publicar la seva primera novel·la gràfica en solitari, Residència d’estudiants, a la qual havien precedit, entre d’altres, La paradoja de Fermi (2018, amb Miguel Á. Giner Bou) i Annemarie (2019, amb María Castrejón). Ha il·lustrat el còmic Ainhoa Black is Beltza II, escrit per Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i Isa Campo.

Enllaços:

- Presentació de Pol·len Edicions, al web de l'editorial

- Fitxa d'Ainhoa. Black is Beltza II, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Fermin Muguruza, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Harkaitz Cano, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Isa Campo, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Susanna Martín, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Pol·len Edicions, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Pol·len Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat

Comanegra (3): Tian'anmen 1989, de Lun Zhang, Adrien Gombeaud i Ameziane

Comanegra és una editorial independent catalana fundada a Barcelona l'any 2007. El gener de 2022 va anunciar la creació d'una col·lecció de còmic per a adults en català, Comanegra Còmics, dirigida per Oriol Malet.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Tian'anmen 1989. Les nostres esperances trencades, escrit pel sociòleg xinès Lun Zhang i el periodista francès Adrien Gombeaud, i dibuixat pel francès Ameziane. La traducció és d'Adrià Pujol. Va ser publicat el setembre de 2022.

TIAN'ANNMEN 1989

Tian'anmen 1989. Les nostres esperances trencades

Lun Zhang, Adrien Gombeaud i Ameziane

Traducció d'Adrià Pujol Cruells

Cartoné

19 x 27 cm
110 pàgines

Color
24 €

Col·lecció Comanegra Cómics
Setembre de 2022

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Una crònica sobre els fets que van precedir la massacre del 1989 a la plaça de Tian'anmen, a partir del testimoni inèdit de Lun Zhang, un dels líders de les manifestacions.

La primavera de 1989, la Xina va obrir-se al món. Amb els conservadors i els reformistes enfrontats, el cor de Pequín esdevé l’epicentre de les protestes de milers d’estudiants que, en unes manifestacions sense precedents, demanen un progrés democràtic visible. Des del 15 d’abril, ocupen la plaça de Tian’anmen i la converteixen en l’espai estratègic que pot fer canviar el destí del país. Poques vegades el futur de la Xina comunista ha sigut tan incert com aleshores. Van ser setmanes de negociacions, de reivindicacions, d’esperança i de por. Però després de vagues de fam i de manifestacions que la llei marcial no va poder aturar, el patriarca del Partit Comunista, Deng Xiaoping, va enviar l’exèrcit amb tancs a la plaça per massacrar els que l’ocupaven pacíficament.

Traducció d'Adrià Pujol Cruells.

Pròleg de Vicent Partal.

Tian'anmen 1989 és el tercer títol de la col·lecció «Comanegra Còmics»: no-ficció i temes d'actualitat en còmics de gran qualitat.

AUTORS

Lun Zhang, llavors professor de sociologia, va ser un dels líders de les protestes d’aquelles setmanes. Passada la nit tràgica del 3 al 4 de juny, va fugir de la repressió xinesa deixant enrere tota una vida. Refugiat a França, explica per primera vegada en aquest còmic la seva visió dels fets amb la col·laboració de l’escriptor i periodista Adrien Gombeaud i del dibuixant Ameziane. El resultat és la narració testimonial d’uns fets que encara avui dia són censurats per la història oficial i les autoritats xineses, i que mostren com un país va fer miques les esperances i expectatives de tot un poble.

Enllaços:

- Presentació de Comanegra, al web de l'editorial

- Ressenya de Tian'anmen 1989, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de Tian'anmen 1989, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Lun Zhang, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Adrien Gombeaud, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Ameziane, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Comanegra, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de l'editorial Comanegra i Tebeosfera i el blog ComiCat

Llibres del Segle (1): Rafael Masó, arquitecte; de Josep Pastells i Iván García

Llibres del Segle és una editorial independent catalana.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Rafael Masó, arquitecte. La vida i l'obra del rellevant creador noucentista, escrit per Josep Pastells i dibuixat per Iván García, ambdós catalans; i publicat l'agost de 2022.

RAFAEL MASÓ, ARQUITECTE

Rafael Masó, arquitecte. La vida i l'obra del rellevant creador noucentista

Josep Pastells i Iván García

Rústica

Color (portada), blanc i negre (interior)

48 pàgines

16 €

Agost de 2022

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Una vida en còmic

Un dels besnets de Rafael Masó Valentí escolta des del llit, encisat, la història del seu besavi, un artista polifacètic considerat un dels arquitectes catalans més destacats del segle XX. El relat ressegueix els moments més importants de la vida de Masó, incloent-hi l'activitat cívica i política, el seu pas pel calabós durant la dictadura de Primo de Rivera, l'amistat amb Prudenci Bertrana i Fidel Aguilar i detalls fins ara inèdits del festeig amb Esperança Bru, que malgrat l'oposició paterna acabaria convertint-se en la seva dona. També mostra els viatges formatius a Europa, les diferents etapes com a arquitecte, les principals obres que va dissenyar i el seu afany de canviar la fesomia urbana de Girona.

Iván García

Nascut a Rubí el 1975, crescut a Girona i actualment resident a Mallorca, és un autor de còmics i iŀlustrador autodidacta. Amb guió de Josep Pastells, ha publicat el còmic Ferrater Mora, filòsof (Documenta Universitaria) i, amb guió propi, Por un puñado de dracmas (Grafito Editorial). Coŀlabora regularment a la Revista de Girona.

Josep Pastells

Nascut a la Creueta, Quart, 1966. És periodista i escriptor. Llicenciat en Ciències de la Informació, actualment coordina la Revista de Girona. Ha publicat deu noveŀles, tres reculls de relats, un conte infantil en anglès amb dibuixos de Lluís Lloret, un còmic iŀlustrat per Iván García i un estudi periodístic sobre el Fòrum Carlemany.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Fitxa de Rafael Masó, arquitecte, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Josep Pastells, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Iván García, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Llibres del Segle, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Llibres del Segle i Tebeosfera i el bloc ComiCat