Astiberri és una editorial basca especialitzada en còmic, creada a Bilbao l'any 2001. Ha publicat alguns còmics en català.
Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català dels còmics infantils escrits i dibuixats per l'autora alemanya Josephine Mark (Naumburg, 1981). Avui en dia, l'editorial n'ha publicat dos. El primer és Un viatge gota a gota, amb traducció de Cristina Sala Pujol i publicat l'abril de 2023. El segon és En Rondinós, amb traducció de Miguel Sánchez García i publicat el setembre de 2024. És l'adaptació d'unes novel·les juvenils alemanyes, Der Barbeiss, escrites per Annette Pehnt i il·lustrades Jutta Bauer. Ambdós estan inclosos a la col·lecció Txikiberri.
Un viatge gota a gota
Josephine Mark
Traducció de Cristina Sala Pujol
A partir de 10 anys
Rústica amb solapes
17 x 23 cm
184 pàgines
184 pàgines
Color
22 €
Col·lecció Txikiberri
22 €
Col·lecció Txikiberri
Abril de 2023
INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL
Per a escapistes a partir de 10 anys
2022 Premi Max und Moritz al millor còmic infantil al festival d'Erlangen
2023 Premi Uwe Lüders d'il·lustració
2023 Selecció "The White Ravens"
2023 Premi Ginco
És un dia qualsevol al bosc. A la consulta de la infermera Engràcia, un talp amb safata de metall i xeringa, cada pacient espera el seu torn, quan hi irromp un caçador de gallet fàcil. Per casualitat i sort, una de les bales que anava de dret al pit d'un llop és desviada pel penjador del sèrum que està rebent en vena un conillet. Com que el codi dels llops és clar com l'aigua (un llop ha de protegir i cuidar el qui una vegada li va salvar la vida), aquest últim s'emporta l'animalet i fugen junts bosc a través.
Aquest és només el principi d'un viatge inesperat, una cursa imprevista. El llop solitari s’ha d’encarregar del conillet fràgil i ingenu (i el seu degotador) a qui encara queden cinc mesos de tractament. I el caçador i el seu gosset Horst no els donaran treva. Encara sort que el llop sempre se les apanya, fins i tot per conduir un cotxe, trobar un motel, escapar d'uns motards o veure una cabana al mig de la muntanya nevada. Quina dedicació al codi dels llops!
L'obra de Josephine Mark, guanyadora del premi Max und Moritz al millor còmic infantil al festival d'Erlangen 2022, té múltiples matisos: és realista i frenètica, i també sensible i divertida. Fa servir un to desenfadat i còmic, encara que els fets relaten una supervivència, tant davant d'un caçador tossut com davant d'una malaltia greu. Les seves gairebé 200 pàgines portaran els lectors més joves a viure una persecució amb molt de suspens i gags i els més madurs a fer una bonica reflexió sobre la solidaritat i l'amistat.
"Inspirant-se en la seva experiència personal amb el càncer, Josephine Mark proposa una història divertida i gens cínica sobre la malaltia i la necessitat per al pacient de riure i estar ben acompanyat".
Canal BD"Uns personatges entranyables que arriben immediatament al cor i una història deliciosa. Hi ha gags per a totes les edats".
Sabine Scholz, Berliner Tagesspiegel
Sabine Scholz, Berliner Tagesspiegel
“Un viatge gota a gota desplega una dinàmica de múltiples capes, amb diàlegs mordaços que engloben tant suspens com reflexió”.
Eva-Christina Meier, Taz
Eva-Christina Meier, Taz
“No exagero: m’encanta aquest llibre. Ho té tot! I poques vegades el tema de la malaltia s’ha plasmat en paper amb tanta delicadesa i d’una manera tan entretinguda. Un estímul reconfortant per a petits i grans: un llibre tendre i divertidíssim!”.
Ralf König
Ralf König
En Rondinós
Josephine Mark, Annette Pehnt i Jutta Bauer
Traducció de Miguel Sánchez García
A partir de 7 anys
Rústica amb solapes
17 x 23 cm
96 pàgines
Color
12 €
Col·lecció Txikiberri
12 €
Col·lecció Txikiberri
Setembre de 2024
INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL
Per a veïns nous a partir de 7 anys
Quina emoció! Un veí nou s'ha instal·lat a la casa de l’os rentador. La Gínjoli i els altres veïns (el pingüí, les garses i els conills) decideixen anar-li a fer una visita immediatament. En Rondinós, com indica ara la bústia, els brinda una acollida una mica gèlida. Està enfeinat i no entén què és això de presentar-se als veïns per fer amics… Si ell no en té! Prefereix els banys de fang, el peix podrit o cavar forats. No se’n parli més, a la Gínjoli se li ha acudit una idea boníssima: practicar per aprendre a rebre visites!
La nova obra de l'alemanya Josephine Mark, autora d'Un viatge gota a gota (Astiberri, 2023), permet retrobar-se amb un estil de dibuix molt personal, uns personatges extravagants i una narració amb múltiples capes. En Rondinós és l'adaptació d’unes novel·les juvenils alemanyes molt populars, Der Barbeiss, inèdites a Espanya i escrites per Annette Pehnt i il·lustrades per la guanyadora del premi Hans Christian Andersen, Jutta Bauer. Josephine Mark crea un còmic tendre, ideal per als fans dels Moomins de Tove Jansson. La història de l'arribada d’en Rondinós, un ésser asocial i permanentment malhumorat, a la comunitat de la Gínjoli, sempre alegre i amable, s’explica amb grans dosis d'humor i sensibilitat i podria ser la de qualsevol individu diferent amb dificultats per encaixar i integrar-se a un grup nou. Josephine Mark confessa que el que li interessa de la trama és “la qüestió de com t'ho fas per seguir sent tu mateix malgrat les diferències, i quantes concessions estàs disposat a fer si vols ser feliç en comunitat però també com a individu”.
"Una història interessant sobre ser diferent, l’acceptació i la tolerància".
Mathias Heller, NDREnllaços:
- Presentació de l'editorial, al seu web (en castellà)
- Tast d'Un viatge gota a gota, al web de l'editorial
- Tast d'En Rondinós, al web de l'editorial
- Fitxa d'Un viatge gota a gota, a Tebeosfera (en castellà)
- Fitxa d'En Rondinós, a Tebeosfera (en castellà)
- Fitxa de Josephine Mark, a Tebeosfera (en castellà)
- Fitxa de la línia Txikiberri, a Tebeosfera (en castellà)
- Fitxa d'Astiberri, a Tebeosfera (en castellà)
Entrades
