[Darrera actualització: 22 de juliol de 2026]
Reservoir Books és un dels segells de Penguin Random House Grupo Editorial (PRH, web corporativa). Va néixer com a col·lecció l'any 1998 i va esdevenir un segell el 2015. Ha publicat alguns còmics en català.
Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català de les obres de manhwa de l'autora sud-coreana Keum Suk Gendry-Kim publicades per Reservoir Books, amb la traducció de Yasmine Bonjoch Luna. Avui en dia, n'ha publicat tres: Herba, (gener de 2024), L'espera (novembre de 2024) i El meu amic Kim Jong-un (octubre de 2025).
Herba
Keum Suk Gendry-Kim
Traducció de Yasmine Bonjoch Luna
Rústica amb solapes
15 x 21,1 cm
Color (coberta), blanc i negre (interior)
488 pàgines
23,90 €
Col·lecció Reservoir Gráfica
488 pàgines
23,90 €
Col·lecció Reservoir Gráfica
Gener de 2024
INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL
Herba és la història real d’una supervivent: la Lee Ok-Sun, una jove coreana que durant la guerra del Pacífic va ser explotada com a «dona de conhort», l’eufemisme emprat per l’exèrcit imperial japonès per referir-se a les esclaves sexuals. Aquell capítol és considerat encara avui com un dels més foscos del segle XX.
A partir de les entrevistes que va mantenir amb la Lee Ok-Sun en una residència per a antigues dones de conhort, l’autora aconsegueix narrar-ne la infantesa, com va créixer en un ambient extremadament humil i com va ser venuda successivament a diverses famílies adoptives fins que es va produir l’ocupació japonesa i el 1942 la van traslladar per la força a una base aèria a la Xina.
Resenyes:
«Una obra mestra del còmic biogràfic i històric, de la mateixa magnitud que Maus, Persèpolis o L’art de volar».
La Repubblica
«Captivador i devastador, et trencarà el cor a poc a poc. Molt probablement, el còmic de l’any».
The Guardian
«Un retrat íntim i sobri que explora uns fets abominables».
Libération
«La potència del dibuix, amb un traç salvatge i els negres ben densos, ens aboca de ple en un regne de malsons».
The New York Times Book Review
«Fa mal allà on ha de fer mal».
South China Morning Post
«Està a l’altura dels grans còmics sobre la Història en majúscules».
Quill and Quire
«Una novel·la gràfica testimonial que és ambiciosa, valenta i esplèndida. Una lectura desassossegant i també vigorosa i heroica; un crit enèrgic que denuncia uns fets que mereixen ser coneguts i denunciats».
La Vanguardia
MILLOR CÒMIC DE L’ANY
The New York Times / The Guardian / Los Angeles Times / Library Journal / Babelia / El Cultural / MondoSonoro / The Objective
PREMIS
Harvey Award · Krause Essay Prize · Cartoonist Studio Prize · Big Other Book Award · YALSA Book Award · Prix Bulles d’Humanité · Antifaz (València) · Splash (Sagunt) · Premio del Cómic Aragonés
FINALISTA
Eisner Award · Believer Book Award · LA Times Book Prize Comic · Barcelona 41
AUTORA
Keum Suk Gendry-Kim va néixer a Goheung, a la província de Jeolla (Corea del Sud). Es va llicenciar en Belles Arts a la Universitat Sejong, a Seül, i va acabar la seva formació artística a l'École Supérieure des Arts Décoratifs d'Estrasburg. Va viure disset anys a França i va començar a publicar dibuixant els seus primers còmics per al mercat francès, dels quals destaquem Le chant de mon père (2012), Jiseul (2015) o L'arbre nu (2020); també ha il·lustrat nombrosos àlbums infantils i traduït més de cent llibres. Tot i això, és Herba (2017), una novel·la gràfica publicada originalment a Corea, la que més projecció internacional li ha donat, amb traduccions a més de trenta-cinc idiomes i premiada amb els més prestigiosos guardons. A aquesta han seguit, fins ara, Jun (2018), L'espera (2020) i Gossos (2022).
L'espera
Keum Suk Gendry-Kim
Traducció de Yasmine Bonjoch Luna
Rústica amb solapes
15 x 21,1 cm
Color (coberta), blanc i negre (interior)
256 pàgines
19,90 €
Col·lecció Reservoir Gráfica
Novembre de 2024
INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL
Després de l'aclaparador èxit d'Herba, Keum Suk Gendry-Kim aborda un altre trauma històric del seu país: el de les famílies separades després de la divisió de Corea i la guerra del 1950.
Un cop acabada la Segona Guerra Mundial, els Estats Units i l'URSS es van repartir el territori coreà, dividint-lo pel Paral·lel 38 -una frontera artificial que va provocar una guerra entre 1950 i 1953-. Al llarg d'aquells anys, gran part de la població del nord del país va iniciar un èxode que va separar moltes famílies.
Keum Suk Gendry-Kim s'ha inspirat en la història de diverses dones grans sud-coreanes per traçar una novel·la gràfica basada en fets reals que denuncia les crueltats de la història.
El meu amic Kim Jong-un
Keum Suk Gendry-Kim
Traducció de Yasmine Bonjoch Luna
Cartoné
20,4 x 27,1 cm
Color (coberta), bicolor (interior)
288 pàgines
24,90 €
Col·lecció Reservoir Gráfica
Octubre de 2025
INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL
EL PRIMER LLIBRE DOCUMENTAL QUE REVELA LA VIDA DEL DICTADOR NORCOREÀ KIM JONG-UN PER L’AUTORA DEL FENOMEN HERBA, TRADUÏDA A MÉS DE 40 IDIOMES
«Una fascinant visió de la infància d’un tirà, de lectura obligada».
ElleCom va ser la infància de Kim Jong-un?
Quins van ser els seus desitjos i passions?
Què el feia feliç?
L’autora sud-coreana Keum Suk Gendry-Kim viu des de fa anys a l’illa de Ganghwa, ubicada a la línia fronterera amb Corea del Nord. A pocs metres de casa seva hi ha una base militar des d’on s’escolten unes estrepitoses pràctiques que li recorden que, tot i que fa setanta anys es va signar l'armistici que va posar fi a la Guerra de Corea, les tensions amb els veïns del nord no han pas acabat.
Al seu nou llibre, Gendry-Kim documenta la vida familiar i personal del líder suprem de la República Popular Democràtica de Corea, Kim Jong-un, mitjançant una narració en primera persona que envia un missatge contundent en contra de la guerra i una invitació a la pau per a dos països dividits.
La crítica ha dit:
«La divisió de Corea és una esquerda íntima [...]. Un recordatori històric que els coreans, del Nord i del Sud, eren originalment un mateix poble».
Adrien Le Gal, Le Monde
«Una fascinant visió de la infància d'un tirà, i una lectura obligada en vigílies de la tornada al poder del seu amic nord-americà, Donald Trump».
Catherine Robin, Elle
«Impulsada per la ira i el desig de transmetre, Gendry-Kim narra la història de violència i dolor constant de les Corees i [...] aconsegueix sensibilitzar sobre el tema vinculant allò íntim amb allò universal».
Arnaud Vaulerin, Libération
«Amb l'estil depurat característic de l'autora, El meu amic Kim Jong-un es converteix en un fresc històric i commemoratiu de la península coreana».
Alice Piveteau, Les Grands Dossiers Diplomatie
«Una metàfora explosiva de la divisió de les dues Corees».
Adélaïde Robault, La Chronique
«L'exploració d'un país esquinçat».
L'Alsace
«Un autèntic documental en còmic sobre la península coreana [...] En aquest llibre gruixut, Keum Suk Gendry-Kim [...] barreja la seva vida i les seves reflexions íntimes amb la història del seu país en una narració sensible de traços nets i delicats».
Laure Narlian, France TV
«Una barreja del que és petit i gran, íntim i geopolític, que revisa la posada en òrbita d'aquest líder reservat i bel·licós».
JB, Society Suplement
«Una biografia plena de matisos del líder indiscutible de Corea del Nord».
Stéphane de Boysson, Benzine
«Gendry-Kim aborda un tema espinós, de vegades envoltat del misteri: l'actual líder nord-coreà i l'amenaça que representa per a l'estabilitat mundial».
Hugo Corbeau, Planet BD
«Una figura misteriosa i fascinant, un dèspota sanguinari, un simple nen que va heretar una pesada dinastia».
Nicolas Rocca Suivre, RFI
«Més que un còmic, és un veritable assaig [...]. Una autèntica joia».
Keiki, L'Altra Pagina
«Una metàfora explosiva de la divisió de les dues Corees».
Adélaïde Robault, La Chronique
«L'exploració d'un país esquinçat».
L'Alsace
«Un autèntic documental en còmic sobre la península coreana [...] En aquest llibre gruixut, Keum Suk Gendry-Kim [...] barreja la seva vida i les seves reflexions íntimes amb la història del seu país en una narració sensible de traços nets i delicats».
Laure Narlian, France TV
«Una barreja del que és petit i gran, íntim i geopolític, que revisa la posada en òrbita d'aquest líder reservat i bel·licós».
JB, Society Suplement
«Una biografia plena de matisos del líder indiscutible de Corea del Nord».
Stéphane de Boysson, Benzine
«Gendry-Kim aborda un tema espinós, de vegades envoltat del misteri: l'actual líder nord-coreà i l'amenaça que representa per a l'estabilitat mundial».
Hugo Corbeau, Planet BD
«Una figura misteriosa i fascinant, un dèspota sanguinari, un simple nen que va heretar una pesada dinastia».
Nicolas Rocca Suivre, RFI
«Més que un còmic, és un veritable assaig [...]. Una autèntica joia».
Keiki, L'Altra Pagina
Enllaços:
- Ressenya de L'espera, de Llop Segarrenc a ComiCat
- Ressenya d'El meu amic Kim Jong-un, de Llop Segarrenc a ComiCat
- Fitxa d'El meu amic Kim Jong-un, a Tebeosfera (en castellà)
Entrades
