Takatuka (6): En Marc i en Moha, de Kim Fupz Aakeson i Rasmus Bregnhøi

Takatuka és una editorial catalana creada l'any 2008 i especialitzada en llibres il·lustrats infantils. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català de la col·lecció de còmic juvenil En Marc i en Moha, escrita per Kim Fupz Aakeson (Copenhaguen, 1958) i dibuixada per Rasmus Bregnhøi

(Landet, 1965), ambdós danesos. La traducció és de Maria Rossich. Avui en dia, l'editorial n'ha publicat dos números: En Marc i en Moha (maig de 2023) i En Marc i en Moha per sempre (setembre de 2024), inclosos a la línia Takatuka Còmic.

EN MARC I EN MOHA

En Marc i en Moha

Kim Fupz Aakeson i Rasmus Bregnhøi

Traducció de Maria Rossich

A partir de 9 anys

Rústica amb solapes

17 x 24 cm

Color

Núm 1: 104 pàgines. Núm. 2: 128 pàgines

17 €

Línia Takatuka Còmic

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL del núm. 1

Nova sèrie de còmic juvenil!

En Marc i en Moha són dos nois que no tenen res de res en comú, excepte que són de la mateixa edat, viuen al mateix edifici, juguen als mateixos jocs, els fan gràcia les mateixes coses i tenen els mateixos somnis de molar i ser rics. Deu històries divertidíssimes del dia a dia de dos preadolescents d’orígens culturals diversos, però amb moltes ganes de gaudir de la vida.

Finalista del Premi Atrapallibres 2025, categoria 10 anys

Guanyador del Premi Scriver 2016 de Dinamarca

Característiques: Traslladar al còmic les vivències i la relació d’amistat de dos nois d’orígens culturals diferents, sense convertir aquesta qüestió en un aspecte central de les diferents històries, és una de les principals virtuts d’aquesta innovadora sèrie de còmic. Els diferents capítols ens mostren a dos nois pletòrics d’energia que es deleixen per descobrir els seus límits i els del seu entorn. Aficionats als videojocs, al futbol, a les bromes i a provocar-se mútuament, l’aparent duresa dels dos protagonistes s’ensorra davant dels reptes que ells mateixos es posen. Les il·lustracions de Rasmus Bregnhøi tenen un punt caricaturesc que ajuda a accentuar l’humor que impregna tot el còmic i mostra a la perfecció l’ambient urbà on es mouen en Manu i en Moha.

AUTORS

Kim Fupz Aakeson escriu guions de cinema i llibres, i els millors llibres infantils. Ha rebut un munt de premis pels seus llibres adreçats als infants, com per exemple el Premi de l’Associació de Biblioteques Escolars de Dinamarca i el Premi del Ministeri de Cultura de Dinamarca.

Rasmus Bregnhøi ha il·lustrat més de 100 llibres per a nens i nenes, molts dels quals de Kim Fupz Aakeson. Ha guanyat, entre d’altres, el Premi d’Il·lustració del Ministeri de Cultura de Dinamarca i el Premi Blixen, va rebre una beca de treball per tres anys de l’Acadèmia Danesa de les Arts i ha exposat a la Fira del Llibre Infantil de Bolonya. L’any 2016 li van concedir el premi Skriver amb Rasmus Bregnhøj per En Marc i en Moha, també publicat a Takatuka i finalista del Premi Atrapallibres 2025, categoria 10 anys.

- En Marc i en Moha [núm. 1] (maig de 2023)

- En Marc i en Moha per sempre [núm. 2] (setembre de 2024)

Enllaços:

- Presentació de l'editorial Takatuka, al web de l'editorial

- Fitxa d'En Marc i en Moha, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Kim Fupz Aakeson, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Rasmus Bregnhøi, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Takatuka, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Takatuka i Tebeosfera i el bloc ComiCat

Norma Editorial (44) / Editorial Astronave (10): Menjant amb por, d'Elisabeth Karin Pavón Rymer-Rythén

L'Editorial Astronave és el segell de literatura infantil, juvenil i crossover de Norma Editorial, creat l'any 2017.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic infantil Menjant amb por, escrit i dibuixat per l'autora espanyola i sueca Elisabeth Karin Pavón Rymer-Rythén, i publicat el setembre de 2022. Fou l'obra guardonada amb el Premi al Millor Còmic Infantil i Juvenil al Saló 41 Comic Barcelona (2023).

MENJANT AMB POR

Menjant amb por

Elisabeth Karin Pavón Rymer-Rythén

A partir de 14 anys

Cartoné

17 x 24 cm

Color

178 pàgines

16,95 €

Setembre de 2022

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Parlar dels teus monstres no és fàcil.

Millor còmic infantil i juvenil al saló 41 Comic Barcelona (2023)

Com tota adolescent, l’Elisabeth no té una vida senzilla: els seus pares s’han divorciat, ha canviat d’institut, les seves notes han baixat i la gent surt de la seva vida igual que entra... Però tot i aquesta muntanya de pólvora, hi ha una cosa que la diferencia de la resta: l’Elisabeth té a la Nore.

La Nore l’acompanya a totes hores, fa que es trobi segura i li diu que està molt guapa quan s’aprima. La Nore també li prohibeix menjar, controla les calories i l’esbronca si no li fa cas. I l’Elisabeth l’escolta. Fins que, un dia, el seu cos arriba al límit i és ingressada a la Sala Blanca, on els monstres com la Nore no poden entrar...

AUTORA

Elisabeth Karin Pavón Rymer-Rythén és dissenyadora i il·lustradora, i al seu temps lliure li agrada dedicar-se a la ceràmica, la pintura i l’escultura. En el procés creatiu li agrada centrar-se en la importància de la narració, convertint totes les seves obres en un relat. Mitjançant Menjant amb por, Elisabeth pretén parlar obertament sobre els TCA i la violència de la cultura de la dieta i imatge a la nostra societat.

Enllaços:

- Fitxa de Menjant amb por, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Elisabet Karin Pavón Rymer-Rythén, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial Astronave, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Norma Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: les webs de l'Editorial Astronave i Tebeosfera i el blog ComiCat

Editorial entreDos (2): els còmics de Raina Telgemeier

[Darrera actualització: 15 d'agost de 2025]

L'editorial entreDos és una empresa independent catalana fundada a Blanes (Girona) l'any 2020. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català dels còmics infantils (i juvenils) escrits i dibuixats per l'artista estatunidenca supervendes Raina Telgemeier (San Francisco, 1977). El guió d'El club del còmic és de l'autor estatunidenc Scott McCloud (Boston, 1960). La traducció és de Marc Donat Balcells. Avui en dia, l'editorial n'ha publicat cinc: Somriu (novembre de 2022), Germanes (març de 2023), Coratge (juny de 2023), Drama (octubre de 2024), Fantasmes (març de 2025) i El club del còmic (juny de 2025).

SOMRIU

Somriu

Raina Telgemeier

Traducció de Marc Donat Balcells

A partir de 8 anys

Rústica

14 x 20 cm

Color

224 pàgines

18 €

Novembre de 2022

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

ARA JA EN CATALÀ!

Els lectors preadolescents i adolescents es sentiran plenament identificats amb la Raina, l’heroïna d’aquesta novel·la, amb la seva recerca d’identitat, les relacions amb els seus amics i els primers conflictes amorosos.

Una novel·la gràfica que tracta sobre l’ús d’aparells d’ortodòncia per una preadolescent que serà víctima de burles i altres mesquineses per part dels seus companys.

Els llibres de Raina Telgemeier s’han convertit en clàssics moderns i han transformat el mercat de les novel·les gràfiques en aquesta franja d’edat.

AUTORA

RAINA TELGEMEIER

És una autora de novel·la gràfica de fama internacional. Els seus llibres figuren a les llistes dels més venuts de The New York Times i molts d’ells estan guardonats amb els premis Eisner.

La majoria de les seves novel·les gràfiques giren entorn de la preadolescència i són autobiogràfiques. Actualment viu a l’àrea de la badia de San Francisco.

GERMANES

Germanes

Raina Telgemeier

Traducció de Marc Donat Balcells

A partir de 8 anys

Rústica

14 x 20 cm

Color

208 pàgines

18 €

Març de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

DESPRÉS DE SOMRIU, ARRIBA GERMANES, TAMBÉ EN CATALÀ!

En aquest segon títol, Raina Telgemeier ens explica, amb el seu humor i la seva gràcia habituals, la relació complicada que va tenir amb la seva germana petita.

L’Amara no és la germaneta que s’esperava tenir la Raina. En un llarg viatge amb cotxe, les dues germanes, que no paren de discutir, aprendran a conviure juntes i hauran de fer pinya davant de la situació complicada que travessa la família.

Els llibres de Raina Telgemeier s’han convertit en clàssics moderns i han transformat el mercat de les novel·les gràfiques en aquesta franja d’edat.

CORATGE

Coratge

Raina Telgemeier

Traducció de Marc Donat Balcells

A partir de 8 anys

Rústica

14 x 20 cm

Color

224 pàgines

18 €

Juny de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

ARRIBA CORATGE, TAMBÉ EN CATALÀ!

La Raina pateix sovint de mals panxa que coincideixen amb les seves preocupacions pel menjar, per l’escola i pel canvi d’amistats. Què li està passant?

En aquest tercer títol, Raina Telgemeier ens endinsa una vegada més en una història real plena de reflexions, d’encant i de gràcia sobre créixer i sobre reunir el coratge per afrontar i vèncer les pors.

Molts adolescents i preadolescents es poden sentir identificats amb els problemes d’ansietat i por narrats a la novel·la.

És un llibre molt recomanat per a escoles i biblioteques.

DRAMA

Drama

Raina Telgemeier

Traducció de Marc Donat Balcells

A partir de 8 anys

Rústica

14 x 20 cm

Color

240 pàgines

18 €

Octubre de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Descobreix tots els drames que transcorren entre bastidors i a l’escenari amb l’autora de Somriu, Germanes i Coratge

A la Callie li encanta el teatre i voldria fer de tot en la producció del musical que preparen a l’institut però el cert és que no en sap ni un borrall de cantar. Quan els alumnes del club de teatre li ofereixen encarregar-se’n de l’escenografia, accepta immediatament. La seva missió serà crear uns decorats dignes de Broadway. Però serà capaç d’aconseguir- ho? No en té ni idea de fusteria, les entrades no es venen i els membres de l’equip són incapaços de treballar junts. A sobre, quan dos germans molt simpàtics entren en escena, la cosa es complica encara més…

Una novel·la gràfica que parla d’adolescència, d’acceptació, d’amor, de ruptura i d’homosexualitat.

FANTASMES

Fantasmes

Raina Telgemeier

Traducció de Marc Donat Balcells

A partir de 8 anys

Rústica

14 x 20 cm

Color

256 pàgines

20 €

Març de 2025

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

UNA SORPRENENT I TENDRA HISTÒRIA DE GERMANES PLENA D’EMOCIONS.

A causa de la malaltia de la seva germana Maia, la Catrina, d’onze anys, i la seva família es traslladen a la petita ciutat costanera Bahía de la Luna, una ciutat coneguda pel seu aire pur. En aquesta ciutat viu una gran comunitat hispana, cèlebre per les seves celebracions del Dia de Morts.

A Bahía de la Luna els fantasmes es retroben amb els éssers estimats, i van i venen entre els vius, sense que la seva presència provoqui cap mena de sorpresa o inquietud.

La Catrina haurà d’aprendre a deixar de banda les seves pors, tant pel bé de la seva germaneta com del seu.

Raina Telgemeier ha escrit una novel·la gràfica sobre temes seriosos com la malaltia, la família, la mort i les tradicions, amb un to ingenu i un grafisme somrient, tal com es mostren els seus personatges.

EL CLUB DEL CÒMIC

El club del còmic

Scott McCloud i Raina Telgemeier

Traducció de Marc Donat Balcells

A partir de 8 anys

Rústica

14 x 20 cm

Color

288 pàgines

19,90 €

Juny de 2025

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Uneix-te al Club i deixa volar la teva imaginació.

De la mà de Raina Telgemeier i Scott McCloud, el gran teòric del còmic, arriba una aventura única sobre l’amistat, la creativitat i el poder de narrar històries a través del còmic.

La Makayla, el Howard, la Lynda i l’Art tenen molta imaginació, però cadascun s’enfronta als seus propis reptes creatius. Junts formen el Club del còmic, un espai on descobriran com transformar les seves idees en historietes, aprendran a expressar-se i a crear amb llibertat.

Una novel·la gràfica inspiradora i plena de màgia que combina una història entranyable amb consells pràctics perquè els joves lectors aprenguin a crear els seus propis còmics.

Ideal per a escoles, biblioteques i, sobretot, per a petits grans artistes.

AUTORS

RAINA TELGEMEIER

És best-seller del New York Times i ha estat guardonada amb diversos premis Eisner. És la creadora de Somriu, de Germanes i de Coratge, totes tres biografies gràfiques basades en la seva preadolescència.

També és l’autora de Fantasmes i de Drama, finalista aquesta última de l’Stonewall Honor Book, a més de ser seleccionada als premis YALSA com una de les deu millors novel·les gràfiques per a adolescents.

La Raina viu a l’àrea de la badia de San Francisco.

Si en voleu saber més, visiteu la seva web: www.goRaina.com.

SCOTT McCLOUD

És una de les figures més admirades i respectades del còmic modern, amb obres tan conegudes com ara Understanding Comics: The Invisible Art o bé Making Comics: Storytelling Secrets of Comics, Manga, and Graphic Novels (traduïdes ambdues al castellà).

Les seves obres s’han traduït a més de trenta idiomes i ha impartit nombrosos cursos sobre el poder de la comunicació visual.

Enllaços:

- Presentació d'entreDos, al seu web

- Tast de Somriu, al web Issuu

- Tast de Germanes, al web Issuu

- Tast de Coratge, al web Issuu

- Tast de Drama, al web Issuu

- Tast de Fantasmes, al web Issuu

- Tast d'El club del còmic, al web Issuu

- Fitxa de Somriu, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Germanes, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Coratge, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Drama, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Fantasmes, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'El club del còmic, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Raina Telgemeier, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Scott McCloud, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial entreDos, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de l'Editorial entreDos i Tebeosfera i el blog ComiCat

José J. de Olañeta, Editor (1): Pare i fill. Cinquanta divertides trapelleries i aventures dibuixades per E. O. Plauen, d'Erich Ohser

José J de Olañeta, Editor és una editorial independent fundada a Palma el 1976 i especialitzada en temes religiosos, místics i espirituals.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Pare i fill. Cinquanta divertides trapelleries i aventures dibuixades per E. O. Plauen, que inclou historietes del serial Vater und Sohn, una creació de l'autor clàssic alemany Erich Ohser (1903-1944), que les signava amb el nom d'E. O. Plauen. Va ser publicat el juliol de 2020 en el núm. 12 de la col·lecció Centelles.

PARE I FILL. CINQUANTA DIVERTIDES TRAPELLERIES I AVENTURES DIBUIXADES PER E. O. PLAUEN

Pare i fill. Cinquanta divertides trapelleries i aventures dibuixades per E. O. Plauen

Erich Ohser

Rústica

9 x 14 cm

183 pàgines

Color

14 €

Col·lecció Centelles núm. 12

Juliol de 2020

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

El gran dibuixant i caricaturista alemany E. O. Plauen va crear una de les obres més famoses i reeixides del còmic europeu: les entranyables històries de Pare i fill, dibuixades amb un art i una sensibilitat extraordinaris.

El dibuixant i il·lustrador alemany Erich Ohser (1903-1944) va viure una gran popularitat a la seva època gràcies, sobretot, a la sèrie de tires còmiques titulada Vater und Sohn (Pare i fill), que va aparèixer setmanalment a la premsa alemanya dels anys 30 i 40 del segle passat. De conviccions antinazis fermes, les caricatures que va fer dels jerarques del partit van costar a Ohser l’odi dels nacionalsocialistes, que li van prohibir treballar del seu ofici. Detingut finalment per la Gestapo, es va llevar la vida el dia abans de ser jutjat, l’abril del 1944. Les historietes que s’han aplegat aquí reflecteixen de manera molt simple la diversitat de situacions quotidianes —divertides, tendres, hilarants, agudes— viscudes per un pare bonàs i el seu fill petit, amb els seus estira-i-arronses d’entesa i conflicte domèstic. Pare i fill és sens dubte una de les obres culminants de l’art del còmic europeu de la primera meitat del segle xx.

Enllaços:

- Fitxa d'Erich Ohser, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de José J. de Olañeta, Editor, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de José J de Olañeta, Editor i Tebeosfera i el blog ComiCat