[Darrera revisió: 28 de juliol de 2026]
Aquesta entrada està dedicada a les diferents edicions en català del manga shonen Bola de Drac, escrit i dibuixat per l'artista japonès Akira Toriyama (1955-2024). Se n'han publicat quatre de completes.
Entre el maig de 1992 i l'abril de 1995, Planeta DeAgostini Comics va publicar Bola de Drac. Sèrie Blanca: una col·lecció de 153 números en format comic-book amb grapes, de 32 pàgines i en blanc i negre. Entre el novembre de 1992 i el febrer de 1997, va publicar l'anomenada Bola de Drac. Sèrie Vermella: una col·lecció de 58 números en format comic-book en rústica, de 48 pàgines i en blanc i negre. Té dues numeracions: la pròpia, de l'1 al 58; i la que segueix la numeració de la Sèrie Blanca, del 154 al 211. Ambdues edicions estan descatalogades.
Avui en dia (juliol de 2026), hi ha tres edicions completes de Bola de Drac. La traducció es de Daruma Serveis Lingüístics SL. La primera és l'anomenada Bola de Drac. Edició definitiva, composta de 34 volums en blanc i negre; i publicada entre l'abril de 2006 i el juny de 2007.
La segona és l'anomenada Bola de Drac Color, composta de 32 volums estructurats en 6 col·leccions: Saga Origen (8 volums), Saga Satanàs Cor Petit (4 volums), Saga dels Guerrers de l'espai (3 volums), Saga d'en Freezer (5 volums), Saga dels Androides i en Cel·lula (6 volums) i Saga del monstre Bú (6 volums); i publicats entre l'octubre de 2014 i el maig de 2019.
La tercera i darrera és l'anomenada Bola de Drac Legend, formada per tres estoigs amb 6 volums cadascun: el primer inclou els volums 1-6 (novembre de 2024), el segon, els volums 7-12 (juny de 2025), i el tercer, els volums 13-18 (desembre de 2025).
A més, l'octubre de 2012 Planeta va publicar Bola de Drac. Edició 20 Aniversari, un cofre amb dos volums que inclouen els continguts dels quatre primers de la col·lecció.
Podeu consultar l'entrada d'Illa de Còmic dedicada a les edicions de la col·lecció Bola de Drac Super.
BOLA DE DRAC. EDICIÓ DEFINITIVA (34 volums, tancada)
Bola de Drac. Edició definitiva
Akira Toriyama
Traducció de Daruma Serveis Lingüístics SL
Rústica amb sobrecobertes
14,5 x 21,0 cm
Color (cobertes), blanc i negre (interior)
Entre 224 i 232 pàgines
Sentit de lectura oriental
Preu actual: 12,95 €
Entre l'abril de 2006 i el juny de 2007
INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL [del núm. 1]
En Son Goku és un vailet molt especial que viu tot sol al bosc després de la mort del seu avi. Però tot canvia quan coneix la Bulma, una noieta malcriada de la gran ciutat que està buscant les boles de drac, unes esferes màgiques que poden concedir qualsevol desig.
Com que en Son Goku és molt fort, la Bulma el convenç perquè l'acompanyi en la seva aventura. I així és com comença el millor manga shonen de tots els temps!
BOLA DE DRAC COLOR (6 col·leccions, 32 volums, tancada)
Bola de Drac Color
Akira Toriyama
Traducció de Daruma Serveis Lingüístics SL
Rústica amb sobrecobertes
11,1 x 17,7 cm
Color
Entre 224 i 256 pàgines
Sentit de lectura oriental
12,95 €
Entre l'octubre de 2014 i el maig de 2019
INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL [de Saga dels guerrers de l'espai núm. 1]
Torna el millor manga de tots els temps a color!! La saga dels Guerrers de l'Espai com mai abans l'havies llegit!
Cinc anys després de la lluita aferrissada amb en Cor Petit, al món hi ha pau, però descubrirem una nova raça arrivada de l´espai exterior.
Als planetes que tenen un nivell d´atac molt alt, hi envien adults. però als que són com la Terra, hi envien bebés. el seu objectiu: invasió total, sense pietat. . . En Son Goku és un d´ells. S´enrecordarà?
ORDRE DE LECTURA:
- Bola de Drac Color: Saga Origen (8 volums, entre el maig de 2017 i el setembre de 2018)
- Bola de Drac Color: Saga Satanàs Cor Petit (4 volums, entre l'octubre de 2018 i el maig de 2019)
- Bola de Drac Color: Saga dels Guerrers de l'espai (3 volums, entre l'octubre de 2014 i el gener de 2015)
- Bola de Drac Color: Saga d'en Freezer (5 volums, entre el febrer i el juny de 2015)
- Bola de Drac Color: Saga dels Androides i en Cel·lula (6 volums, entre l'octubre de 2015 i l'abril de 2016)
- Bola de Drac Color: Saga del monstre Bú (6 volums, entre l'octubre de 2016 i l'abril de 2017)
BOLA DE DRAC LEGEND (3 estoigs amb 6 volums cadascun, tancada)
.webp)
Bola de Drac Legend
Akira Toriyama
Traducció de Daruma Serveis Lingüístics SL
Rústica amb estoig
17,5 x 25,5 cm
Color
Sentit de lectura oriental
150 € cada volum
Semestral
Entre el novembre de 2024 i el desembre de 2025
INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL [del núm. 1]
Edició especial del mític manga de l'Akira Toriyama.
Edició especial creada durant el 30 aniversari de la sèrie Bola de Drac, rellançant el manga de Bola de Drac de la mateixa manera que va ser serialitzat originalment a la revista Weekly Shōnen Jump, amb característiques com els colors originals, texts promocional i vistes prèvies dels properament al final de cada capítol.
Cada volum de Bola de Drac Legend cobreix un arc argumental diferent. Aquests volums són de la mateixa mida que la revista Weekly Shonen Jump, i també tenen moltes més pàgines que els llançaments tankoubon i kanzenban, és a dir, més capítols en menys volums. En aquest primer estoig es recopilen els primers sis volums.
- Bola de Drac Legend 2 (volums 7-12, 2696 pàgines, juny de 2025)
- Bola de Drac Legend 3 (volums 13-18, 2952 pàgines, desembre de 2025)
BOLA DE DRAC. EDICIÓ 20 ANIVERSARI (Cofre amb 2 volums)
Bola de Drac. Edició 20 Aniversari
Akira Toriyama
Traducció de Daruma Serveis Lingüístics SL
Cartoné
14,8 x 21 cm
Color (cobertes), blanc i negre (interior)
Vol. 1: 512 pàgines. Vol. 2: 360 pàgines
Sentit de lectura oriental
45 €
Octubre de 2012
INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL
EDICIÓ ÚNICA EN EL MÓN, LIMITADA I EXCLUSIVA 20 ANIVERSARI
En Son Goku és un vailet molt especial que viu tot sol al bosc després de la mort del seu avi. Però tot canvia quan coneix la Bulma, una noieta malcriada de la gran ciutat que està buscant les Boles de Drac, unes esferes màgiques que poden concedir qualsevol desig. Com que en Son Goku és molt fort, la Bulma el convenç perquè l´acompanyi en la seva aventura.
Així comença el millor manga de tots els temps!
DUES ENTREGUES DINS D'UN COFRE DE LUXE
EDICIÓ ÚNICA EN EL MÓN, LIMITADA I EXCLUSIVA 20 ANIVERSARI
DES DE L'INICI DEL MANGA FINS EL PRIMER TORNEIG
Enllaços:
- Gràcies i adéu, Akira Toriyama! (08-03-2024), article sobre la mort de l'autor, de Llop Segarrenc a ComiCat
Entrades
