Pol·len Edicions és una cooperativa editorial independent catalana, especialitzada en pensament crític. Ha publicat alguns còmics en català.
Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català dels còmics escrits i dibuixats per l'autor italià Zerocalcare, pseudònim de Michele Rech (Arezzo, 1983). Les traduccions són de Xènia Amorós. Avui en dia, l'editorial n'ha publicat dos: Kobane Calling (març de 2024) i Quan moris serà per a mi (març de 2025), a la col·lecció Pol·len Còmics. El setembre de 2026, publicarà No sleep till Shengal.
Kobane Calling
Zerocalcare
Traducció de Xènia Amorós
Rústica
19 x 26 cm
308 pàgines
Color (coberta), blanc i negre (interior)
20 €
Març de 2024
Col·lecció Pol·len Còmics
INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL
Us presentem l’edició en català ampliada i actualitzada de Kobane Calling, el diari de viatge de Zerocalcare a Turquia, Síria i l’Iraq, per comprendre el que succeeix en aquesta fràgil i importantíssima terra que qui la defensa anomena Rojava. Un reportatge gràfic del viatge que l’autor va fer al Kurdistan sirià i a la frontera entre Síria i Turquia, on un mosaic de pobles diferents s’organitza i lluita per una societat basada en la igualtat entre homes i dones, en la convivència i el respecte per la diversitat cultural i religiosa, en la justícia social i l’ecologia.
A Kobane Calling Zerocalcare relata la seva experiència en suport al poble kurd. Un reportatge gràfic del viatge que l’autor va fer al Kurdistan sirià i a la frontera entre Síria i Turquia. Un mosaic de pobles diferents s’organitza i lluita per una societat basada en la igualtat entre homes i dones, en la convivència i el respecte per la diversitat cultural i religiosa, en la justícia social i l’ecologia. Travessant zones d’intens conflicte bèl·lic, ens mostra la lluita dels kurds, de la regió autònoma democràtica de Rojava, on els seus habitants han estat lluitant contra les forces de l’Estat Islàmic, un procés d’emancipació social en el que les dones tenen un paper central. El Confederalisme democràtic, que va ser plantejat per Abdullah Öcalan, líder kurd que fa més de vint anys que està empresonat en aïllament, es basa en tres pilars: la democràcia directa, l’alliberament de la dona i l’ecologisme.
Una història narrada amb humor i una implicació emocional molt forta cap al poble kurd, amb molta reflexió i esperit crític davant les contradiccions de les intervencions internacionals. Kobane Calling, que arriba ara en català, va vendre més de 120.000 exemplars en l’edició original, va guanyar el Premi Micheluzzi 2017 al Millor Llibre i ha estat traduït a nou idiomes.
Traducció al català per Xènia Amorós, traductora i professora de Tecnologia de la Traducció. A Pol·len edicions també ha traduït Elogi del paper, del filòsof Roberto Casati.
AUTOR
Zerocalcare és el pseudònim de Michele Rech (Arezzo, 1983) il·lustrador i dibuixant de còmics. Sempre molt actiu en el món dels centres socials i l’autogestió romana, va participar, per exemple, en l’edició de Crack Fumetti Dirompentien de l’històric CSOA Forte Prenestino. Ha col·laborat amb Radio Onda Rossa, en la qual participa fins avui. A partir de 2003 ha treballat d’il·lustrador en diferents diaris i revistes.
El 2011 va escriure el seu primer còmic, La profezia dell’armadillo. Les seves següents obres publicades també amb l’editorial BAO van ser Un polpo alla gola (2012), Ogni maledetto lunedì su due (2013), Dodici (2013), Dimentica il mio nome (2014), L’elenco telefonico degli accolli (2015), Kobane Calling (2016), La profezia dell’armadillo (2017), títol que va inspirar la pel·lícula homònima presentada el 2018 a la 75a edició del Festival de Cinema de Venècia, Macerie Prime (2017), La scuola di pizze in faccia del Professor Calcare (2019). També ha escrit i dirigit sèries d’animació per adults Strappare lungo i bordi (2021) i Questo mondo non mi renderà cattivo (2023) per a la plataforma Netflix.
https://www.zerocalcare.net/
Amb Pol·len ha publicat Kobane Calling en català, una edició ampliada i actualitzada del diari de viatge de Zerocalcare.
Quan moris serà per a mi
Zerocalcare
Traducció de Xènia Amorós
Rústica
16,5 x 24 cm
308 pàgines
Color (coberta), blanc i negre (interior)
22,90 €
Març de 2025
Col·lecció Pol·len Còmics
INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL
En aquesta nova història, Zerocalcare viatja amb el seu pare a un petit poble de les Dolomites, d’on prové la seva família. És l’ocasió ideal per conèixer millor el seu progenitor, però hi ha un obstacle: tots dos són incapaços de parlar de qüestions profundes. Aquesta manca de comunicació complica el viatge, sobretot quan descobreix que la seva família no és ben vista al poble. L’origen d’aquest rebuig es remunta a abans de la Segona Guerra Mundial i s’entrellaça amb el misteri que, durant trenta-cinc anys, ha envoltat el dia més enigmàtic i significatiu de la vida de Calcare.
Una tragicomèdia sobre els silencis familiars, la relació entre pare i fill, i la dificultat d’expressar les emocions.
Quan moris serà per a mi
«a l’escola t’enseyen a distingir entre feliç – trist – enfadat. El sentiment de culpa no te l’explica ningú»
Enllaços:
Entrades
