Norma Editorial és una empresa catalana fundada per Rafael Martínez a Barcelona l'any 1977. Avui en dia, és una de les editorials més importants que publica còmic en català.
Aquesta entrada està dedicada a les edicions en català dels còmics escrits pel guionista aragonès Antonio Altarriba (Saragossa, 1952). Avui en dia, l'editorial n'ha publicat tres. Els dos primers són el díptic format per L'art de volar i L'ala trencada, dibuixats pel català Kim, pseudònim de Joaquim Aubert Puigarnau (Barcelona, 1941). La traducció del primer és de Neus Canyelles i la del segon, de Pilar Garriga i Pilar Sala. Varen ser publicats el maig i el setembre de 2023, respectivament.
El tercer és El cel al cap, dibuixat pel granadí Sergio García (Guadix, 1967) i amb els colors de la cordovesa Lola Moral (Montalbán de Córdoba, 1964). La traducció és de ?. Fou publicat l'octubre de 2023.
L'art de volar fou publicat en català per EDT, el juny de 2012.
L'art de volar
Antonio Altarriba i Kim
Traducció de Neus Canyelles
Cartoné
19,5 x 26 cm
Color (coberta i interior), blanc i negre (interior)
224 pàgines
26 €
Maig de 2023
INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL
JA EN CATALÀ UN DELS CLÀSSICS DEL CÒMIC NACIONAL
El 4 de maig de 2001, Altarriba pare va saltar per la finestra de la llar d’avis de Lardero. Però el seu vol havia començat noranta anys abans. Inconformista i lluitador, el pare Altarriba va passar la vida aprenent a volar. Des dels camps de Peñaflor, les trinxeres de la lluita antifranquista, la França de l’exili o l’Espanya del dictador, l’Antonio va desplegar les ales als vents del segle xx. El seu fill, en la pell del pare, en documenta la història i construeix una de les millors cròniques de l’Espanya del segle passat.
Publicada per primer cop al 2009 i guanyadora del Premio Nacional de Cómic 2010, L’art de volar és una de les grans fites de la història del nostre còmic. Antonio Altarriba i Kim signen una obra imprescindible, lloada per lectors de tot el món i presentada ara en una edició revisada i ampliada.
L'ala trencada
Antonio Altarriba i Kim
Traducció de Pilar Garriga i Pilar Sala
Cartoné
19,5 x 26 cm
Color (coberta), blanc i negre (interior)
256 pàgines
26 €
Setembre de 2023
INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL
JA EN CATALÀ UN DELS CLÀSSICS DEL CÒMIC NACIONAL
La mare de la Petra va morir en donar a llum la seva filla i, amb la desgràcia, el seu propi pare va intentar matar-la. D’aleshores ençà, la Petra té el braç immòbil, i ara, als seus últims dies de vida, el seu fill Antonio Altarriba descobreix que ho ha mantingut sempre en secret. La percepció de l’Antonio canvia radicalment i reconstrueix la història de la seva mare, una dona devota i patidora, maltractada per un país dominat pels homes.
L’ala trencada és l’altra cara de L’art de volar (Premio Nacional de Cómic 2010), dues obres independents que formen un díptic on els autors, Antonio Altarriba i Kim, homenatgen una generació i repassen la història política espanyola del segle XX —la caiguda de la monarquia, la Segona República, la Guerra Civil, la postguerra i la dictadura de Franco— a través de les vivències dels seus dos protagonistes.
El cel al cap
Antonio Altarriba, Sergio García i Lola Moral
Traducció de ?
Cartoné
24 x 31 cm
Color
144 pàgines
28 €
Octubre de 2023
INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL
Per a Nivek, l’horitzó acaba pels volts de la mina de coltan on treballa. Després d’haver sobreviscut de miracle a un esfondrament, aquest jove congolès haurà d’emprendre un viatge monstruós, aterridor i sense retorn per les belles, traïdores i màgiques terres d’Àfrica en un trajecte en què la distància no es mesura en quilòmetres, sinó en horrors i en vides humanes.
El guionista Antonio Altarriba (Premio Nacional del Cómic per L’art de volar) s’uneix al dibuixant Sergio García (Premio Nacional d’Il·lustració) i a la colorista Lola Moral per donar vida aquesta crua odissea.
Una epopeia gràfica actual amb ecos de tragèdia i realisme màgic basada en una infortunada veritat: la dels milers d’immigrants africans rumb a les costes d’Europa.
Enllaços:
- Ressenya de L'ala trencada, de Llop Segarrenc a ComiCat
- Fitxa de Sergio García, a Tebeosfera (en castellà)
- Fitxa de Lola Moral, a Tebesofera (en castellà)
Entrades
