Editorial Finestres (18): Dona Vida Llibertat, de diversos autors coordinats per Marjane Satrapi

L'Editorial Finestres és una editorial catalana fundada a Barcelona l'any 2021. Està especialitzada en còmic d'autor i per a adults en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del volum de còmic francès Dona Vida Llibertat, de diversos autors coordinats per Marjane Satrapi (1969-2026). La traducció és de Carlos Mayor. Va ser publicat el novembre de 2023.

DONA VIDA LLIBERTAT

Dona Vida Llibertat

Diversos autors. Coordinadora: Marjane Satrapi

Traducció de Carlos Mayor

Cartoné

17 x 24 cm

278 pàgines

Color

32 €

Novembre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Mahsa Jina Amini va néixer l’any 2000 a Saqqez, a la província del Kurdistan, al nord de l’Iran. En el transcurs d’un viatge a Teheran amb el seu germà per visitar uns familiars, va ser detinguda per la policia de la moral per no dur «bé» el vel. Mahsa Amini va rebre cops al cap amb tanta força que va entrar en coma i tres dies després va morir a l’hospital. Era 16 de setembre del 2022 i la seva mort va ser el tret d’inici d’una onada de protestes arreu del país que ha esdevingut una revolució feminista sense precedents.

Aquest és un dels capítols d’una obra col·lectiva que fa un recorregut per la història recent d’Iran. Sota la direcció de la reconegudíssima Marjane Satrapi, els autors i autores d’aquest compendi ens acompanyen, a través de les seves historietes, a fixar la mirada en els diversos interrogants d’aquesta revolució contemporània.

Qui mana a l’Iran? Com opera la censura? Què implica manifestar-se en contra del règim en l’actualitat? Quina és la realitat a la presó d’Evin, que congrega manifestants, artistes i presoners polítics? Com actua la diàspora iraniana? Què implica aquesta revolució? Per què segueix vigent avui dia el crit Dona Vida Llibertat?

COORDINADORA

Marjane Satrapi va néixer el 1969 a la ciutat de Rasht, a l’Iran, en una família acomodada i progressista. Degut al context polític inestable en els anys posteriors a la revolució del 1980, Satrapi marxa a viure a Viena per seguir els seus estudis secundaris. De tornada a l’Iran, es matricula a Belles Arts a la Universitat de Teheran, on cursa el màster en Comunicació Audiovisual. El 1994 es trasllada a França, país on resideix actualment, i estudia Arts Decoratives a Estrasburg.

A França entra en contacte amb Christophe Blain, autor de El món sense fi (Editorial Finestres, 2022), peça clau que la posarà en contacte amb el col·lectiu L’Association. Sota aquesta empara, comença a publicar els volums de Persepolis, la seva reconegudíssima obra convertida en un clàssic del mitjà. L’autora també ha publicat Broderies (2003) i Poulet aux prunes (2004) i ha adaptat Persepolis al cinema. L’èxit i el reconeixement internacional fan d’aquesta autora un dels pilars del còmic a nivell mundial i una de les veus de referència del novè art.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Neix Editorial Finestres, notícia de ComiCat (10 de novembre de 2021)

- Tast de Dona Vida Llibertat, al web de Calameo

- Fitxa de Dona Vida Llibertat, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Marjane Satrapi, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial Finestres, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: les webs de l'Editorial Finestres i Tebeosfera i el blog ComiCat

Andana Editorial (15): Maria Montessori. Escola de vida, de Caroline Lepeu i Jérôme Mondoloni

Andana Editorial és una empresa valenciana, d'Algemesí, fundada l'any 2009 i especialitzada en literatura infantil i juvenil.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic biogràfic francès Maria Montessori. Escola de vida, escrit per Caroline Lepeu i dibuixat per Jérôme Mondolini (1965), ambdós francesos. La traducció és de Llúcia Casanova. Fou publicat el desembre de 2023, a la col·lecció Andana Gràfica.

MARIA MONTESSORI. ESCOLA DE VIDA

Maria Montessori. Escola de vida

Caroline Lepeu i Jérôme Mondolini

Traducció de Llúcia Casanova

Rústica

19,2 x 25,2 cm

176 pàgines
Color

19,90 €
Col·lecció Andana Gràfica

Desembre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Una novel·la gràfica per descobrir la vida increïble de Maria Montessori, pacifista, doctora i feminista avançada a la seva època.

Tot i que la pedagogia Montessori és ben coneguda, poques persones saben de la vida de Maria, dona d'avantguarda, lliure i independent que va viure dues guerres mundials i una guerra civil.

Tot i aquest dur context, per a ella, la millor manera de participar en la pau social era tindre cura del començament de la vida: la infància.

Aquesta novel·la gràfica escrita per Caroline Lepeu, amb dibuixos de Jérome Mondoloni i traducció de Llúcia Casanova, és una biografia il·lustrada definitiva d'una dona que va passar la vida lluitant per donar veu a aquells que no tenien dret a parlar: les dones i els nens i nenes.

Enllaços:

- Presentació d'Andana Editorial, al seu web

- Fitxa de Maria Montessori. Escola de vida, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Caroline Lepeu, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Jérôme Mondolini, a Tebesofera (en castellà)

- Fitxa de la col·lecció Andana Gràfica, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Andana Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs d'Andana Editorial i Tebeosfera i el blog ComiCat

Norma Editorial (50): Einstein, de Jim Ottaviani, Jerel Dye i Alison Acton

Norma Editorial és una empresa catalana fundada per Rafael Martínez a Barcelona l'any 1977. Avui en dia, és una de les editorials més importants que publica còmic en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic biogràfic estatunidenc Einstein, escrit per Jim Ottaviani, dibuixat per Jerel Dye i amb colors de Alison Acton. La traducció és d'Ernest Riera. Fou publicat el juny de 2023.

EINSTEIN

Einstein

Jim Ottaviani, Jerel Dye i Alison Acton

Traducció d'Ernest Riera 

Cartoné

15 x 21,5 cm

Color

304 pàgines

29,50 €

Juny de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Una equació que canvià el món i un pentinat esbojarrat és el primer que ens ve al cap quan pensem en Albert Einstein, una de les grans ments de la Història. Malgrat ser un nom conegut a la seva època i una icona en la nostra, qui era realment Einstein sempre ha sigut un misteri, fins i tot pels seus amics més propers.

Aquesta és la història d’un científic que cometé molts errors i que, inclús quan va voler que es demostrés que s’equivocava, gairebé sempre va resultar que l’havia encertat. És la història d’un humanista a qui sempre li va costar connectar amb la gent. I és la història d’un revolucionari reticent que va pagar un alt preu per viure amb un únic somni.

A Einstein, el guionista JIM OTTAVIANI i el dibuixant JEREL DYE van més enllà de la celebritat per oferir un retrat complex i íntim del científic el nom del qual és avui sinònim de geni.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Ressenya d'Einstein, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa d'Einstein, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Jim Ottaviani, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Alison Acton, a Tebesofera (en castellà)

- Fitxa de Norma Editorial, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Norma Editorial i Tebeosfera i el blog ComiCat

Pol·len Edicions (9): Jo no soc Mikel Laboa, de Harkaitz Cano, Unai Iturriaga i Joseba Larratxe (Josevisky)

Pol·len Edicions és una cooperativa editorial independent catalana, especialitzada en pensament crític. Ha publicat alguns còmics en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic basc Jo no soc Mikel Laboa, escrit per Harkaitz Cano i Unai Iturriaga i dibuixat per Joseba Larratxe (Josevisky). La traducció és de Jon Elordi. Va ser publicat el setembre de 2023.

JO NO SOC MIKEL LABOA

Jo no soc Mikel Laboa

Harkaitz Cano, Unai Iturriaga i Joseba Larratxe (Josevisky)

Traducció de Jon Elordi

Rústica

19 x 25,5 cm

132 pàgines

Color (coberta), blanc i negra (interior)

20 €

Setembre de 2023

Col·lecció Pol·len Còmics

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Mikel Laboa, el cantant basc més admirat i estimat, és el reflex d’una època, d’una geografia i d’una societat. Són innegables el seu instint per apropiar-se de la tradició, el seu coratge transgressor i la seva capacitat per convertir en una catarsi el dolor de la comunitat, a través de la seva veu.

Jo no soc Mikel Laboa és un còmic sobre la vida i obra del cantautor basc escrit per Harkaitz Cano i Unai Iturriaga i il·lustrat per Joseba Larratxe (Josevisky). Publicat originàriament en èuscar i castellà i publicat per Elkar, aquesta n’és una molt bona traducció de Jon Elordi.

Premi Euskadi de Literatura a la categoria d'Il·lustració d'Obra Literària per Joseba Larretxe, Josevisky

AUTORS

Harkaitz Cano (Lasarte-Oria, 1975) és escriptor, poeta i guionista. Ha estat guardonat tres vegades amb el Premi Euskadi de Literatura i tres més amb el de la Crítica. La seva obra ha estat traduïda a una dotzena de llengües. Així mateix, ha traduït al basc a autors com Sylvia Plath, Anne Sexton, Hanif Kureishi, Raymond Carver o Allen Ginsberg. És autor, dins d’una obra extensa, juntament amb Fermin Muguruza, Isa Campo i la il·lustradora Susanna Martín d’Ainhoa Black is Beltza II, amb l’il·lustrador Adur Larrea d’El dia de les oques. Seguint les passes de Santi Brouard, i amb Unai Iturriaga i Joseba Larratxe (Josevisky) de Jo no soc Mikel Laboa.

Unai Iturriaga (Durango, 1974). Bertsolari i escriptor. Estudià belles arts a la Universitat d’Euskal Herria, fet que ve a reforçar la proposta d’artista polifacètic: dibuixant, guionista, escriptor,… però allà on més es reconeix la seva creació és en el bertsolarisme. A part d’haver format part de manera destacada de l’Associació d’Amics del Bertsolarisme, ha estat finalista en diverses ocasions als campionats més rellevants. Amb Harkaitz Cano i Joseba Larratxe (Josevisky) ha publicat el còmic Jo no soc Mikel Laboa.

Joseba Larratxe, Josevisky (Irun, 1985). Arquitecte i dibuixant. Va començar la carrera professional dibuixant tires còmiques per a revistes, alhora que estudiava la carrera d’Arquitectura. Ha publicat tant àlbums com novel·les gràfiques. També realitza il·lustracions per a premsa i alguns segells de literatura juvenil, i ha esdevingut un dels millors dibuixants d’Euskal Herria. Amb Harkaitz Cano i Unai Iturriaga ha publicat el còmic Jo no soc Mikel Laboa.

Enllaços:

- Presentació de Pol·len Edicions, al web de l'editorial

- Fitxa de Jo no soc Mikel Laboa, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Harkaitz Cano, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Unai Iturriaga, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Joseba Larratxe, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Pol·len Edicions, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Pol·len Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat

Editorial Finestres (17): Pèplum, de Blutch

L'Editorial Finestres és una editorial catalana creada a Barcelona en 2021. Està especialitzada en còmic d'autor i per a adults en català.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic francès Pèplum, escrit i dibuixat per Blutch, pseudònim de Christian Hincker (Estrasburg, Alsàcia; 1967). La traducció és de Pau Gros Calsina. Va ser publicat l'octubre de 2023.

PÈPLUM

Pèplum

Blutch (Christian Hincker)

Traducció de Pau Gros Calsina

Rústica

22 x 29 cm

160 pàgines

Color (coberta), blanc i negre (interior)

26 €

Octubre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

A les fronteres més llunyanes de l’imperi, una colla de bandolers descobreix en una cova el cos d’una dona bellíssima envoltada de gel. Davant la sospita que encara sigui viva, els bandits s’enduen i atresoren la noia en un remolc mentre posen rumb cap a Roma. Un any més tard, el darrer supervivent adopta el nom d’un dels seus companys morts: Publi Cimbre. Aquí comença la seva fugida frenètica i agònica que es presenta de forma retallada, talment com el que s’ha conservat del Satiricó de Petroni, obra en la qual s’inspira Pèplum.

Fent elogi de la tragèdia més shakesperiana, la narració desplega un seguit d’horrors que se succeeixen a contracorrent: plagues, traïció i sabotatges. Pèplum és un còmic amb una narració hipnòtica i crua tenyida per una erotització que mai s’acaba consumant.

Pèplum és un cant èpic i grandiós sobre la impossibilitat de conciliar la puresa i el gènere humà.

AUTOR

Blutch (1967, Estrasburg) és un dels autors de còmic més rellevants i prolífics de França. La seva carrera va començar amb els estudis d’art a la seva ciutat natal i es va popularitzar guanyant un concurs de la revista Fluide Glacial, on va publicar les seves primeres tires. Des d’aleshores, es va erigir com una de les veus més influents entre els autors i autores de la seva generació.

Al llarg de la seva carrera, ha publicat diversos àlbums entre els quals destaquen Mitchum (1996), Le Petit Christian (1998 i 2008), Blotch (2000), Vitesse moderne (2002) i Total Jazz (2004). El 2009 va rebre el Gran Premi del Festival International de la Bande Dessinée d’Angulême, en reconeixement honorífic al conjunt de la seva obra.

Enllaços:

- Presentació de l'editorial, al seu web

- Neix Editorial Finestres, notícia de ComiCat (10 de novembre de 2021)

- Tast de Pèplum, al web de Calameo

- Fitxa de Pèplum, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Blutch, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de l'Editorial Finestres, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: les webs de l'Editorial Finestres i Tebeosfera i el blog ComiCat

Comanegra (6): Stanley Greene: Una vida a pèl, de JD Morvan i Tristan Fillaire

Comanegra és una editorial independent catalana fundada a Barcelona l'any 2007. El gener de 2022 va anunciar la creació d'una col·lecció de còmic per a adults en català, Comanegra Còmics, dirigida per Oriol Malet.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic francès Stanley Greene: Una vida a pèl, escrit per Jean-David (JD) Morvan (1969) i dibuixat per Tristan Fillaire (1995), ambdós francesos. La traducció és de Carme Geronès. Va ser publicat l'octubre de 2023 a la col·lecció Comanegra Còmics.

STANLEY GREENE: UNA VIDA A PÈL

Stanley Greene: Una vida a pèl

JD Morvan i Tristan Fillaire

Traducció de Carme Geronès

Cartoné

19,4 x 25,5 cm
128 pàgines

Color
24 €

Col·lecció Comanegra Cómics
Octubre de 2023

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

El fotògraf que va voler mostrar la veritat i la violència del món.

Stanley Greene (1949-2017) és un dels fotògrafs més importants de finals del segle xx i principis del xxi. Entre molts premis, va ser guardonat amb 5 World Press Photo, i tenia per comesa fotografiar la violència del món, explicar què fan els poderosos i com i per què ho amaguen als ciutadans; tal com diu en aquest còmic, «la meva lluita consisteix a ensenyar al món què fan les rates». Va fotografiar, entre altres, la caiguda del mur de Berlín, les guerres de Txetxènia i els efectes de l’huracà Katrina.

JD Morvan i Tristan Fillaire expliquen en aquesta obra una biografia única, compromesa amb la veritat i la realitat, i aconsegueixen que còmic i fotografia esdevinguin una sola art, combinant dibuix i instantànies al llarg de les pàgines. A més a més, aquest llibre és també un catàleg ben representatiu de les millors fotografies de Greene: n’incloem un extens dossier al final del còmic.

Traducció de Carme Geronès i amb les fotografies de Stanley Greene.

Stanley Greene: Una vida a pèl és el vuitè títol de la col·lecció «Comanegra Còmics»: no-ficció i temes d'actualitat en còmics de gran qualitat.

FOTÒGRAF

Stanley Greene (1949-2017) és un dels fotògrafs més importants de finals del segle xx i principis del xxi. Entre molts premis, va ser guardonat amb 5 World Press Photo, i tenia per comesa fotografiar la violència del món, explicar què fan els poderosos i com i per què ho amaguen als ciutadans; tal com diu en aquest còmic, «la meva lluita consisteix a ensenyar al món què fan les rates». Va fotografiar, entre altres, la caiguda del mur de Berlín, les guerres de Txetxènia i els efectes de l’huracà Katrina.

AUTORS (del còmic):

JD Morvan i Tristan Fillaire expliquen en aquesta obra una biografia única, compromesa amb la veritat i la realitat, i aconsegueixen que còmic i fotografia esdevinguin una sola art, combinant dibuix i instantànies al llarg de les pàgines. A més a més, aquest llibre és també un catàleg ben representatiu de les millors fotografies de Greene: n’incloem un extens dossier al final del còmic.

TRADUCCIÓ

Carme Geronès. Traductora de més de dues-centes obres de l’anglès o el francès al català. Entre elles destaquem les traduccions d’autors com Louis Althusser, Edward Anderson, Roald Dahl, Ildefonso Falcones, John Grisham, Patricia Highsmith, Henry Kissinger, Milan Kundera, Doris Lessing, Frederic Manning, Jules Verne, entre altres.

Enllaços:

- Presentació de Comanegra, al web de l'editorial

- Fitxa d'Stanley Greene: Una vida a pèl, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de JD Morvan, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Tristan Fillaire, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Comanegra, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de l'editorial Comanegra i Tebeosfera i el blog ComiCat

Pagès editors (7): Trufa, de Glàfira Smith

Pagès editors és una empresa catalana fundada per Lluís Pagès Marigot a Lleida l'any 1990. Ha publicat alguns còmics en català.

El març de 2021, l'editorial va anunciar que publicaria una nova col·lecció de novel·les gràfiques en català anomenada Doble Tinta, perquè tots els llibres s'imprimiran a dues tintes. El seu coordinador és Jaume Barrull Castellví.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Trufa, escrit i dibuixat per l'autora catalana Glàfira Smith, pseudònim d'Andrea Ferrando (1973). Va ser publicat el novembre de 2024 a la col·lecció Doble Tinta, de la qual n'és el núm. 7.

TRUFA

Trufa

Glàfira Smith (Andrea Ferrando)

Rústica amb solapes

17 x 24 cm
144 pàgines

Color (portada), color/dues tintes (interior)
20 €
Col·lecció Doble Tinta núm. 7

Novembre de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Els gossos no veuen els colors com nosaltres. Tampoc miren el món igual; la seva és una mirada més intensa, empàtica i generosa. I Glàfira Smith la captura meravellosament perquè així és també com ella mira i recrea la realitat amb els seus dibuixos. Trufa és una història sobre dues maneres d’estimar: la d’un home madur i la gossa que li regalen. Una història d’amor asimètrica i desigual però, igualment, una gran història d’amor en què Smith hi planta altres històries que broten i creixen, com la del matrimoni que es fa gran o la de la filla i el pare que sempre fuig dels problemes. A molts fills de la generació que va créixer durant la postguerra ens ha costat entendre uns pares que miraven tossudament cap endavant, potser perquè enrere només hi havia runes i mort. Entre perplexa i divertida, Smith es mira el seu pare i retrata la seva presència i també les absències. Però ho fa sempre amb amor, i el resultat no pot ser més emocionant i alliberador.

Xavi Serra, periodista cultural

La visió de la Trufa en els tres colors primaris, vermell, groc i blau, l’acosta a la realitat sense filtres, en contrast amb la complexitat humana en blanc i negre.

Trufa és un còmic que parla de vivències personals, però també de tants gossos que ens acompanyen durant un tram de la nostra existència i ocupen un lloc per sempre en les nostres vides.

AUTORA

Glàfira Smith va estudiar cinema a Edimburg i després es va traslladar a Barcelona, on va continuar la seva carrera en el món de l’audiovisual com a realitzadora i directora creativa. El 2020, va publicar el seu primer còmic, Secrets de mare, al recull Vinyetari de Norma Editorial. El 2021 va rebre una menció d’honor al premi Ara de còmic amb Camuflatge. El 2022, va guanyar el mateix premi amb la seva història Els homes són llops, una obra que aborda la violència masclista a través de records familiars i dades sobre la violència sexual.

Enllaços:

- Presentació de Pagès editors, a la seu web

- Tast de Trufa, al web de l'editorial

- Fitxa de Trufa, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Glàfira Smith, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de la col·lecció Doble Tinta, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Pagès editors, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: les webs de Pagès editors i Tebeosfera i el blog ComiCat

Símbol Editors (9): Diari de bord, de Mercè Fort i Aleix Canal

Símbol Editors és una editorial independent catalana fundada a Sant Cugat del Vallès l'any 1998. Ha publicat alguns còmics en català. El desembre de 2019 va anunciar la publicació d'una nova col·lecció de novel·les gràfiques, titulada Il·lustrada.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del còmic Diari de bord, escrit per Mercè Fort (1964) i dibuixat per Aleix Canal (1961), ambdós barcelonesos. Va ser publicat el maig de 2025 a la col·lecció Il·lustrada.

DIARI DE BORD

Diari de bord

Mercè Fort i Aleix Canal

Cartoné

18,4 x 26 cm

Blanc i negre (coberta i interior)

138 pàgines

25 €

Col·lecció Il·lustrada

Maig de 2025

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

El Diari de bord ens convida a observar el món amb ulls més atents, a trobar poesia en la quotidianitat i a donar valor als moments efímers que conformen el nostre dia a dia. Cada dibuix, subtil, de línia fina i sense text més enllà del títol que l'encapçala, és una finestra oberta a un pensament, un record o una sensació.

Aquí, entre el blau que tot ho abraça i la roca que resisteix, la vida segueix el ritme del cel i del mar. Amb les seves entrades i sortides, amb el pas dels dies que semblen sempre iguals però mai no ho són. Quan arriba l’estiu, la vida es dibuixa a poc a poc, com un traç sobre un full en blanc, amb la simplicitat d’un instant que, tot i ser fugaç, es queda per sempre: les barques enfilen cap a mar, les platges i les roques assisteixen, pacients, a la presència no sempre discreta dels estiuejants; els carrers s’omplen de rialles i de passes lentes, d’olor de cafè als matins i de salabror als cabells després d’una capbussada. Les tardes s’estiren mandroses entre el sol i l’ombra dels pins, i els vespres són de taules llargues a la fresca, amb el soroll suau de les onades com a únic rellotge. I el blau, sempre el blau. Perquè la mediterrània no és només un lloc: és una manera de viure.

Darrere l’aparent innocència d’aquest llibre s’hi amaga tota una filosofia de vida: la ironia, la tendresa, l’emoció, la passió, el civisme, la discreció, el gaudir de les petites coses i la joia de veure i viure el pas dels dies queda reflectida en les pàgines de Diari de bord.

AUTORS

Mercè Fort

1964 · Barcelona

És filòloga anglesa i és la guionista del Diari de bord. Cada any organitza el Mini Print Internacional de Cadaqués, obert a tots els artistes, tendències i tècniques d'estampació, una iniciativa que varen començar els seus pares al Taller Galeria Fort.

El Protector fou construïda el 1973 pel mestre d'aixa Joan Seresas Serra, de Roses, i fins fa pocs anys, a l'hivern, la guardaven enmig del menjador de casa.

Aleix Canal

1961 · Barcelona

Conegut també pel seu nom artístic Leus és músic i l'il·lustrador d'aquest Diari de bord. Cada any organitza el Mini Print Internacional de Cadaqués.

Meticulós i detallista dibuixa amb el ratolí i, sempre que pot, surt amb la Mercè Fort amb la barca que comparteixen a recórrer les cales del voltant de Cadaqués. El nom de la seva barca és El protector de les verges vestals del Cap de Creus, o, pels amics, simplement, El Protector.

Contracoberta

Enllaços:

- Ressenya de Diari de bord, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de Diari de bord, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Mercè Fort, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa d'Aleix Canal, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Símbol Editors, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Símbol Editors i Tebeosfera i el blog ComiCat

Kitsune Books (1) / Kitsune Manga (1): La rateta de biblioteca, de Miya Kazuki, Suzuka i You Shiina

Kitsune Books és una editorial catalana creada a Barcelona l'any 2016. Kitsune Manga és el seu segell especialitzat en còmic japonès, creat el 2020.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català de la col·lecció de manga seinen La rateta de biblioteca (Primera temporada). És una adaptació al còmic dibuixada per Suzuka de les novel·les lleugeres escrites per Miya Kazuki i il·lustrades per You Shina, la qual també n'ha fet el disseny de personatges. Les tres autores són japoneses. La traducció és de Joan Eloi Roca. La col·lecció consta de 7 volums, dels quals l'editorial només n'ha publicat un, el setembre de 2024.

La publicació d'aquest còmic va ser anunciada per l'editorial el 9 de desembre de 2023 en el 29 Manga Barcelona (font: ComiCat).

LA RATETA DE BIBLIOTECA (TEMPORADA 1) núm. 1

La rateta de biblioteca (Temporada 1) núm. 1

Miya Kazuki, Suzuka i You Shiina

Traducció de Joan Eloi Roca

Rústica amb sobrecoberta

13 x 18 cm

Color (coberta i 2 pàgines de l'interior) i blanc i negre (interior)

160 pàgines

Sentit de lectura oriental

9,95 €

Setembre de 2024

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

El nou fenomen del manga japonès, amb més de 2 milions d'exemplars venuts.

Una estudiant universitària a la qual li encanten els llibres des de la infància mor en un accident i es reencarna en un món completament diferent, del que no sap res en absolut. Descobreix que ara és Myne, la malaltissa filla de cinc anys d'un soldat pobre. Però el pitjor és que gairebé ningú en aquest món sap llegir, els llibres pràcticament no existeixen i els pocs que hi ha són molt cars. Què pot fer una rateta de biblioteca com ella en un món sense llibres? Doncs fer-los! Així, lluitarà per convertir el seu somni en realitat: viure envoltada de llibres i ser bibliotecària.

Una història tendra i divertida que serà una delícia pels amants de la lectura.

Enllaços:

- Ressenya de La rateta de biblioteca vol. 1, de Llop Segarrenc a ComiCat

- Fitxa de La rateta de biblioteca, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Miya Kazuki, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Suzuka, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de You Shiina, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Kitsune Manga, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de Kitsune Manga i Tebeosfera i el blog ComiCat

CatWay Edicions (4) / Continuarà Còmics: Mandala de foc, de Chie Shimomoto

CatWay Edicions és el segell editorial especialitzat en manga de Continuarà Còmics, la llibreria especialitzada de Barcelona fundada per Albert Mestres. Va ser creat l'any 2025.

Es va presentar el 28 de maig de 2025 al Reial Cercle Artístic de Barcelona, a la xerrada 45 anys de manga a Espanya, amb Antonio Martín, Albert Mestres i Vicent Sanchis (fonts: ComiCat i ComiCat). Les tres primeres llicències anunciades varen ser Cube Arts, La Bruixa del Castell dels Cards i Cap i Cua, les quals es començaren a publicar el desembre de 2025 en el 31 Manga Barcelona.

Aquesta entrada està dedicada a l'edició en català del volum de manga seinen Mandala de foc, de l'autor japonès Chie Shimomoto, publicat l'abril de 2026. La traducció és de (?) (Daruma Serveis Lingüístics, S.L.).

La publicació d'aquest còmic va ser anunciada el 31 de gener de 2026, a la presentació de l'editorial que es va fer a la Llibreria Ona, de Barcelona (font: ComiCat).

MANDALA DE FOC

Mandala de foc

Chie Shimomoto

Traducció de (?) (Daruma Serveis Lingüístics, S.L.)

Rústica amb sobrecoberta

13 x 18 cm

Color (coberta) i blanc i negre (interior)

224 pàgines

Sentit de lectura oriental

12 €

Abril de 2026

INFORMACIÓ DE L'EDITORIAL

Juny de 1582, en ple període Sengoku: la mort violenta d’Oda Nobunaga sacseja el Japó i marca un abans i un després. Enmig d’aquest caos, Hasegawa Tôhaku, un modest pintor de la península de Noto, decideix jugar-s’ho tot i marxar cap a Kyoto buscant una oportunitat.

Rebutjat pel llegendari Kanô Eitoku i enfonsat en la frustració, sembla condemnat a una vida sense futur. Però durant l’incident del temple Honnô s’endinsa en el castell d’Azuchi en flames, on contempla una obra que li canviarà la vida per sempre.

A partir d’aquí neix una obsessió: arribar al cim del món de la pintura, costi el que costi.

Fracàs, glòria, pèrdua… Quin és el paisatge que l’espera a l’altra banda?

Enllaços:

- Presentació de CatWay Edicions, al web de l'editorial

- Fitxa de Mandala de foc, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de Chie Shimomoto, a Tebeosfera (en castellà)

- Fitxa de CatWay Edicions, a Tebeosfera (en castellà)

Fonts d'informació: els webs de CatWay Edicions i Tebeosfera i el blog ComiCat